24/05/2013

Brrrrr... L'tin l'é tô detrakâ.. On crouyo tin fran frâ tant qu'à demeinzhe!

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'oura du couchant soufflyâve fran fô sta jôrna de dejô 23 (vinte-trè) de mé.

 
podcast

Cliquez et écouter le bulletin en Patois

Bonzhor à tôta et à tô,

La vaga d'ê fran frâ l'è ar'vâ dsu nôthroun pay-is.. Adon l'tin de sta fin de seman-na  sara fran frâ, avouè à l'arbâ decè delè dé petyoutâ zhèlâ possiblyô dsu la plan-na.

L'tin sara preu variablyô, avouè sovin dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. La naî tonberâ d'amo(n) 1000 (mèlo) mètro , et assèbin d'amo(n) 700 (cha-sin) à 1000 (mèlo) mètro
dessendo. Demeinzhe la naî tonberâ vè 1200(mélo-dou-sin) mètre.
Dé cou loz orajô balyeran de l'oura et dé grenolon.
Lé carâ de sèlâo, saran preu timidâ , mâ dè cou preu bèla su la combâ d'Aoûta.

Delon, l'tin sara on bocon myô, avouè preu sèlâo et tantô y'fara on milyon mé deu avouè 17 (dije-cha) dègrè.

Arvî à totâ et à tô

Traduction

 La vague de froid est arrivé sur notre pays. Aussi (et donc) le temps de cette fin de semaine sera vraiment froid, avec ça et là, à l'aube de petites gelées possibles sur la plaine.

 Le temps sera très variable, avec de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage. La neige tombera en-dessus 1000 et même au-dessus de 700m à 1000m samedi . Dimanche la neige tonberâ vers 1200m . Parfois les orages donneront du vent et du grésil. Les éclaircies seront bien timide, mais parfois assez belles sur le Val d'Aoste.

Lundi, le temps sera un peu mieux avec assez de soleil et en 2ème partie de journée il fera un petit peu plus doux avec 17 degrés.

 (*) Photo ci-dessus : le vent d'ouest souffalit franchement fort cette journée de jeudi

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Oun byo Pâkî, mâ l'é pâ din lo mountanye, na, na ...l'è din l'parkô de "mon clopet" à Genèva.
(Dejô le 23 de mé 2013)

Un beau près, mais ce n'est pas en montagne, non, non, c'est dans le parc de "mon Repos" à Genève.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Crèyé que y'îre din l'nô d'l'Eurôpa... avouè l'frâ et ouna fran bèla l(e)mîre .
Je croyais que j'étais dans le nord de l'Europe.. avec le froid et une si belle lumière..

23/05/2013

Devendro d'la naî (neige)!! d'amon 700 (Cha-sin) à 1000 (mèlô) mètrô

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demecrô lé 22 dè mé.  Onbra et L(e)mîre (*)


CLIQUEZ POUR ENTENDRE LE BULLETIN EN PATOIS
podcast



Bonzhor à tôta et à tô,

L'syèlô nô tonbe d'su la têtâ...Ouna vaga d'ê fran frâ s'en-môde du nô l'Europâ vè nôthroun pay-is..L'tin de sta fin de seman-na  sara preu variablyô, avouè sovin dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. l'tin sara fran frâ per sta saijon,avouè d'la naî què tonberâ d'amo(n) 1000 (mèlo) mètro , et assèbin d'amo(n) 700 (cha-sin) à 1000 (mèlo) mètro devendro (vendredi).
Dé cou loz orajô balyeran de l'oura et dé grenolon.
Lé carâ de sèlâo, saran preu timidâ , mâ dè cou preu bèla su la combâ d'Aoûta.


Arvî à totâ et à tô

Traduction

 Le ciel nous tombe sur la tête. Une vague de froid part du nord de l'Europe vers notre pays. Le temps de cette fin de semaine sera très variable, avec de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage. Le temps sera très frais pour la saison et à partir de vendredi avec de la neige qui tombera en-dessus 1000 et même au-dessus de 700m à 1000m vendredi . Parfois les orages donneront du vent et du grésil. Les éclaircies seront bien timide, mais parfois assez belles sur le Val d'Aoste.


(*) Jeudi le 22 mai, ombre et lumière.

22/05/2013

L'é pâ l'fôri (printemps) l'é l'hivè !! Devendrô d'la naî (neige) d'amo 800 à 1000m

IMG_5737.jpg
















Demeinzhe u vêprô, ouna carâ de ploge orazhyeûza passâve dsu Genèva.


podcast

Bonzhor à tôta et à tô,

L'tin de sta seman-na que vin sara preu variablyô, avouè sovin dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. Quaque cou y'ara assèbin dé carâ de sèlâo, mâ lé saran preu timidâ. On pou dêre que l'syèlô nô tonbe d'su la têtâ...

Depouè dejô le 23 (vinte-trè) de mé tant qu'à demeinzhe le 25 (vinte-fin) de mé, l'tin sara fran frâ per sta saijon, avouiè ptêtre d'la naî que tonberâ d'amo 800 (oui-sin) à 1000 (mèlo) mètro. Dé cou loz orajô balyeran de l'oura et dé grenolon..

 

Arvî à totâ et à tô

Traduction

 Le temps de a semaine qui vient sera très variable, avec de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage. Quelques fois il y aura des quelques éclaircies, mais elles seront bien timides . On peut dire que le ciel nous tombera sur la tête..
A partir de jeudi le 23 mai et jusqu'à dimanche 25 mai, le temps sera très frais pour la saison avec peut-être de la neige qui tombera en-dessus de 800m à 1000m. Parfois les orages donneront du vent et du grésil...



 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Décou la ploge (plozhe) achûta, adon l'sèlâo nô z'a balyâ quaque pouzâ, demeinzhe et delon de la pintkuta.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Mâ l'sèlâo l'îra preu vitô katshî dari lé niola !!
Stèz niola preu hyuate san dè "altostratus", dzo lé san dé niola bassâ "stratocumulus u dé stratus"


20/05/2013

Brrrr ! Delon d'la PINTKUTA du sèlâo, frâ et instablyô. La seman-na que sara vin preu variablyô, mâ fran frâ

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demeinzhe le 19 (dije-nou) de mé, dé cou dé bèla rérya se sèlâo. Vêtiâ dé meuton dsu l'lé.
é pu kraire que yè ouna plyazhe dé "caraïbe", é pa sintye (sin-ti-eu). Yé la plyatzhe dé "Pâquis" (*)
l'pâki = le pâturage


podcast
Bonzhor à totâ et à tô,

Delon d'la pinkuta sara sê doto la mé  galèza jôrna, ouna jôrna de salway, mâ l'tin sara tôt paraî instablyô, adon tantô quaque carâ de ploge u on orajô éklyateran d'amo lé mountanye et pouè s'môderan vè la plan-na.

L'tin du résta dl'a seman-na que vin sara preu variablyô, avouè dé cou dé carâ de sèlâo, d'âtrô cou dé mouai de niola que pourrin (an) balyî déz arozaye de ploge (plozhe) et l'aprî-midzo assèbin de l'orajô. Depouè dejô le 23 (vinte-trè) de mé tant qu'à demeinzhe le 25 (vinte-fi) de mé, l'tin sara fran frâ per sta saijon, avouiè ptêtre d'la naî que tonberâ d'amo 1000 (mèlo) à 800 (oui-sin) mètro.

Arvî à totâ et à tô

Traduction

Lundi de la pentecôte sera sans doute la plus belle journée, une journée ensoleillé, mais le temps sera également instable, aussi en 2ème partie de journée quelques averses ou un orage éclateront sur les montagnes et ensuite déborderont (iront) vers la plaine.

Le temps de a semaine qui vient sera très variable, avec par moments des rayons de soleil, et à d'autres moments de nombreux nuages qui pourront donner des averses et l'après-midi aussi de l'orage.
A partir de jeudi le 23 mai et jusqu'à dimanche 25 mai, le temps sera très frais pour la saison avec peut-être de la neige qui tombera en-dessus de 800m à 1000m

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Dessendo le 18 (dije-oui) de mé , Genève.
D'gran matin, drê dzo a niolan que s'abâde!
Samedi de grand matin, droit dessous un brouillard qui se lève !

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
On batyô u Vapô, l'è l'Simplon !

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demeinzhe le 19 (dije-nou) de mé: dé cou dé groûssâ niola que balyâvant d'la ploge u d'l'orajô.
Parfois des gros nuages qui donnaient de la pluie ou de l'orage.



(*) Dimanche du 19 mai, par moments des belles éclaircies.Voilà des moutons (cumulus) sur le lac .
On peut croire que c'est une plage des Caraïbe, c'est pas ça. C'est la plage des pâquis (GE) (*)


18/05/2013

Y plove , Y plove , kan pôvan nô plantya loz tartiflya ? (pyantâ, wanyî) (truffye,katiflya,pre dè têra)

 
podcast

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois


Bonzho à tôta et à tô..

Dessendo lé 18 (dije-oui) de mé: L'matin y'ara ona petyoutâ pouzâ avouè on tin preu sè et dé rèrya de sèlâo. L'aprî-midzo l'tin d'vindra preu crouyo, avouè dé plyozhe et dé mouai de niola, et dé cou on orajô decé-delé. din la comba de Rounô, surtô din lé centro du vâlèse, l'tin sara dé cou preu sè , rapor au foehn qué soufflyra per à-kô.
Dé l'âtro flyan dé z-Arp pènine, surto su l'val d'Aoûta, ptêtre ona korta pouzâ l'è possiblyo, âtraman y'ara oun pouë d'tin avouè d'la ploge et assèbin de groûssâ rolye vè la né.

R'guèta l'bulltino de risko (danzhî, dondji, richko, greda, pèri) mètèo  per l'val d'Aoûta et lé risko
mètèo possiblyo (pochubyo) de mètèoSuisso.

 

Demeinzhe d'la PINTKUTA : preu en-neblo avouè d'la ploge et assébin decé-delé oun orajô

Delon d'la PINTKUTA et demâr lé 21 (vinte-yon) de mé: nô z-aran dé carâ de sélâo, mâ tôt-paraî dé cou dé mouai de niola què balyrant quaque arozaye de ploge (plozhe) et assé-bin d'l'orajô . L'ê sara preu frâ per sta saijon.

Arvî à tôta et à tô.

 

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'sèlâo (solè) l'é tozho d'su lé niola... tozho preu tssô a lè darî nôvel !
(r'guètâ le sèlâo tô loz jôrn d'su la tèla (web))

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Y plove , Y plove , kan pôvan nô plantya (pyantâ, wanyî) loz tartiflya (truffye,katiflya,pre dè têra)?
r'guèta la video de la RTS. 
plantya (pyantâ, wanyî: planter
tartiflya (truffye,katiflya,pre dè têra): pomme de terre