08/04/2013

Sta seman-na, y va plyuvre preu sovin, y va boura, dinse l'ê(r) sara fran proupo

 

3jours_PM10_LaCote.png


L'vin que va soufflya va nètyi (dékrotâ) tota sta PEÛFA que nô avein z'u depouè quâque jorn (zho).

Fô savaî que la l(i)mita de peûfa que fô pa dépassâ lé dè 50 (chinkanta) micro-grammo
per yon mètro-cubo d'ê.

  Apoyî ché (iqué-, inche) per acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)

podcast

Vêtiâ l'tin de sta seman-na


Delon lé 8 (Oui) a tant qu'à devendro lé 12(douje)  d'avri : L'oura va souflyâ depouè l'atlantico, oun vin que sara dè cou preu fôrt, assébin qu'su la plan-na que d'amont lé montanye. On pourê dêre que l'tin sara crouyo; L'è vré que l'tin sara preu en-enblo avoué dé cou dé groussâ rolyêD'on coutè, to lô jorn (zho), y va plyovre , d'acoo !, mâ d'on âtro couté l'ê(r) sara proprô et preu ravigôtin.
Demecrô, la plyozhe devrè(ye) achûta oun sacrè bè de momin avouè  dé éklyapâ (no pouvein assè bin dêre dè éclyarcia, u dé câra de soleu, et onco dé rérya de fèleû).

Demacrô su l'val d'Aoûta, sara à la chûta de l'âtro flyan de l'Arp avouè preu de solè.

La nâi tonbera d'amont 1200 (milo-dou-sin) à 1600 (milo-shi-sin) mètro, et p'têtre tant qu'à 2000 (dou-milio mètro) dejô. Et fôdra contâ avouè dé brâvamê de naî, tôta soufflya, sè dêre que lo danzhî de
lavenche (tze) porrâ kraître.

Vocabulaire... lé mot san tot mèklo:

achûta: (s' arrêter (quand les précipitations s'arrêtent)
a la chûta: à l'abri .. des précipitations  (ouna Chûta / sûta= un cabane, une cahute)
Boura : y va boura , il va souffler fort

groussâ rolyê
: grosse pluie
éklyapâ = câra de soleu, râda de soleu, rérya de soleu (fèleu), .. = éclaircies (réf. Viret)
brâvamê de naî: beaucup de neige
lo danzhî de lavenche (tze) porrâ kraître : le danger d'avalanche pourrait augmenter
dé mouai: de nombreux (-ses)
petyouta arosâes de plozhe : aorsâes (averses à savièse), carâ de plozhe (ploge) en savoie.
PEÛFA (la) : la poussière.
tô solet: tout isolé, tout seul

L'oura: le vent
dè cou preu fôrt : parfois assez fort.

lionel fontannaz, l'tin shi no,arpitan, farncoprovençal

07/04/2013

Demeinzhe preu de solè, dè tyeu Delon de l'Oura et dé plyozhe. Houè yeu è passâ la fontana ?

 

l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, lionel fontannaz
Dessendo lé 6 (shi) d'avri 2013.
 

Houè, lé touristo l'îrant tô capo, y s'demandâve yeu è passâ la fontan(a) de Geneva ?. M'en va vô espliquâ. Adon quand la biza è bèla, l'otorita va fromâ la fontan(a), âtraman la biza peusse lé goutâ d'égua vè la vèla, et dinse stè gotâ fâ ékiflyâ kontrô lé dzein que s'banbânnant to du lan du lè. Por su, a Geneva y prefêrant dé touristos to câpo, mâ tô sè, que dè touristo to contint mâ tout blè (to môlyo) (*)

 

  Apoyî ché (iqué-, inche) per acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)

podcast

L'tin de sta demeinzhe e de la seman-na que vin

 

 

  • Demeinzhe lé 7 (cha) d'avri : Frâ por la saijon avoué din la mâtinâ onco quaque niola bassâ et dl'a biza, mâ assè bin du solè din la j(z)ôrnâ. Din l'val daoûta, ouna petyouta arosâes de plozhe è possiblyo tô solet d'amont lé montanye .

  • Delon lé 8 (Oui) a tant qu'à dejô 11(onje)  d'avri : L'oura va souflyâ depouè l'atlantico, oun vin que sara dè cou preu fôrt, assébin qu'su la plan-na que d'amont lé montanye. On pourê dêre que l'tin sara crouyo; L'è vré que l'tin sara preu en-enblo avoué dé cou dé groussâ rolyêD'on coutè, to lô jorn (zho), y va plyovre , d'acoo !, mâ d'on âtro couté l'ê(r) sara proprô et preu ravigôtin.
    La nâi tonbera d'amont 1200 (milo-dou-sin) à 1600 (milo-shi-sin) mètro, et fôdra contâ avouè dé brâvamê de naî, tôta soufflya, sè dêre que lo danzhî de
    lavenche (tze) porrâ kraître.

 

Vocabulaire... lé mot san tot mèklo:

groussâ rolyê : grosse pluie
brâvamê de naî: beaucup de neige
lo danzhî de lavenche (tze) porrâ kraître : le danger d'avalanche pourrait augmenter
dé mouai: de nombreux (-ses)
petyouta arosâes de plozhe : aorsâes (averses à savièse), carâ en savoie.
tô solet: tout isolé, tout seul

L'oura: le vent
dè cou preu fôrt : parfois assez fort.

Aujourd'hui les touristes étaient tout déçu (triste), ils se demandaient ou était passé le jet d'eau de Genève. Je vais vous expliquer. Alors quand la bise est soutenue (belle),l'autorité va fermer le jet d'eau. Sino, la bise pousse les goutets d'eau vers la ville, et aindi ces gouttes giclent les gens qui se promènent (lanbinent) tout le long du lac. Pour sûr, à Genève ils préfèrant des touristes tout triste mais tous secs, que des touriste content mais tous mouillés.

Littérallement : (c
es gouttes font gicler contre les gens) stè gotâ fâ ékiflyâ kontrô lé dzein

Rappel :Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

06/04/2013

Dessendo dé niola bassâ du solè d'amont, demeinzhe byo tin. frâ avouè d'la biza.

 

 Bonzho a tô,

l'tin shi no, arpitan, francoprovençale, lionel fontannaz

  Apoyî ché (iqué) per acutar lo messajô
(appuyer ici pour écouter le message complet)
podcast

Vêtia la rubrico, "Tè qu'è que sin-tye ?" L'atrô zho, y'é yu oun bouèbo que volyu pohî (fâre poya) su oun âbro, oun bouchèt de la cora d'écoulâ de Mont-Choisy à Geneva. l'è oun tôt novèl sport que cé fâ din lè vèla. Lé boubéo corzant et seutant in fâsin dé valdingâ quemein dé tchèvrâ. (*)

 

Vêtia (vêque) l'tin à tant qu'à la fin de sta sman-na et l'intran dl'a sman-na que vin:

 

  • Dessendo lé 6 (si, chi) d'avri: y 'ara dé mouai de niola bassâ l'matin, dè tyeu (de là) l'tin va s'amélyorâ avoué du solè, mâ onco dl'a bronma . Y fara on bocon frâ avouè d'la biza . Tantôt, quaque niolas plu hyaute s'remurerant dépouè lo pay-is de Lyon et Grenoblo. Su lo payis d'Aoûta y'ara on ou dou petyouta arosâes de plozhe,tô solet, su lé montanye avouè quaque flyoca d'amont 1400 (milo-catro-sin) mètro.

  • Demeinzhe lé 7 (cha) d'avri : Frâ por la saijon avoué din la mâtinâ onco quaque niola bassâ et dl'a biza, mâ assè bin du solè din la j(z)ôrnâ. Din l'val daoûta, ouna petyouta arosâes de plozhe tô solet d'amont lé montanye è possiblyo.

  • Delon lé 8 (Oui) et demâr le 9 (nou) d'avri : Y 'ara sovin dé mouai de niola avoué quâque plyozhe. L'oura va souflyâ depouè l'atlantico, oun vin que s'nome « la travèrsa » et que sara dè cou preu fôrt, assébin que su la plan-na que d'amont lé montanye.

    Arvî à tô, Arevêre à tuès

    Vocabulaire... lé mot san tot mèklo:

    Tantôt : l'après-midi .
    Tôt paraî: également
    remuar (s') : dépacer (s')
    dé mouai: de nombreux (-ses)
    petyouta arosâes de plozhe : aorsâes (averses à savièse), carâ en savoie.
    tô solet: tout isolé, tout seul

    L'oura: le vent
    La travèrsa: vent d'ouest (thèse dominique Stich)
    dè cou preu fôrt : parfois assez fort.


    (*) Voici la rubrique "Qu'est-de que c'est que ça"  ?" L'autre jour j'ai vu un jeune homme qui voulait grimper su un arbre, un arbre de la cours d'école de Mont-Choisy à Genève. C'est un tout nouveau sport qui se pratique (se fait) dans les villes. Les jeunes gens courent et sautent en faisant des acroabaties (valdingues) comme des chèvres .

05/04/2013

Devendro dl'a plozhe, dessendo et demeinzhe preu de soleu. L'tin que nô zein yu s'hivè et en mâ

Bonzho à tô,

Tô d'abo, quaque mot, su l'tin que no s(z)ein yu st'hivé.
L'hivé 2012-2013 (doumilo-doz -doumilo-trèz) l'a ètâ mè frâ que normalô, l'a ètâ yon à dou degré dèso on hivè normalo. Su lé pay-is de la savoué, de la suisso-romanda et assébin de la Franche-contâ au dofinâ, l'a plovu on bocon mè (
un peu plus) que d'ordinarô, et tot parâi (également) le soleu a ètâ bin râpin (avare) . Su lo pay-is d'aoûta l'ire (c'était) tôt lo contrèrô, l'hivè l'a ètâ bin trô sè (sec), et le soleu a balyî tan qu'à pou pré (presque normalement).

Onco quaque mo, rapoo (concernant )lo t'in du mai dé mâ passâ, cèti-tyeu (celui-ci) a ètâ on croyou mai (mauvais mois) , fran frâ, surto su la plan-na,avouè pa preu (pas assez) de solè. La ploge a ètâ dèso la normalô dans la valês, mâ preu cons(é)can de l'ôtro lâ de l'arp (de l'autre côté des alpes), dè coutâ d'aoûta.

 J'Vô invitâ d'agouètar (regarder) su la tèla (la toile), su internet, l'étuda climatologico ècrit per la MétéoSuisso.

 Apoyî ché (iqué) per acutar lo messajô

podcast

l'tin shi no, lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal

 

Vêtia (vêque) l'tin à tant qu'à la fin de st'smana ?

 

  • Sta devendro l'tin sara preu en-neblo avoué de plyozhe (ploge) et la naî d'amont 1000 (milo) mètro..

  • Dessendo lé 6 (si, chi) d'avri: y 'ara preu carâ de solè . D'l'a biza l'aprî-midzo. Tantôt, su lo payis d'Aoûta et lo valêse on bocon mè de solè.

  • Demeinzhe lé 7 (cha) d'avri : Frâ por la saijon avoué dl'a biza é du solè . Dé niola surtot su lé montanye, et assébin l'matin decé-delé su la plan-na.

  • Delon lé 8 (Oui) et demâr le 9 (nou) d'avri : Y 'ara sovin dé mouai de niola avoué quâque plyozhe. L'oura va souflyâ depouè l'atlantico, que s'nome « la travèrsa », oun vin que sara dè cou preu fôrt.

 

04/04/2013

Dejô dé niola, devendro la ploge que r'vin. Oun pou myo dessendo et demeinzhe

IMG_4800.jpg
Quemein l'tin l'é onco on bocon Frâ, l'é tozho possiblyo de mengiê (medzhî) ouna tartifletta !!
Recèta de la "tartifletta" : dou kilo de tartifa, una livra de Bacon, dou u trè grou egnon, on bocon de crâma u flour du lathé.
Ma petyouta felyes m'a balyî on cou d'man. Lé a copâ lé tarteflla (qu'on pou assebin dêre, katifla din le chablè, u tartifa, treufa,.). Mé, y'è chaplotâ le bacon, lè z-egnon, et por f(e)ni lo reblothon (reblochon), sti Fromajô que vin du pay-is de Thônes in savouè.
Ah! Fô pas oubliâ à bèta son feûdâ por coznâ !!

Bon soupa à tô!!(*)

Tarteflla: pomme de terre
Feûdâ : tablier
Copâ : couper Chaplotâ: couper en petits morceaux

Vêtia (vêque) l'tin sta semana S'mana ?
Apoyî ché (iqué) per acutar lo messajô
podcast

  • Dejô lé 4 (catro) d'avri: Preu de solè l'matin mâ quaque niola bâssa su la plan-na suisso et la savouè. L'aprî-midzo, preu en-neblo du L'léman tant qu'à au valêse. Su Pay-is d'Aoûta preu en-neblo dèvant midzo avouè quaque plyozhe, surto din l'aprî-midzo.

  • Devendro lé 5 (sin, fin) d'avri : On crouyo tin su tôt lé pay-is arpitan. Preu en-neblo avoué de la plyozhe (ploge) et la naî d'amont 1000 (milo) mètro..

  • Dessendo lé 6 (si, chi) d'avri: quaque carâ de solè et de plyozhe. Lé niola et lé carâ de plyozhe u de naî saran surtot su lé mountanye. D'l'a biza l'aprî-midzo. Su lo payis d'Aoûta et lo valêse preu de solè l'aprî-midzo.

  • Demeinzhe lé 7 (cha) d'avri : Frâ por la saijon avoué dl'a biza é dé mouai de carâ de soleu . Dé niola surtot su lé montanye.


    Vocabulaire... lé mot san tot mèklo:

    Mai d'avri : mois d'avril.
    sta :
    cette (aussi ce dit Rla dans le chablais savoyard)

    dé mouai : beaucoup, nombreux

    Soleu : solè = soleil (d'autre version, fèleû,..)
    par à cou : par intermittence

    (voir le vocabulaire des textes précédents)