15/03/2013

L'tin de devendro lé 15 dé mâ a demecrô lé 20 dé mâ 2013

  • Devendro lé 15: adè frâ, mâ la biza va dékraitre. Su la plan-na l'tin sara chè, oncora preu de niola l'matin, mâ tozho mé de soleu dè midzo A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.

  • Dessando: Preu de soleu perto. Din l'aprî-midzo l'syèlo s'annebli on bocon dèpouè lé couchant , yé farâ oncoura chè. Din la né, premîre plyozhe, mâ en premî la plyozhe sara PeTRÊRE to méklô avoué de la naî su la plan-na.  

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è bin possiblyo. L'fôhn soflyira par à-ko, ouna vèrètâblô tormentâ. L'a naî sara d'amont 1000m. Su l'val d'Aoûta, in premi la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, adon d'amont 800 a 1000m (mètro).

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possiblyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. On orazhô l'é possiblyo. La naî tonbrâ d'amont 800m.  L'matin l'fôhn sofyira tozho par à-ko, oncoura ouna vèrètâblô tormentâ.

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'tin sara lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Oun orazhô l'é possiblyo avoué dé pezté o dé grénolon.
    Din lé val d'Aoûta, preu de soleu
    .

  •  Demecrô lé 20 dé mâ : l'tin sara ouncora lanli-lanlâ (instâblyo). Dé cou niolu, dé cou avoué dé karâ de soleul, é dé cou avoué dé karâ de plyozhe é de naî to méklô. Su l'val d'Aoûta, preu de soleu é kake niole su lé montanye.

Vocabulaire :
Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
Adon : cependant
A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly: A l'aube, vous allez tremblé, il va faire très froid (cailler).
Avau: en bas
Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , Dé cou, quaque yâdzo (vd),
kâke vyèzho (savoie).
Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
. Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.

qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à Roye (pleuvoir des cordes).
Par à-ko : par coup , en rafales.
lanli-lanlâ : qui change souvent, variable, instable (kinsi-kinsi, instâblyo).
Petzé : grésil (pezté,pézé,pèzô) - Grésiller: pètza,pezetâ,pézotâ. Fère dé pèzté.
Grénolon: petite grêle. Grêle =grélo.


Jour de la semaine:
Delon: lundi
Demâr: mardi
Demecrô:mercredi
Dejô: jeudi
Devendro (d'vendro): vendredi
Dessando: samedi
Demeinzhe: dimanche


Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

photo.JPG

Devendro lé 15 dé mâ 2013
On byo soleu s'abade su lé lèc lèman.
L'matin l'ayè ouna fran cramine.

Un beau soleil se lève sur le lac léman.
Le matin, il y avait un froid intense. 

(Abadâ : sortir, S'abadâ : sortir, se lever)

 

L'tin de dessando lé 15 dé mâ a demâr lé 19 dé mâ 2013

 

  • Devendro lé 15: adè frâ, mâ la biza va dékraitre. Su la plan-na l'tin sara chè, oncora preu de niola l'matin, mâ tozho mé de soleu dè midzo. Su lé montanye kake karâ de naî possiblyo,  mâ y dèvria achûta dévant la né A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: Preu de soleu perto. L'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant din l'aprî-midzo, yé farâ oncoura chè. A la vêpra, premîre plyozhe, mâ en premî la plyozhe sara to méklô avoué de la naî.  

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è possiblyo. L'a naî sara d'amont 1000m. Su l'val d'Aoûta, in premi la naî tonbrâ d'avau su la plan-na, adon d'amont 1000m.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. Tozho l'fôhn su lo valèse.

  • Demâr lé 19 (dijènou)dé mâ : l'syèlo sara to niolu è kake cou y porrâ pluvre. Din lé val d'Aoûta, dé niola é dé karâ de féleû. L'tin sara chè, adon ouna kara de naî o de plyozhe è oncoura possiblyo su lé montanye .


    Vocabulaire :
    Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir)
    Adon : cependant
    A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly: A l'aube, vous allez tremblé, il va faire très froid (cailler).
    Avau: en bas
    Kake cou: quelques fois (kake kou, kôke kô, Daî coup (vd) , quaque yâdzo (vd), kâke vyèzho (savoie).
    Cramine : grand froid
    Y v
    Méklâ : mélanger . To méklo (tout mélangé)
    . Aussi Méla, Mélanzhi, breûdâ.
    qu'é roille (roye) tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille) => Rolyâ. Plovai à Roye (pleuvoir des cordes).

    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

 

photo20130314_shsn_bise.JPG

Dejô lé 14 dé mâ 2013
Ouna kara dé naî dèveron Geneva, kontro la mountanye dé voirons.

D'on flan y naî, de l'otro y fè on byo soleu !

Une averse de neige dans les environs de Genève, en direction dà voirons.
D'un côté il neige, de l'autre il fait beau (il fait un beau soleil).

 

photo20130314_shsn_bise_2.JPG

Dè groussâ niole kontro le Dzura.

14/03/2013

L'tin de dejô lé 14 dé mâ a delon lé 18 dé mâ 2013

 

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo dè MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî surtot l'aprî-midzo, é bin mé su lé montanye. Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'oûra, ouna vèrètâblo torminta ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo avouè kake nèvola .

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre. A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo. Su la plan-na l'tin sara chè avoué tozho mé de soleu. Su lé montanye kake karâ de naî,  mâ y dèvria achûta dévant la né A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    Ouna fran crâmine a l'ârba, on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: Preu de soleu perto. L'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant din l'aprî-midzo, yé farâ oncoura chè. A la vêpra, premîre plyozhe

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa. Su lo valèse, l'fôhn soflyira, adan on bocon de soleu l'è possiblyo.

  • Delon lé 18 (dijèouè)dé mâ : Oncoura, ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé, surtout su lé Pa-yis dé GENEVA, VÔD, SAVOUÈ, BUGÈ, DÔFENÂ, FRANCHE-CONTÂT, BRÊSSE, DOMBA, LIYONNÊS, FORÊZ, BIOJOLÊS, VÂL D'AOÛTA, PIEMONT, FRANCHE-CONTÂT. Tozho l'fôhn su lo valèse.


    Vocabulaire :
    Nèvola : neiger faiblement
    oûra: vent (vd). l'oûra=l'uvra. onn'oûrâ de plyodze= un vent de pluie, vent du sud-ouest.
    (réf. le Patois Vaudois, Jules Reymond, Maurice Bossard, édition Cabétidia)
    Pa tant :pas autant
    qu'é roille tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille)
    Remuar : se déplacer
    Roille (Ro-ille) : forte pluie
    Soflyâ:souffler
    Tan k'a: jusqu'à
    Tant è mé: tant et plus

    Torminta : la tourmente (la tempèta)
    Tozho mé : toujours plus
    (Todzho mé)
    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir


    Demecrô, lé 13 dé mâ 2013.
    Dé nioles é d'la biza su Geneva


    photo_20130314.JPG

  • photo_20130313.JPG
    lé 12 mâ dé 2013
    Au mai de mâ, i fô kopa(talyi) lé platânya dèvan lo forî .
    Printemps : lo forî (vd), sinon, printan, printin, ou le sayifour (Bellevaux)
    Mai = le mois !!!

13/03/2013

L'tin de demecrô lé 13 dé mâ a demeindze lé 17 dé mâ 2013

 

Demecrô 13 (trèje) dé mâ  a demeinzhe lé 17 (dijècha)  dé mâ  2013

 

  • Demecrô: Y'é l'ivé ke r'vin shi no, quemein on n-a dézha anonchâ hiè !! . Mâ pa tant de naî quemein l'ant zu su le noo dl'a France. L'tin sara an-neblo, mâ preû chè l'matin, ouna kâra è possiblyo, mâ l'è ouna ptyoute risko. L'aprî-midzo, y sara bin mé an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'a d'avo d'la plan-na. Demecrô aprî-midzo y'va fère la bize, avoué ouna fran koud'frâ què va remuar dé la suissa vé la Savouè, pouè su lo Valèse, l'aprî-midzo 5 dègré.
    Su l'val d'Aoûta, in-neblo avoué kake plyozhe, surtot l'aprî-midzo.

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo dè MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî surtot l'aprî-midzo, é bin mé su lé montanye, mâ y dèvria achûta dévant la né .  Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'oûra, ouna vèrètâblo torminta ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo avouè kake nèvola .  L'aprî-midzo 8 dégrè.

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara chè avoué tozho mé de soleu.  A Aoûta, byo fèleû avoué l'vin du noo ké va dékraitre.
    A l'ârba , voz alla greûlâ, y va cailly , ounna fran cramine , -3 a -6 dégrè su la plan-na du noo , on bocon mé deu l'aprî-midzo.

  • Dessando: l'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant, yé farâ chè tan k'a la né. on ara onn'oûra de plyodze (plyozhe).

  • Demeinzhe : ouna zhorna pluviosa, l'é possibyo qu'é roille tant è mé. On Groûsse fôhn soflyira su lo valèse, et ouna grôussa vôdère assebin su la règ-ion du Hyô-Leman. On bocon de soleu su l'valèse a côsa du fôhn.

    Vocabulaire :
    Achûta dévant la né : s'arrêter (de pleuvoir ou neiger) avant la nuit (ou le soir).
    Bin mé : bien plus. âtraman mé (beaucoup plus) . on mouai (un grand nombre).
    Deu: doux . Deufa (douce).
    Nèvola : neiger faiblement
    oûra: vent (vd). l'oûra=l'uvra. onn'oûrâ de plyodze= un vent de pluie, vent du sud-ouest.
    (réf. le Patois Vaudois, Jules Reymond, Maurice Bossard, édition Cabétidia)
    Pa tant :pas autant
    (Francoprovençal Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée- Thèse de Doctorat ,Dominique Stich,Université Pars V)
    Pluviosa : pluvieux
    qu'é roille tant è mé : qu'il pleuve (fortement) tant et plus. (Ro-ille)
    Remuar : se déplacer
    Roille (Ro-ille) : forte pluie
    Soflyâ:souffler
    Tan k'a: jusqu'à
    Tant è mé: tant et plus

    Torminta : la tourmente (la tempèta)
    Tozho mé : toujours plus.
    17: dijè-cha , deje-choua


    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir
    photo_arcenciel_20130312.JPG
    Demâr lé 13 mâ dé 2013 (Photo Lionel Fontannaz).
    Dèso la groûssa fontana d'ègoua d'Geneva, aguétâ la corona de Sen-Barnabè, nommâ assébin la ra-ye de Sen-Martin ou de Sen-Bernârd. In Savoué, per lo comena dé Thônes, yé dian "argalanshî" ou arglanshî (églantier), é l'arkanché per alberville. On pu dire assébin l'arkanjé.


    Dessous la grosse fontaine (d'eau) de Genève , regardez la couronne de saint-Barnabé, appelée aussi le rayon de saint-Martin ou de Saint-Bernard. En Savoie, dans la commune de Thône, ils disent "léglantier" (réf. dictionnaire Français-Savoyard Viret) .

    Qui a une meilleure idée pour traduire le mot "jet d'eau de Genève " ?

12/03/2013

L'tin de demâr lé 12 dé mâ a dessando lé 16 dé mâ 2013

 
Demâr lé 12 (doje) dé mâ 2013:

  • L'matin, l'tin sara en-nyolâ avoué d'la plyozhe. Su l'Valèse onco on bocon de soleu.
  • L'aprî-midzo, kake kâra de soleu, mâ decé delé kake ptyouta kâra de plyozhe .

  • Su l'val d'Aoûta l'tin sara adè an-nyolâ avoué de la plyozhe.
  • L'aprî-midzo 9 (nou)  a 13  dègré.

 
Demecrô 13 (trèje) et dessendo lé 16  dé mâ  2013

  • Demecrô: Grôssa Frai, Y'é l'ivé ke r'vin shi no!! L'tin sara môvé, on kofo (Kôfiô) d'tin, an-neblo avoué kake kâra de naî tan k'a d'avo d'la plan-na. Demecrô y'va fère la bize, avoué ouna fran koud'frâ, d'abo su lo noo de la suissa, tantou su la Savouè, aprè su lo Valèse, l'aprî-midzo 2 a 6 dègré.
    Su l'val d'Aoûta, in-neblo avoué kake plyozhe.

  • Dejô, Y fèra ounna cramena (cramine), surto d'amo d'la MONTANYE, é assébin su la Plan-na d'la Suisso é le Chablé avoué ouna balyî biza. Kake Kâra de naî, mâ dévant la né y va achûta .  Su l'val d'Aoûta, l'tin sara myo, y'ara preu de soleu. Mâ, yé fèra l'uvra, ouna vèrètâblo bourâ ké arevâ fran de chamouni é du Valèse. To du lan dé l'Alpe, yé s'ra onco fran an-neblo.  L'aprî-midzo 8 dégrè.

  • Devendro, adè frâ, mâ la biza va dékraitre, l'tin sara on bocon myo, puto chè avoué kake kâra de soleu.  A Aoûta, byo soleu avoué l'vin du noo ké va dékraitre.

  • Dessandro: l'syèlo s'annebli dèpouè lé couchant, é pè tâ la plyozhe va avancî perto.

    Vocabulaire :
    Achûta :s'arrêter de pleuvoir ou de neiger (note: "A la Chûta" veut dire à l'abri de la pluie)Couchant (lé): l'ouest
    Dévant : avant
    Grossâ Fraî: gros froid
    Ivé : l'ivé = l'hiver
    Kashî : caché
    Kofo = sale (Kofio, Kofié)
    Pè tâ : plus tard
    quemeint:comme (vd)
    Né (la): la nuit (ou le soir)
    Shâté: Château (ici pour des nuages cumulus bourgeonneant)
    Tantou : l'après-midi. Tantou/Tanto/tototra, signifie aussi dans un moment, un instant.



    Voir aussi le vocabulaire des bulletins précédents.

    IMPORTANT:Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

    photo20130311_ap_midi.JPG
    Delon lé 11 dè mâ 2013: on ne pouâve pâ mé vêr l'Mon-Blan,nommâ assébin "l'Gran-Dômo",  ké l'étant kashî derraî de niole dézha grou quemeint dà shâté.