14/03/2013

L'tin de dejô lé 14 dé mâ a delon lé 18 dé mâ 2013

 

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo dè MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî surtot l'aprî-midzo, é bin mé su lé montanye. Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'oûra, ouna vèrètâblo torminta ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo avouè kake nèvola .

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre. A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo. Su la plan-na l'tin sara chè avoué tozho mé de soleu. Su lé montanye kake karâ de naî,  mâ y dèvria achûta dévant la né A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    Ouna fran crâmine a l'ârba, on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: Preu de soleu perto. L'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant din l'aprî-midzo, yé farâ oncoura chè. A la vêpra, premîre plyozhe

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è possiblyo.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. Tozho l'fôhn su lo valèse.


    Vocabulaire :
    Nèvola : neiger faiblement
    oûra: vent (vd). l'oûra=l'uvra. onn'oûrâ de plyodze= un vent de pluie, vent du sud-ouest.
    (réf. le Patois Vaudois, Jules Reymond, Maurice Bossard, édition Cabétidia)
    Pa tant :pas autant
    qu'é roille tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille)
    Remuar : se déplacer
    Roille (Ro-ille) : forte pluie
    Soflyâ:souffler
    Tan k'a: jusqu'à
    Tant è mé: tant et plus

    Torminta : la tourmente (la tempèta)
    Tozho mé : toujours plus
    (Todzho mé)
    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir


    Demecrô, lé 13 dé mâ 2013.
    Dé nioles é d'la biza su Geneva


    photo_20130314.JPG

  • photo_20130313.JPG
    lé 12 mâ dé 2013
    Au mai de mâ, i fô kopa(talyi) lé platânya dèvan lo forî .
    Printemps : lo forî (vd), sinon, printan, printin, ou le sayifour (Bellevaux)
    Mai = le mois !!!

13/03/2013

L'tin de demecrô lé 13 dé mâ a demeindze lé 17 dé mâ 2013

 

Demecrô 13 (trèje) dé mâ  a demeinzhe lé 17 (dijècha)  dé mâ  2013

 

  • Demecrô: Y'é l'ivé ke r'vin shi no, quemein on n-a dézha anonchâ hiè !! . Mâ pa tant de naî quemein l'ant zu su le noo dl'a France. L'tin sara an-neblo, mâ preû chè l'matin, ouna kâra è possiblyo, mâ l'è ouna ptyoute risko. L'aprî-midzo, y sara bin mé an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'a d'avo d'la plan-na. Demecrô aprî-midzo y'va fère la bize, avoué ouna fran koud'frâ què va remuar dé la suissa vé la Savouè, pouè su lo Valèse, l'aprî-midzo 5 dègré.
    Su l'val d'Aoûta, in-neblo avoué kake plyozhe, surtot l'aprî-midzo.

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo dè MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî surtot l'aprî-midzo, é bin mé su lé montanye, mâ y dèvria achûta dévant la né .  Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'oûra, ouna vèrètâblo torminta ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo avouè kake nèvola .  L'aprî-midzo 8 dégrè.

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara chè avoué tozho mé de soleu.  A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: l'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant, yé farâ chè tan k'a la né. on ara onn'oûra de plyodze (plyozhe).

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé. On Groûsse fôhn soflyira su lo valèse, et ouna grôussa vôdère assebin su la règ-ion du Hyô-Leman. On bocon de soleu su l'valèse a côsa du fôhn.

    Vocabulaire :
    Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir).
    Bin mé : bien plus. âtraman mé (beaucoup plus) . on mouai (un grand nombre).
    Deu: doux . Deufa (douce).
    Nèvola : neiger faiblement
    oûra: vent (vd). l'oûra=l'uvra. onn'oûrâ de plyodze= un vent de pluie, vent du sud-ouest.
    (réf. le Patois Vaudois, Jules Reymond, Maurice Bossard, édition Cabétidia)
    Pa tant :pas autant
    (Francoprovençal Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée- Thèse de Doctorat ,Dominique Stich,Université Pars V)
    Pluviosa : pluvieux
    qu'é roille tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille)
    Remuar : se déplacer
    Roille (Ro-ille) : forte pluie
    Soflyâ:souffler
    Tan k'a: jusqu'à
    Tant è mé: tant et plus

    Torminta : la tourmente (la tempèta)
    Tozho mé : toujours plus.
    17: dijè-cha , deje-choua


    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir
    photo_arcenciel_20130312.JPG
    Demâr lé 13 mâ dé 2013 (Photo Lionel Fontannaz).
    Dèso la groûssa fontana d'ègoua d'Geneva, aguétâ la corona de Sen-Barnabè, nommâ assébin la ra-ye de Sen-Martin ou de Sen-Bernârd. In Savoué, per lo comena dé Thônes, yé dian "argalanshî" ou arglanshî (églantier), é l'arkanché per alberville. On pu dire assébin l'arkanjé.


    Dessous la grosse fontaine (d'eau) de Genève , regardez la couronne de saint-Barnabé, appelée aussi le rayon de saint-Martin ou de Saint-Bernard. En Savoie, dans la commune de Thône, ils disent "léglantier" (réf. dictionnaire Français-Savoyard Viret) .

    Qui a une meilleure idée pour traduire le mot "jet d'eau de Genève " ?

12/03/2013

L'tin de demâr lé 12 dé mâ a dessando lé 16 dé mâ 2013

 
Demâr lé 12 (doje) dé mâ 2013:

  • L'matin, l'tin sara en-nyolâ avoué d'la plyozhe. Su l'Valèse onco on bocon de soleu.
  • L'aprî-midzo, kake kâra de soleu, mâ decé delé kake ptyouta kâra de plyozhe .

  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara adè an-nyolâ avoué de la plyozhe.
  • L'aprî-midzo 9 (nou)  a 13  dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et dessendo lé 16  dé mâ  2013

  • Demecrô: Grôssa Frai, Y'é l'ivé ke r'vin shi no!! L'tin sara môvé, on kofo (Kôfiô) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'a d'avo d'la plan-na. Demecrô y'va fère la bize, avoué ouna fran koud'frâ, d'abo su lo noo de la suissa, tantou su la Savouè, aprè su lo Valèse, l'aprî-midzo 2 a 6 dègré.
    Su l'val d'Aoûta, in-neblo avoué kake plyozhe.

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo d'la MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî, mâ dévant la né y va achûta .  Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo.  L'aprî-midzo 8 dégrè.

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara on bocon myo, puto chè avoué kake kâra de soleu.  A Aoûta, byo soleu avoué l'vin du noo ké va dékraitre.

  • Dessandro: l'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant, é pè tâ la plyozhe va avancî perto.

    Vocabulaire :
    Achûta :s'arrêter de pleuvoir ou de neiger (note: "A la Chûta" veut dire à l'abri de la pluie)Couchant (lé): l'ouest
    Dévant : avant
    Grossâ Fraî: gros froid
    Ivé : l'ivé = l'hiver
    Kashî : caché
    Kofo = sale (Kofio, Kofié)
    Pè tâ : plus tard
    quemeint:comme (vd)
    Né (la): la nuit (ou le soir)
    Shâté: Château (ici pour des nuages cumulus bourgeonneant)
    Tantou : l'après-midi. Tantou/Tanto/tototra, signifie aussi dans un moment, un instant.



    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

    photo20130311_ap_midi.JPG
    Delon lé 11 dè mâ 2013: on ne pouâve pâ mé vêr l'Mon-Blan,nommâ assébin "l'Gran-Dômo",  ké l'étant kashî derraî de niole dézha grou quemeint dà shâté.


11/03/2013

L'tin de delon lé 11 dé mâ a devendro lé 15 mâ 2013

 Delon lé 11 (onj) dé mâ 2013 :

  • Pertot l'tin sara an-nyolâ, kake Kâra de féleû (soleu) su lo midzo.
    Lé kâra de plyozhe san possiblyo sé matin é assébin l'aprî-midzo é su la véprenna.

  • Su l'val d'Aoûta, kake kâra de soleu, aprî l'syèlo s'annebli avoué kake kâra de plyozhe possiblyo.

  • L'aprî-midzo 9 a 13 (trèzè) dègré.

 
Demâr lé 12 (doje) dé mâ 2013:

  • Decé delé kake ptyouta kâra de plyozhe possiblyo. L'aprî-midzo kake kâra de soleu, surto su lo PLAN-NA .
    Demâr y'va fère la bize.

  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake kâra de plyozhe.

  • L'aprî-midzo 6 (chi, chai) a 10 (Dijé) dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et devendro lé 15 (quienzè / tchienje) mâ mâ 2013

  • L'tin sara môvé, on kofo (Kofio) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'à la plan-na. Demecrô y fara frâ, ouna fran koud'frâ, d'abo su lo noo de la suissa, tanto su la Savouè, aprè su lo Valèse, l'aprî-midzo 2 a 6 dègré. Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo d'in la MONTANYE, é assébin su la Plan-na Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza.
    Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara on bocon myo, puto chè avoué kake kâra de soleu.

  • Su l'val d'Aoûta, demecrô, in-neblo avoué kake plyozhe. Dejô, mélyorachon, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé Alpe du Noo, yé s'ra onco fran an-neblo. Devendro byo soleu avoué l'vin du noo ké va dékraitre. L'aprî-midzo 8 dégrè.

 

Vocabulaire :
Assébin : aussi , également
Dékraitre : diminuer
Petou : plutôt.
Perto : partout
Tan k'à la plan-na : jusqu'en plaine . Tan k'à lènô (jusu'en haut)
la véprenna : la soirée
Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.


 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

 

10/03/2013

L'tin shi no de Demeinzhe 10 mâ a djô 14 mâ 2013

 Demeinzhe 10 (djié) mâ :

  • To l'matin kake niolan su lo PLAN-NA, mâ min ke hiè dessandro. La zhornâ , y'ara preu de soleu avoué dé passazho de niole.
  • Su lo vépro, ouna kâra de plyozhe l'è adî possiblyo. Ouna ptyoute orazho l'è asse possiblyo surto to l'lon du Dj(z)ura.
  • L'aprî-midzo 12 a 14 (Catorje) dègré.

 
Dé delon 11 (onj) à demâr 12 (doje) mâ 2013:

  • Dé niole é dé kâra de soleu. Decé delé ouna ptyouta kâra de plyozhe possiblyo. Delon l'a naî sara d'amo dé 1000m, pouè demâr vè 800m.
    Demâr y'va fère la bize.
  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake kâra de plyozhe.
  • L'aprî-midzo 6 (chi, chai) a 10 (Dijé) dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et dejô 14 (cartoje) mâ 2013

  • L'tin sara môvé, on kofo (Kofio) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tot ein avau. Y fèra ounna cramena (cramine) avoué na (ouna) balyî bize.
  • Y fara frâ, ouna fran koud'frâ, l'aprî-midzo 0 dègré.
  • Su l'val d'Aoûta, demecrô, in premî yé sara in-neblo . Du cein, amélyorachon, l'tin mèlyèraman (sara myô). Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. Dejon, adè de la bourâ é preu de soleu.To du lan dé Alpe du Noo, yé s'ra onco fran an-neblo.



 

Vocabulaire :
Amélioration : amélyorachon
Arriver : AreVÂ, arouvâr
Adè : toujours (savoyard). Adî (vaud)
Bourâ : vent en tempête = Borâ, ovyî ; roflâ (morzine)
D'amo dé : au-dessus de
Du cein : ensuite (vd)
Deu : doux
Féra l'uvra : faire du vent. É fâ l'uvra (il fait du vent)
Fran : franchement, nettement
Hiè: Hier  ; Yi =hier (bellevaux)
Véritable : vèrètâblo
pu : ensuite, puis
la PLANNA (Prononcé la Plan-na) = la plaine. Sinon le Plateau Platô,Platè,
PlyATA (terrain plat, plateau). L'objet (Plateau)=PlyaTYÔ.
mèlyèraman : mieux = myô, myeu.
To (Toû) : tôt
Uvra : vent
l'Soleu : le soleil . (variante le Fèleû).
2013: Dô mélé trèje.


 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir


 

photo_20130310.JPG

 

 


 

 

 

 

 

 

Demeindze 10 mâ, y fè soleu par Geneva avoué kake niole décé-délé.

geneva_20130309_15h00.JPG

Dessendo 10 mâ, l'tin l'é niolu a Geneva, avouè on bocon de soleu.

 

Région Francoprovençale:
GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.