23/04/2013

Jôrna mondialo d'la têrra. De Demâr à Dejô soleu et mé tssô.

 

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal, savoyard


Delon le 22 (vin-te-dou) d'avri, o'îre (o'ètaî) la J(z)ôrna mondialo d'la têrra. Ouna Jôrna per musar (pensar) à tôte lo lingua (leingua) que san din lo mondo, surtô slo(z) que porrè s'évani (dèsparaître).
La J(z)ôrna mondialo d'la têrra, o'est ouna jôrna per musar assé-bin à  nout(h)ro lingua francoprovensal, l'Arpitan, por cein qu'la rchèssa  de nout(h)ro têrra o'est pa rin-ke lo bétchye et lo flor, o'est  tot-paraî tôte lo bèla leingua de tôte lo câro du mondo.

R'guèta sta lin su la tèla, o'est oun diccionèro francoprovensal (savoyard) et d'âtre linga (occitan, catalan,..) .
Regardez ce lien sur la toile, c'est un dictionnaire francoprovençal et d'autres langues.

Musar (pensar) : penser
Slo(z): celles
S'évanîr (dèsparaître): disparaître
Pa rin-ke: pas seulement
rchèssa : richesse:
lo bétchye:les animaux
lo flor,: les fleurs
Câro : coin

podcast



La seman-na passâ, nô san passâ d'oun cou du tssô-tin à l'hivè intre Dejô et dessendô. L'è tonbâ dé mouai de naî din l'Arp, la biza naîra a soufflyâ per a-cou dessendo.

La seman-na que vin sara kazi tôt paraî avouè du solè et d'la châlo demâr, demecrô, dejô et tanqu'à devendro le 26 (vin-te-chi) d'avri tantô. Aprî, dessendo le 27 (vinte-cha) et demeinzhe le 28 (vin-te-oui) d'avrî foudrâ comptâ avouè oun crouyo tin, mé frâ avouè dé niole et dé plyozhe. Din la né de d'vendro à dessendo quaque orajô san possiblyô.

Bounâ seman-na à tô !!

Vocabulaire:

tssô-tin (tchô-tin): l'été
per a-cou : en rafales (par à coup)

tôt paraî: également, de même, (tout pareil)
tanqu'à: jusqu'à
crouyo tin : sale temps
mé frâ : plus froid
dé niola(e) et dé plyozhe: des nuages et des pluies

Din la né: dans la nuit

C'était quasiment l'été la semaine passée, mais dans la nuit de vendredi à samedi il a neigé fortement (l'a nu) dans les Alpes.

22/04/2013

Depouè demâr preu d'soleu, adon y fara mé tssô sta seman-na.

 

Lionel Fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
o'ira kâzi le tssô-tin la seman-na passâ.... (*)

Lionel Fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
....mâ y l'a nu dé mouai din l'Arp din la né de d'vendro 19  à dessendo le 20 d'avri.
Imazhe féte à San-Dian in Valêse (Saint-Jean, Val d'Annivier, Valais) (*)


podcast

La seman-na passâ, nô san passâ d'oun cou du tssô-tin à l'hivè intre Dejô et dessendô. L'è tonbâ dé mouai de naî din l'Arp, la biza naîra a soufflyâ per a-cou dessendo.

La seman-na que vin sara kazi tôt paraî avouè du solè et d'la châlo demâr, demecrô, dejô et tanqu'à devendro le 26 (vin-te-chi) d'avri tantô. Aprî, dessendo le 27 (vinte-cha) et demeinzhe le 28 (vin-te-oui) d'avrî foudrâ comptâ avouè oun crouyo tin, mé frâ avouè dé niole et dé plyozhe. Din la né de d'vendro à dessendo quaque orajô san possiblyô.

Bounâ seman-na à tô !!

Vocabulaire:

tssô-tin (tchô-tin): l'été
per a-cou : en rafales (par à coup)

tôt paraî: également, de même, (tout pareil)
tanqu'à: jusqu'à
crouyo tin : sale temps
mé frâ : plus froid
dé niola(e) et dé plyozhe: des nuages et des pluies

Din la né: dans la nuit

C'était quasiment l'été la semaine passée, mais dans la nuit de vendredi à samedi il a neigé fortement (l'a nu) dans les Alpes.

21/04/2013

Demeinzhe et Delon l'tin sara lanli-lanlâ. Mâ de Demâr à Dejô solè,soleu,choyè et fran tssô !!

 

Lionel Fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
Ouna vîlya grôla su lé bôô de l'a F'nêtra, ouna savata per môda su la naî et la glyafe, ouna solâ avouè dé bèkè u dé Tashe (dé Tlyou) que san kazi quemein lé fameûze Brodkin avouè lè Tlyou (clou) que s'nommâ lé "Tricouni".
A Geneva, y'a o'na parsna que veu fêre de tôt novèl "Tricouni". R'è-guétâ son pajo su la tèla (web), l'é fran byè

 
podcast

 

 

L'tin s'ara on bocon myo demeinzhe aprî-midzo, é fran myo delon. Demâr à Dejô preu de solè et preu Tssô :

Demeinzhe : onco de mouai de niole, mâ tot paraî y'ara quaque rèrya de solè surto su l'pay-is du léman. Tantô quaque carâ de plyozhe u de naî saran onco possiblyo din lé montanye surtot din l'carô du Simplon et assè-bin su l'câro oriental du l'val d'Aoûta.

Delon: L'tin sara on bocon en-neblo su oun groû câro du pay-is Arpitan, quaque gôta porran tombâ decé-delé.  Su'l'val d'Aoûta et in Valêse dé bèla carâ de solè.

Demâr lé 23 (vin-te-trè) d'avri : ouna Zjôrna de sa(L)way (ensoleillé) é tot-paraî quaque (qua-ty-e) niola.


Demecrô et Dejô lé 24 (vin-te-catro) d'avri: on byo tin et tssô tot paraî avouè 21 (vin-t'yon) tant qu'à 24 (vin-te-catro).

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
D'vendro le 19 d'avri: Y nève dèvan le G(z)itô de San-Dian. Nô san fran myo à la cheûta (Chûta).
Il neige devant le gîte de Saint-Jean. Nous sommes mieux à l'abris !!

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Lé groupo premi-an dé z'aprinti "Akonpanyan d'l'Arpèta" de l'èkula dés "Akonpanyan d'l'Arpèta" de San-Dian. " A la Tin-na!!, nô z-an fran suâ avouè sta lèchon d'météo , du solè, dé niole, dl'a plyozhe et d'la naî , tôt sein tôt méklô!"

Le groupe des étudiants premières années "accompagnateurs de moyennes montagne" de l'école d'accompagnateur de moyenne montagne de Saint-Jean (Val d'anniviers VS) . "A la Tienne !!, on a bien sué avec cette leçon de météo, du soleil, des nuages, de la pluie, de la neige, tout ça tout mélangé !"

Moyenne montagne: l'Arpèta, la montanyèta


20/04/2013

Naî !! (Neige !!). Dessendo y nèvra onco din l'Arp. Dl'a Biza naîra de nôchâtel à la savouè

 

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
Dessendo l'vin(20) d'avri : dé pété de naî par San-Dian (St-Jean VS)

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, patois, francoprovençal
D'vendro lé 19 d'avri à San-Dian (VS) : dé cou y nêvessaî fran groû !! (*)

podcast

Y'ara é mouai d'nâi dans l'Arp et d'la biza naîra su la plan-na Suisso et de l'a Savouè. L'tin s'ara on bocon myo demeinzhe aprî-midzo, é fran myo delon:

Dessendo lé 20 (vin) d'avri: preu en-neblo, quaque arozaye su la plan-na, mâ onco dé mouai de naî din l'Arp (les Alpes), y tonbera onco dé cou dé d'téta d'sha (tête de chat) d'amont 900 (nou-sin) mètro, surtot su le carô du Simplon. Y fara mé frâ avouè de la biza naîra que soufflyira per acou. Su l'val d'Aoûta tot paraî oun crouyo tin avouè dé cou dé groussâ rolyê et dl'a naî d'amont 1200 (mèlo-dou-sin) à 800 (oui-sin) mètro.

Demeinzhe : onco de mouai de niole, quaque carâ de plyozhe u de naî din lé montanye et tantô lo premî rérya de solè.

Delon: sê doto, l'tin sara sè avouè dé bèla carâ de solè.

Demâr lé 23 (vin-te-trè) d'avri : ouna Zjôrna de salway (ensoleillé) é tot-paraî quaque (qua-ty-e) niola.

Vendredi 19 avril à Saint-Jean(VS) : il neigeait parfois fort !! (*)

 

 

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
Desseno l'20 (vin) d'avri: nô povein kazi dêre: "brava tin et bèla naî !!"

Lionel fontannaz, l'tin shi no,arpitan, francoprovençal

Desseno l'20 (vin) d'avri: quarque carâ de solè

 

19/04/2013

Oun crouyô tin. Dl'a groussâ naî din l'Arp. D'ssendo d'la Biza naîra

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Devendro le 19 (dije-nou) d'avri, Y naî Grôs su le valêse !! (San-dian, val d'Anniviers)

fontannaz lionel, arpitan, lt'in shi no, francoprovensal
avouè le crouyô tin que vin, o'est pâ onco l'momê d'allâ s'bânyî.


podcast

Y fara oun crouyô tin sta fin seman-na:

Devendro (d'vindre) lé 19 (dije-nou) d'avri: l'syelo sara en-neblo avouè dé plyozhe. Su l'val d'Aoûta, l'syelo sara à maityâ avouè dé niole et Rérya de soleu, mâ tantô le syelo s'en-neblo avouè dè plyozhe .


Dessendo lé 20 (vin) d'avri: preu en-neblo, quaque arozaye su la plan-na, mâ onco dé mouai de plyozhe contre l'Arp (les Alpes), avouè dl'a naî d'amont 900 (nou-sin) mètro. Y fara mé frâ avouè de la biza que soufflyira per acou. Su l'val d'Aoûta tot paraî oun crouyo tin avouè dé cou
dé groussâ rolyê.

Demeinzhe : de mouai de niole, quaque gôta et tantô dé rérya de solè.

Si vô z'aî fotâ de vêre l'vocabularo arpitan-francè, allâ vêre lé blog dé Zhor passâ.
Si vô z'ai fotâ: si vous avez besoin.