16/12/2015

Troua douss/deu adé tant qu'a tsalandâ (Noël)

Bonzhô a totâ et tuî,

Ora, los modèlô météo ne montront pas de frê(k) tant qu'a tsalande . Y farêt adî/tolon trouâ douss/deu por oun mê(k) de décembrô. Nos sèns tuî prod/preu dépachientâ/épachintâ (impatient)* de vêre arvâ la nê(k) adé dejôt 1000 mètro. Mas, adé tant qu'a tsalande lo tèmps sarêt sovènt prod chè atòs du solè et des tsenevu/broyâ bas a planna. Des viadzô los cièlo sarêt franc ennublô et y bayerêt oun tchika de plodze, et d'a nê(k) d'amoun 1500-1700mètro. Y sarêt dinse/acheïn los 21 et los 24 du mê de décembrô..... espèro que los frêk pôrrêt ènfin tornâ en-chièz nôs por los boun-an ...

arevêre a tuî et tant qu'a la premîr .

 

Acutâde/ahuktâde lo textô
podcast

 

graphe_base_ens_arpitan.gif

*Très impatient : brézolâ (savouè) , brizolâ (GE, dzenèva) (brûler de désir, d'impatience)

 

traduction :

Actuellement les modèles météo ne montrent pas de froid jusqu'à Noël. Il fera toujours trop doux pour un mois de décembre. Nous sommes tous très impatients de voir arriver la neige au moins en-dessous de 1000 mètres. Mais, au moins jusqu'à Noël le temps sera souvent sec avec du soleil et des brouillards en plaine (plateau suisse). Parfois le ciel sera nuageux (ennuagé) avec un peu de pluie et de la neige au-dessus de 1500 à 1700m (littérallement il donnera un peu de pluie et ..) . Ce sera le cas (ainsi) le 21 et le 24 décembre.
J'espère que le froid pourra enfin revenir chez nous pour le nouvel-an.

02/12/2015

Oun tèmps (tin) franc douss et prod chè tantqu'au métèn de décembrô.

Bonzhô a totâ et a tuî,

Lù tèmps(tin) de novèmbrô 2015 :
Lû mê(k) de novèmbrô èro franc douss . L'èro lo trèjièmô mê(k) lo més/mi tssâ/tssô depouè l'èntran des obèrvachon de l'an 1864, atòs 2.6 degrè drê-dechouk/é-dsu d'a normâ.

Mas lo mê de novèmbrô de l'an 1994 l'est tozhô lo més/mi tssâ/tssô depouès 1864.
Ceti/sti mê de novèmbrô 2015 èro tôt-parî trouâ chè (trop sec).
A fin du mê(k) de novèmbrô, nos z-èns yu ènfin oun tèmps grènzo (mauvais temps) qu'a possu bayé d'a nê(k) chu nouthro son-cherra/sondzon et des côp d'a nê bas tant qu'a planna.
Los abrô z-ènt sovènt perdouk/pardé lyôr foyadzô unâ chenanna més/mi vito/vikto qué normalô ; comènt los fayâ(rd) et asse-bèn los lardzô (mèlèze).
(vêre lo textô de MétéoSuissô)

Ora, nos z-èns revriyé (retourné) dèns oun tèmps chè et més douss/deu.

Ceti tèmps bayerêt oun mache de solè et bas chu lo platè Suisso quâque tsenevu/broyâ dèns la matenâ.
Ceti tèmps prod chè porrêt continuâ dou-mèn (au moins) tant qu'u métèn/méktén du mê de décembrô. Des viadzô des niolâ/nioulâ pôrrènt donke-don (de temps en temps) ennublâ lo chièlô et bayér quâque gottâ de plodze.

Arevêre et tanqu'a la premîr

  Acutâde lo texto (Ecoutez le texte)


podcast

graphe_base_ens_arpitan_1.png

 

17/11/2015

A fin de senanna y va bayér de nê(k) [neige] d'avâ 800 - 1000m

Bonzhô a totâ et bonzhô a tuî,

Depouè dove/davoue senanna (seman-na) nos z-èns yu/jyu prod de solè (féleu) et oun tèmps (tin) més dô/doûss que de couthumâ. Bas a planna y'a yu des viadzô quâque broyâ/tsenevu, mas pas oun mouè/mache comènt d'âtre côp u mê(k) de novèmbro.

Mas ceta senanna lo tèmps va changiér/tsangiér , l'oura d'atlanticâ va chofflâ tant qu'u payi(k) Arpitan et menâ des côp prod de niolâ/nioulâ et asse-bèn d'a plodze. Y va plouvre/plojyé quasu pertôt a né/nêtte de demâr tant qu'a demècrô.


A fin de senanna lo tèmps d'ôton va s'énmodâ et nos sarènt drê(k) dedèn l'hivè/l'huvè ! De devèndrô tant qu'a dessendô lo tèmps vas s'èngrèngiér/èngrïnjyè* ; y farêt oun crouè/crouyô tèmps , franc frê avouè d'a plodze mas tôt parî y va bayé de nê(k) bas tant qu'a 1000 mètro devèndro et éfè/pot-èthre utôr de 800 mètro dessendô. A fin de senanna los son-chèrra/sondzon sarènt tôt enfatô de nê !

A'revêre et tant a oun âtro viadzô !

 Acutâde lo texto (Ecoutez le texte)


podcast

graphe_base_ens_arpitan.png

07/11/2015

Du solè quasu tant qu'u métèn(mékteïn) du mê(k) de novèmbro

 Bonzhô a tuî et totâ,

Sé lù mêk d'ottobrô èro més frê(k) que de cot(h)umâ, l'èntren du mê(k) du novèmbrô charêt éfè/pôt-éthre oun tchikà/bocon més tssô/tssà que d'cot(h)umâ.

 
Unâ hiotâ prèchon va adé nôs bayér oun tèmps (tin) franc douss et prod/pròouk chè atòs du solè quasu tant qu'u métèn/mékteïn du mê(k) de novèmbrô.

Adon nos arêns pas unâ gotâ de plodze/plòouzu tant qu'a l'èntran d'a senanna/chenanna du 17 (dij-é-châtt) de novèmbrô.

 
Bâs a planna, chu lo platè Suisso de dezenèva tant qu'a nôchâtè(l), y'arêt des viadzô des tsenevù/brouyâ, surtôt dèns la matenâ.

 
Adon profitâde bèn de ceta zinta météo !
Arevêre a tuî et totâ et tant qu'a la premîr

 

Acutâde lo texto (Ecoutez le texte)

 
podcast

graphe_base_ens_arpitan.png

graphe_base_ens_arpitan.png

 

26/10/2015

Quâque plodze demècrô, mas los âtros zhôr prod chè.

Bonzhô a totâ et tuî,

Nos z-ens yu unâ brâva senanna, prod chè avouè prod de solè (féleux) . Mas la prèvijion èro pas tant facilo/leïnno por cèn que des côp les niolâ bassâ (stratus) se formâvent pas yô qu'on mousâje. Oun côp y bayâve des « Stratus » chu lo platè, lo zhôr aprî cetos niolâ bassâ èrant diens lo Vâlè...

Delon sarêt unâ bravâ jornivâ avouè prod de solè pertôt, bas a planna y fodrâ comptâ avouè quâque niolan/broyâ.

Demârs lo tèmps (tin) sarêt adé prod chè mas y sarêt ja prod ennublô et lo vènss (vinsse)/foehn va commenthî a sofflâ pèr lo Vâlè(k) et la Savouè.

Demecrô dejôt/dezô les niolâ/nioule y bayerêt prod de plodze. Mas lo vâlès sarêt oncora protégiér pèr lo vènss.

Dejô sarêt unâ jornivâ oun bocon myô pertôt. Depouès devèndro lo 30 du mês de novembrô lo biô tèmps va re-tornâ en-chièz nos, adon la fin de senanna que vint sarêt oncora prod bravâ/zintâ.

Arevêre, arvî a totâ et tuî .

Acutâde lo texto (Ecoutez le texte)

 
podcast

 

graphe_base_ens_arpitan.png

graphe_base_ens_arpitan_1.png

 

Récréacion: