18/03/2013

L'tin de delon lé 18 dé mâ a devendro lé 23 dé mâ 2013

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Ouna krouye tin l'matin, l'é possiblyo qu'é nêve tant è mé tan ka 600m, su lé Pa-yis GENEVA, VÔD, Nôchâtel, é de la SAVOUÈ. La naî porrâ tonbâ tan kà la plan-na pendant lo plès groûssa karâ .
    Su lo valèse
    l'matin l'fôhn soflyira tozho par à-ko, mâ y va câla vé midzo.
    Su 
    lo BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS,  FRANCHE-CONTÂT,
    oncoura ouna zhorna
    pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé
    l'matin.  

    L'aprî-midzo l'tin sara on bocon myo perto, avoué
    décé-déla kake karâ possiblyo .

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleu, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé petzé o dé grénolon. Y fèra l'ourasoflyira par à-ko.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 (vin) dé mâ : L'premi dzhor du fori. l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé petzé o dé grénolon. Y fèra l'ourasoflyira par à-ko.
    Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

  • Dejô lé 21 (vintchion )dé mâ :  on bokon de soleu su la plan-na, é dé nioles su lé montanye. Su l'val d'Aoûta byo fèleû  avoué l'vin du noo.

  • Devendro lé 22 (vintedou) dé mâ: le soleu balyera bin su to le païs déz Arpitan. y fèra dzha on bocon mè deu avoué 10 a 12 dègrè.

 

 

Vocabulaire :
Avau: en bas
dé cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , quaque yâdzo (vd).
Balyi(er):
donner se prononce Bailler ,  . le soleil "donne" = le soleu balye. "
               "Balye mé ouna vêrro de mès" = " Donne moi un verre de plus".
Câla: diminuer
Deu : doux
Bocon : on bocon = un peu
Forî : lo forî , le printemps. mais aussi lo salyî, lo salyîfro, le salyîfur , (l'époque ou les troupeaux ressortent aux pâturage). Salyî = sortir + Defôr , dèfro = dehors
Karâ: averse . Karâ de plozhe. Karâ de naî.
Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
. Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.
Myo: mieux, (mio).
Nêve: neiger .
y naîvra grou vé la vêprenna!. il neigera fortement en soirée.
Roye - Ro-ille (pleuvoir des cordes).
qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à
Nêve: neiger
.
y naîvra grou vé la vêprenna! = il neigera fortement vers le soir.
Oura (l'): le vent , l'uvra, l'vin.

Par à-ko : par coup , en rafales.

Lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


Jour de la semaine:
Delon: lundi
Demâr: mardi
Demecrô:mercredi
Dejô: jeudi
Devendro: vendredi
Dessando: samedi
Demeinzhe: dimanche

 

photo20130316_crocus.JPG

Dessando lé 16 dé mâ 2013.

On "bokè d'pyeû" din lo parc "mon clopè" per Geneva.
Des crocus dans le parc "mon repos" à Genève.

Bokè d'pyeû : crocus
lé Pyeû = les poux
On Bokè = un bouquet, ou des fleurs dans un champs.
On clopè : un repos, une sieste.


 

l'tin shi no, lionel, fontannaz, arpitan, francoprovençal

lé 16 dé mâ 2013
Preu de soleu kake niole hyaute. Din l'alpe le fôhn s'abade.
Soleil assez généreux(assez de soleil) , quelques nuages élevés. Dans les Alpes le foehn se lève.


17/03/2013

L'tin de demeinzhe lé 17 dé mâ a dejô lé 21 dé mâ 2013

  • Demeinzhe : Su lé Pa-yis GENEVA, VÔD, Nôchâtel, é de la SAVOUÈ, ouna zhorna an-neblo avoué kake karâ surto su lo dzura é su l'adrai dez Alpe pénina  Alyor , y'arâ pâ gran chuza. L'a naî va allâ d'avau 1000m a la plan-na vé lo vêpro. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è bin possiblyo. L'fôhn soflyira par à-ko, ouna vèrètâblô tormentâ (70 a 100 km/h)
    Su  le BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS,  FRANCHE-CONTÂT, ouna zhorna pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé.
    Su l'val d'Aoûta, la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, y naîvra grou vé la vêprenna é tota la né !!.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Ouna krouye tin, l'é possiblyo qu'é nêve tant è mé tan ka 600msu lé Pa-yis GENEVA, VÔD, Nôchâtel, é de la SAVOUÈ. La naî porrâ tonbâ tan kà la plan-na pendant lo plès groûssa karâ .
    Su lo valèse
    l'matin l'fôhn soflyira tozho par à-ko.
    Su 
    lo BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS,  FRANCHE-CONTÂT,
    oncoura ouna zhorna
    pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé
    l'matin.
    Su l'val d'Aoûta,  l'matin y naîvra oncoura grou  !!.

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleu, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé petzé o dé grénolon.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 (vin) dé mâ : l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

  • Dejô lé 21 (vintchion )dé mâ :  on bokon de soleu su la plan-na, é dé nioles su lé montanye. Su l'val d'Aoûta byo fèleû  avoué l'vin du noo.


    Vocabulaire :
    Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
    Adon : cependant
    Adrai : sur le versant ensoleillé (sud). L'adrai dé Pénina (le versant sud des Alpes valaisannes).

    Avau: en bas
    Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , Dé cou, quaque yâdzo (vd),
    Karâ: averse . Karâ de plozhe. Karâ de naî.
    Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
    . Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.
    Nêve: neiger .
    y naîvra grou vé la vêprenna et tota la né!. il neigera fortement en soirée et toute la nuit.
    Roye - Ro-ille (pleuvoir des cordes).
    qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à
    Nêve: neiger
    .
    y naîvra grou vé la vêprenna! = il neigera fortement vers le soir.
    Par à-ko : par coup , en rafales.

    Lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
    Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
    Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


    Jour de la semaine:
    Delon: lundi
    Demâr: mardi
    Demecrô:mercredi
    Dejô: jeudi
    Devendro: vendredi
    Dessandro: samedi
    Demeinzhe: dimanche
    photo20130316_primevere.JPG
    Dessendro lé 16 dé mâ 2013.

    Ouna galèsa pipèta, lo forî sara ique din kake dzor.
    Tot paraî, y va fère oncoura on bocon frâ la senana ké vin.

    Une jolie primevère, le printemps sera ici dans quelques jours.
    Cependant, il fera encore un peu froid la semaine qui vient (prochaine).


    Une primevère: ouna pipèta,
    piolèta, Pioulèta, chanta-polèt, peca-usél "pique-oiseau", primevèra (peu répandu), fleû de Pâke (fleur de pâques), (et bien d'autres, voir dictionnaire Viret page 1354). Dâi pecozî (vd).

    ICI : ique (itche), intche, intcheu, isseu, cheu (Bellevaux)

     

16/03/2013

L'tin de dessando lé 16 dé mâ a demecrô lé 20 dé mâ 2013

 

  • Dessando lé 16 dé mâ : Preu de soleu perto. Din l'aprî-midzo l'syèlo s'annebli on bocon dèpouè lé couchant , yé farâ oncoura chè. Din la né, premîre plyozhe, mâ en premî la plyozhe sara PeTRÊRE to méklô avoué de la naî su la plan-na.  

  • Demeinzhe : ouna zhorna an-neblo avoué kake karâ. L'a naî sara d'amont 600 a 1000m. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è bin possiblyo. L'fôhn soflyira par à-ko, ouna vèrètâblô tormentâ (70 a 100 km/h). Su l'val d'Aoûta, in premi la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, adon d'amont 800 a 1000m (mètro).

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé, surtout su  BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. La naî tonbrâ d'amont 800m. Su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, l'é possibyo ké la naî tonbrâ d'avau la plan-na. On orazhô l'é possiblyo.  L'matin l'fôhn soflyira tozho par à-ko, oncoura ouna vèrètâblô tormentâ (70 a 100 km/h).

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleu, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé petzé o dé grénolon.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 dé mâ : l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

 

Vocabulaire :
Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
Adon : cependant
A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly: A l'aube, vous allez tremblé, il va faire très froid (cailler).
Avau: en bas
Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , Dé cou, quaque yâdzo (vd),
kâke vyèzho (savoie).
Karâ: averse . Karâ de plozhe. Karâ de naî.
Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
. Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.

qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à Roye (pleuvoir des cordes).
Par à-ko : par coup , en rafales.
lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


Jour de la semaine:
Delon: lundi
Demâr: mardi
Demecrô:mercredi
Dejô: jeudi
Devendro: vendredi
Dessando: samedi
Demeinzhe: dimanche


Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

photo_bise14mars2013.JPG

Dejô lé 14 dé mâ 2013
è bizole bin su l'pon du l'Mon-Blan. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15/03/2013

L'tin de devendro lé 15 dé mâ a demecrô lé 20 dé mâ 2013

  • Devendro lé 15: adè frâ, mâ la biza va dékraitre. Su la plan-na l'tin sara chè, oncora preu de niola l'matin, mâ tozho mé de soleu dè midzo A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.

  • Dessando: Preu de soleu perto. Din l'aprî-midzo l'syèlo s'annebli on bocon dèpouè lé couchant , yé farâ oncoura chè. Din la né, premîre plyozhe, mâ en premî la plyozhe sara PeTRÊRE to méklô avoué de la naî su la plan-na.  

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è bin possiblyo. L'fôhn soflyira par à-ko, ouna vèrètâblô tormentâ. L'a naî sara d'amont 1000m. Su l'val d'Aoûta, in premi la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, adon d'amont 800 a 1000m (mètro).

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. On orazhô l'é possiblyo. La naî tonbrâ d'amont 800m.  L'matin l'fôhn sofyira tozho par à-ko, oncoura ouna vèrètâblô tormentâ.

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé pezté o dé grénolon.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 dé mâ : l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

Vocabulaire :
Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
Adon : cependant
A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly: A l'aube, vous allez tremblé, il va faire très froid (cailler).
Avau: en bas
Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , Dé cou, quaque yâdzo (vd),
kâke vyèzho (savoie).
Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
. Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.

qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à Roye (pleuvoir des cordes).
Par à-ko : par coup , en rafales.
lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


Jour de la semaine:
Delon: lundi
Demâr: mardi
Demecrô:mercredi
Dejô: jeudi
Devendro (d'vendro): vendredi
Dessando: samedi
Demeinzhe: dimanche


Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

photo.JPG

Devendro lé 15 dé mâ 2013
On byo soleu s'abade su lé lèc lèman.
L'matin l'ayè ouna fran cramine.

Un beau soleil se lève sur le lac léman.
Le matin, il y avait un froid intense. 

(Abadâ : sortir, S'abadâ : sortir, se lever)

 

L'tin de dessando lé 15 dé mâ a demâr lé 19 dé mâ 2013

 

  • Devendro lé 15: adè frâ, mâ la biza va dékraitre. Su la plan-na l'tin sara chè, oncora preu de niola l'matin, mâ tozho mé de soleu dè midzo. Su lé montanye kake karâ de naî possiblyo,  mâ y dèvria achûta dévant la né A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: Preu de soleu perto. L'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant din l'aprî-midzo, yé farâ oncoura chè. A la vêpra, premîre plyozhe, mâ en premî la plyozhe sara to méklô avoué de la naî.  

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è possiblyo. L'a naî sara d'amont 1000m. Su l'val d'Aoûta, in premi la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, adon d'amont 1000m.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. Tozho l'fôhn su lo valèse.

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'syèlo sara to niolu è kake cou y porrâ pluvre. Din lé val d'Aoûta, dé niola é dé karâ de féleû. L'tin sara chè, adon ouna kara de naî o de plyozhe è oncoura possiblyo su lé montanye .


    Vocabulaire :
    Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
    Adon : cependant
    A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly: A l'aube, vous allez tremblé, il va faire très froid (cailler).
    Avau: en bas
    Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , quaque yâdzo (vd), kâke vyèzho (savoie).
    Cramine : grand froid
    Y v
    Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
    . Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.
    qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à Roye (pleuvoir des cordes).

    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

photo20130314_shsn_bise.JPG

Dejô lé 14 dé mâ 2013
Ouna kara dé naî dèveron Geneva, kontro la mountanye dé voirons.

D'on flan y naî, de l'otro y fè on byo soleu !

Une averse de neige dans les environs de Genève, en direction dà voirons.
D'un côté il neige, de l'autre il fait beau (il fait un beau soleil).

 

photo20130314_shsn_bise_2.JPG

Dè groussâ niole kontro le Dzura.