10/03/2013

L'tin shi no de Demeinzhe 10 mâ a djô 14 mâ 2013

 Demeinzhe 10 (djié) mâ :

  • To l'matin kake niolan su lo PLAN-NA, mâ min ke hiè dessandro. La zhornâ , y'ara preu de soleu avoué dé passazho de niole.
  • Su lo vépro, ouna kâra de plyozhe l'è adî possiblyo. Ouna ptyoute orazho l'è asse possiblyo surto to l'lon du Dj(z)ura.
  • L'aprî-midzo 12 a 14 (Catorje) dègré.

 
Dé delon 11 (onj) à demâr 12 (doje) mâ 2013:

  • Dé niole é dé kâra de soleu. Decé delé ouna ptyouta kâra de plyozhe possiblyo. Delon l'a naî sara d'amo dé 1000m, pouè demâr vè 800m.
    Demâr y'va fère la bize.
  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake kâra de plyozhe.
  • L'aprî-midzo 6 (chi, chai) a 10 (Dijé) dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et dejô 14 (cartoje) mâ 2013

  • L'tin sara môvé, on kofo (Kofio) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tot ein avau. Y fèra ounna cramena (cramine) avoué na (ouna) balyî bize.
  • Y fara frâ, ouna fran koud'frâ, l'aprî-midzo 0 dègré.
  • Su l'val d'Aoûta, demecrô, in premî yé sara in-neblo . Du cein, amélyorachon, l'tin mèlyèraman (sara myô). Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. Dejon, adè de la bourâ é preu de soleu.To du lan dé Alpe du Noo, yé s'ra onco fran an-neblo.



 

Vocabulaire :
Amélioration : amélyorachon
Arriver : AreVÂ, arouvâr
Adè : toujours (savoyard). Adî (vaud)
Bourâ : vent en tempête = Borâ, ovyî ; roflâ (morzine)
D'amo dé : au-dessus de
Du cein : ensuite (vd)
Deu : doux
Féra l'uvra : faire du vent. É fâ l'uvra (il fait du vent)
Fran : franchement, nettement
Hiè: Hier  ; Yi =hier (bellevaux)
Véritable : vèrètâblo
pu : ensuite, puis
la PLANNA (Prononcé la Plan-na) = la plaine. Sinon le Plateau Platô,Platè,
PlyATA (terrain plat, plateau). L'objet (Plateau)=PlyaTYÔ.
mèlyèraman : mieux = myô, myeu.
To (Toû) : tôt
Uvra : vent
l'Soleu : le soleil . (variante le Fèleû).
2013: Dô mélé trèje.


 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir


 

photo_20130310.JPG

 

 


 

 

 

 

 

 

Demeindze 10 mâ, y fè soleu par Geneva avoué kake niole décé-délé.

geneva_20130309_15h00.JPG

Dessendo 10 mâ, l'tin l'é niolu a Geneva, avouè on bocon de soleu.

 

Région Francoprovençale:
GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

 

 

 

08/03/2013

L'tin de Dessando lé 09 dé mâ a demecrô lé 13 dé mâ 2013

Dessando lé 09 (nou) dé mâ 2013 :

Deman l'matin preu de soleu, mâ dèvant midzo (mi-jorn) l'syèlo è tramèlu. In aprî lé niole dveniran pertot mé konsékan avoué dé ptyouta PlyOZHE. L'a naî sara d'amont 1500m. L'Valèse sara chè.

Demeinzhe 10 (djié) mâ :
Su l'ârba , kake niolan d'avau, adan que tot l'dzo (jhère) l'ara on bio soleu. Su lo vépro, y'ara dé moui do trame, ké san dé niole bin hyô (cirrus).

Dé delon 11 (onj) à demâr 12 (doje) mâ 2013:
Dé niole é dé karâ de soleu. Decé delé ouna ptyouta karâ de plyozhe possiblyo. Delon l'a naî sara d'amont 1000m, pouè vè 800m. Su l'val dAoûta l'tin sara an-nyolâ avoué kake karâ de plyozhe.Demâr y'va fère la bize.

 

Demecrô 13 (trèje) mâ 2013

 L'tin sara môvé, on kofo d'tin, an-neblo avoué kake karâ de naî tot ein avau. Y fèra ounna cramena (crâmine) avoué na balyî bize. Su l'val dAoûta l'tin sara oncora deufa, mâ asse niolu.


Merci pour vos commentaires, corrections et variantes.

Arvi Pâ

 

Vocabulaire:

 

Adan que : alors que (vd)
an-neblo : nuageux (il existe beaucoup de variante)
deufa : doux (Bellevaux)
Cirrus en filament : lé trame ; lé prin (les 1er?)
Decé delé : deci delà
Demâr y'va fère la bize : mardi la bise se lève (il va faire de la bise)
Dèvant midzo: avant midi
Bin hyô : très haut
Niolan : Brouillard.
On kofo d'tin : un sale temps.
Y fèra ounna cramena avoué na balyî bize : Il fera très froid avec une bise modérée.

Région francoprovençale:
GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

 

 

07/03/2013

L'tin de Dejô 07 mâ a delon 11 mâ 2013

L'tin shi no:

GENEVA, NÔCHÂTEL, FRIBÔRG,VÔD,VALÈS, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT.

 

Dejô 07 (choua, cha) mâ 2013 :

Oun'a krouye tin (crouyô teimps), preu niolu avoué kake karâ de plojhe possibl(y)o. Din l'val d'Aoutâ lè niole pèssant tojhère. Su lo tâ, in valèse é savoué, l'tin va s'abadâ avoué kake kâra de soleu.

Devendro 08 (ouè) mâ :
A l'ârba ,kake kâra de soleu in valèse. Mâ d'in lé aleintô (alentour) l'tin sara niolu avoué dè coup (quelquefois) de la plojhe. Din
l'val d'Aoutâ ye plovra pou souvein (rarement).

Dé dessando 09 (nou) mâ a delon 11 (onj) mâ 2013: proa (preu) de niole é on pou de soleu, avoué kake câra dé plojhe. Demeindze din l'val d'Aoutâ l'è possibl(y)o ké l'tin sara chè (sè=sec).

 

Un peu de vocabulaire:
Plojhe (Savoie) = Plyodze (Vd)

L'aube =l'ârba (savoie), l'èrba eu jhère (Bellevaux).
De bonne heure = à boun'hâora (vd)
Le temps s'éclaircit:
L'tin s'abadâ (se lève) (savoie)
L'tin s'éklyape (s'éclaircit)
(savoie)
L'tin s'lèva
Le soleil brille en cachette : Lo sèlâo (eu) brelye ein catsetta (vd)
Une percée de soleil: onna percllioûssa de sèlâo (vd) . Cllioû=chliou
Une éclaircie: na Kâra de fèleu (une averse de soleil). onna kâra de soleu. ona arari (saxel), ouna eklyapâ (albanais), ouna byan-na (morzine), ouna Bèlanna (sixt)

 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

Liens météo en français:

Prévision MétéoSuisse.
Prévision MétéoChamonix.org
Météo Aoste

09:34 Publié dans Air du temps | Tags : genève | Lien permanent | Commentaires (2)

06/03/2013

L'tin de demecrô 06 mâ a demeindze 10 mâ 2013

Demecrô 06 mâ 2013: Oua l'tin l'è niolu. In Valês é din l'chablé on pou de 'soleu avoué lo medze-naî , mâ oun soleu proa vergogneu. In Val d'Aoutâ é derraî l'montanye du valês de la plojhe é d'l'a naî (na) d'amont 1000m. La tanpéta de medze-naî va dékraitre.

(medze-naî (Vd) =foehn= le mange neige)

 Dejô 07 mâ 2013 : oun'a krouye tin (crouyô teimps), avoué on pou de plojhe. Din l'val d'Aoutâ lè niole pèssera.

Dé devendro 08 mâ a demeinzhe 10 mâ 2013: proa (preu) de niole é on pou de soleu, avoué kake câra dé plojhe.

Plojhe (Savoie) = Plyodze (Vd)

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

Liens météo en français:

Prévision MétéoSuisse.
Prévision MétéoChamonix.org
Météo Aoste

03/12/2016

Un Orvet - Oun Lanviu . Oncora des câra de ploge. Depouès demècrô franc mielx (myò)

Bonjorn a tot (Bonzhor a tui), 

Unâ benda de niola et de ploge (plodzhe) è vegnu tot plyan dessu (dsu) nouthron pay-is Arpitan avouè(c) dessendo  on boncon de foehn dens l'Arpe. Adon(c), le sole(-ly) [sèlâo, féleû,..] l'îre pas tant vèrgognox (vargonyeu) et l'a fâ prod dox (preu deu) su la plan-na et asse-ben d'amont les montagnes. Demenge (-zhe) cetes (sti)  niola ont (ant) balyê de câra de ploge, et mémo des côp dé groussâ rolye.

Delon, nos serens oncora desso cetes (dso sti) niola avoué(c) des côp des arozayes (des pissiês). Cetes (sto) rincha serent des côp prod fortâ.

Demârs sarat un (on) bocon mielx (myò), avouèc des câra de ploge prod égrenâ et mémo tant-tôt quârques rèryâs de sole(ly). Demécro sofre des Brolyârd dessus la plan-na depouèc l'ârba tant qu'à midjorn (midzhô) , y'ara un (on) byô sole dens les montagnes, dens le valês et tot-parièr dens l'Val d'Aoûta.

Arvî a tui et bounâ seman-na.

Acutâde le texto
podcast

Translation en Francês:

Une bande de nuages et de pluie est venue lentement sur notre pays Arpitan avec samedi un peu de foehn dans les Alpes. Aussi le soleil n'a pas été si timide qu ça et il a fait doux en plaine et aussi en montagne. Dimanche, ces nuages ont donné des averses de pluie et même parfois de grosses pluies (des roilles).
Lundi nous serons encore sous ces nuages avec par moments des averses. Ces rincées seront parfois fortes.
Mardi sera un peu mieux avec des averses de pluies isolées et même dans l'après-midi quelques rayons de soleil. Mercredi, hormis (sauf) des brouillards
en plaine depuis l'aube jusque vers midi, il y auara un beau soleil en montagne, sur le Valais et dans la vallée d'Aoste.


 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
De coutâ le velajô(-zho) des Carroz (dens la hyote savouè).. In-bas Oncora quârques niolas bâssa , mas in-hyot ja (zha) de la ploge ... Mas unâ ploge què tonbe pâ tant qu'a bâs , por cen que les gôtas arrivont dens l'ê oncora prod sê, adonc sti gôtas s'èvâpôront.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovença

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal

photo 5.JPG

Unâ brava sèrpent (oun lanviu/lanvui/ lanvouèt = orvet ) dessus un vio (chemin) de mountagne de-couta le velâjo (zho) des "Carroz" ( entre /intre Chamounix et Genèva ) . Celi-ce (sli-tye) l'ère (était) tot endromî por cen que l'ê (l'air ) è vegnu mès frêd utorn de 18 hora.