06/06/2013

O'est l'tssô-tin (c'est l'été) avouè dè orajô égrenâ. Dessendo ô vêprô lè orajô saran étindoua

 

IMG_5970.jpg
Dé niola d'orajô (demècrô le 5 (fin) de djouin 2013


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast
Bonzhor à tô,

L'tssô-tin l'è fran ityè (it-ieu), avouè devendro, quemein dejô, on byo sèlâo perto.
Dinse, d'amon lè montanye fôdrâ assè-bin contâ tantô avouè quaque carâ de ploge u dè orajô tô égrenâ.

Dessendo, y fara mé tssô, et l'ê d'vindrâ mé instablyo. Lé carâ de ploge et lé orajô kmanshîran dsu lé mountanye et to plyan èran tôt paraî dsu la plan-na. Sté cara de ploge et sto orajô vron onco pètâ din la né de dessendo à demeinzhe.

Demeinzhe, l'tin sara fran variablyo avouè dé mouai de niola, quaque rérya de sèlâo dsu la plan-na et assè-bin quaque arozâye de ploge u dé orajô .

Arvî à tô

 

Bonjour à tous,

L'été est bien ici (ou bien là= fran ilé) avec vendredi, comme jeudi, un beau soleil partout. Naturellement (ainsi=dinse), sur les montagnes il faudra aussi compter en 2ème partie de journée avec quelques averses de pluie ou des orages isolés (égrenâ).

Samedi, il fera encore plus chaud, et l'air deviendra plus instable. Les averses de pluie et des orages commenceront sur les montagnes, et peu à peu iront également sur la plaine. Ces averses et ces orages vont encore éclater dans la nuit de samedi à dimanche.

Dimanche, le temps sera bien variable avec des nombreux nuages, quelques éclaircies sur la plaine et aussi quelques averses de pluie ou des orages.

Aurevoir à tous

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patoisDé groû meuton , on orajô l'è fran possibyô : des gros moutons, un orage est bien possible.

Dé niola d'orajô (demècrô le 5 (fin) de djouin 2013 : des nuages d'orages le mercredi 05.06.2013

05/06/2013

On bocon mé tssô, du sèlâo et tantôt on riskô d'orajô.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Ouna bèla oûta din l'câro dèz eaux-vives
une belle maison dans le quartier des eaux-vives




Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast
Bonzhor à tô,

De demècrô l'5 (l'fin) de djouin tant qu'à dessendo lè 8 (oui) de djouin, nô pourran contâ avouè du byo tin. Tôt paraî y'fara mé deu avouè sovin 22° (vinte-dou) dègrè demècrô et dejô, et assèbin 25° (vinte-fin) dègrè devendrô et dessendô. Mâ l'ê sara fran instablyô, dé niola van shâtèlâ et d'vindran dè groû meûton. Tantô, Kan sto niola saran mé groûssa adon lè balyîran quaque carâ de ploge u d'l'orajô surtô dsu lè mountanye. Kakzôn pourran s'enmôda vè la plan-na.

Demeinzhe lè riskô d'orajô va kraître perto et delon fodrâ contâ avouè on tin mé crouyo et mè frâ.

 

Bonjour à tous,

De mercredi 5 juin jusqu'à samedi 8 juin, nous pourrons compter avec du beau temps. Il fera également plus doux avec souvent 22 ° mercredi et jeudi, et aussi 25° vendredi et samedi. Mais l'air sera très instable, des nuages vont bourgeonner (shâtêlâ= prendre la forme de château?) et devenir de gros moutons. En 2ème partie de journée, quand ces nuages seront plus gros alors ils donneront quelques averses de pluie ou de l'orage, surtout en montagne. Quelqu'uns pourront partir vers la plaine.

Dimanche le risque d'orage va augmenter partout et lundi il faudra compter avec un temps plus maussade et plus frais

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

Delon lè 3 (trè) de djouin, oûna groûssâ bisa à Genèva.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
dè bokon d'bwè peussè per la bise et loz vaga

 

03/06/2013

Ouna Mârshe de 2500 km !. Delon du sèlâo ! mâ ouna bisa mé fòrta. Tant qu'a dessendô gran bô !!

 

wild10_musee.jpg

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'premî jôrn d'byo tin ..avouè ouna bisa dzha preu fòrta.

 


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor a tô,

L'byo tin è infi arvâ ... sta byo tin va restâ shi nô onco kake jôrn, sin dôta tant qu'a dessendo le 8 (oui) de djouin.
Adon y'ara Preu d'sèlâo,mâ Delon la bisa sara mé fòrta que demeinzhe. Demâr, ouna bèla jôrna avouè on tin sè pertô. De demecrô à dessendo yè sara kazi le tssô tin avouè du sèlâo, mâ d'amo lé mountanye l'aprî-mîdzo u o vêprô ouna carâ de ploge u on orajô saran possiblyô.

Arvî à tô

 

Bonjour  à tous,

Le beau temps est enfin arrivé.. Ce beau temps va rester chez nous quelques jours, sans doute jusqu'à samedi le 8 juin. Donc il y aura bien du soleil, mais lundi la bise sera plus forte que dimanche. Mardi, une belle journée avec du temps sec partout. De mercredi à samedi ce sera quasiment l'été (tssô tin=le temps chaud) avec du soleil,mais sur les montagnes l'après-midi ou le soir une averse ou un orage seront possibles.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

konèssî vô Geoff Dalglish?
St'omo (è)strordinéro va marschî 2'500 km (Dou-Mèlô-fin-chan) kilomètrô,
de Genevâ tant qu'à Salamanca in espagnâ.
S'é abadâ le 02 (dou) de djouin depouè l'musée d'l'Histouère dé chinse.
Per quinta kôsa ? Per devesa d'la nèssèsitâ dé dzein de r'trouvâ on lin avouè la naturâ. Per devesâ assèbin dl'a nèssèsitâ de fassilitâ l'ovartura d'kolidor per lé bétye, l'leû, l'sêê, l'lynx et d'âtro bétye.. adon sto bétye pourran s'môda libremê.
y'va arvâ à Salamanca in oktôbro per dijémo l'kongrè mondialô d'la naturâ sarvâdzo.
Geoff ...Vâ bin drai

podcast

Trail-Salamanca-map_arrows.jpg


http://wild10.org/en/trail-to-salamanca

Wild10

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Connaissez-vous Geoff Dalglish?
Cet homme extraordinaire va marcher  2'500 km kilomètres,
de Genève en à Salamanca en Espagne.
Il est parti le 02 juin depuis le musée de l'histoire des sciences .
Pour quelle cause ? pour parler de la nécessité à ce que les hommes retrouvent un lien avec la nature. Pour parler aussi de la nécessité de l'acilité l'ouverture de couloir pour les animaux sauvages , le loup, le cerf, les lynx, et bien d'autres pour qu'ils puissent se déplacer librement.
Il va rriver à Salamance en Octobre pour le 10ème congrès mondiale en faveur de la nature sauvage.
Geoff ... Bon voyage (= va bien droit..)

wild_miquel_musee.jpg
Miquel: Lé étye avan Fôta d'kolidor per s'modâ.
Les animaux ont besoin de couloir (corridor) pour se déplacer.

Gran Maci à Laurence-Isaline Stahl-Gretsch, conservatrice du Musée d'histoire des Sciences
et tôt-paraî à Stéphane Fischer que nô a devesa de Horace Benedict de Saussure.

030613 p commenville 1.jpg
Yeu k'on vâ ? (ou va-t-on ?)

wild_marche.jpg
Nô avè marshî d'abô l'lan du lé.

 

wild_drize.jpg
On petyout carô sarvâdzo din Genèva, la Rvîre d'la Drize.
Un petit coin sauvage dans Genève, la rivière de la Drize.

wild_magnus.jpg
Geoff Dalglish, Magnus Sylven, Vance Martin

IMG_5943.jpg
Barbara Erhinghaus, Pierre Commenville

wild_10_veyrier.jpg
Geoff , Vâ bon draî !!

01/06/2013

Lé délujo !! Dé groussâ rolye devendrô et dessendô !! Demeinzhe la biza va nô balyé du sèlâo!

IMG_5933.jpg
R'guétâ la cârta dé risko hygrologicô

 

Avouè lé plyozhe de rolye de devendrô et dessendo, lé rvîre du nô koleran fran fô. Y'ara on risko d'égan-na din l'nô la Suisso, et assébin dé kolâ d'têra din lé mountanye. O'est possiblyio de r'guétâ lé observachon hydrologico de la confèdèrachon Helvètico su la tèla

 

 

Avec les fortes pluies (les roilles) de vendredi et samedi, les rivières du nord couleront fortement. Ily aura un risque d'inondation sur le nord de la Suisse, et aussi des glissements de terrain dans les montagnes. C'est possible de regarder les observations hydrologiques de la confédération Suisse sur la toile (web)

 

 

 

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

De devendrô le 31 (trentè-yon) de mé tant qu'a dessendo lé premî (dou) de djouin, fodrâ contâ avoué on crouyo tin et sovin dé groussâ royle. Loz rèryâ de sèlâo saran fran râ . La naî tonberâ onco d'amo 1400m (mèlo-catro-sin) mètro,in-aprî l'va montâ d'amo 1700 (mélo-cha-sin) mètro, et dessendo vè 2000 m(dou-mélo).

Demeinzhe, nô fôdra être on bocon pachan l'matin, mâ l'aprî-midzo le sèlâo et la bisa r'vindrant din tô nouthron pay-is. La seman-na què vin sara preu bèla, adon y'ara asé-bin on fra rdeu avouè l'aprî-midzo sovin 20 à 23 (vinte-trè) dègrè avouè on petyou risko de carâ de ploge.

Din la combâ d'Aoûta (Osta), depouè d'vendrô l'tin din la combâ d'Ostâ sarâ sè avouè dé carâ de sèlâo preu bèla.

Arvî à tô

Traduction:
De vendredi 31 mai jusqu'à samedi le 1er juin, faudra compter avec un sale temps et des pluies souvent fortes. Les rayons de soleil seront vraiment rares. La neige tombera au-dessus de 1400m, puis après elle va monter vers 1700m, et samedi vers 2000m.Dimanche, il faudra être un peu patient le matin, mais l'après-midi le soleil et la bise reviendront dans tout notre pays. La semaine qui vient sera belle, aussi il y aura un net redoux avec l'après-midi souvent 20 à 23 degrés avec un petit risque d'averse de pluie. Dans la vallée d'Aoste, à aprtir de Vendredi le temps à Aoste sera sec avec des éclaircies souvent belles.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

on orajô découte l'Arp (l'Alpes)

 

IMG_5911.jpg
On bocon de solè (sèlâo), l'è fran byè.

29/05/2013

Demeinzhe le sèlâo (Soleil) r'vindrâ avouè d'la bisa.. Adon plè ké catro jôrna de niola et d'Ploge !!

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Demècrô lé 29 (vinte-nou) de mé , on orajô passâve dsu Genèva.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast

Bonzhor à tôta et à tô,

De demècrô le 29 (vin-te-nou) tant qu'a dessendo lé premî (dou) de djouin, fodrâ contâ avoué des mouai de niolâ et sovin dl'a ploge, et dé cou de l'orajô (demècrô). Loz rèryâ de sèlâo saran fran râ . La naî tonberâ onco d'amo 1400m (mèlo-catro-sin) mètro,in-aprî l'va montâ d'amo 1700 (mélo-cha-sin) mètro, et dessendo vè 2000 m(dou-mélo).

Demeinzhe, nô fôdra être on bocon pachan l'matin, mâ l'aprî-midzo le sèlâo et la bisa r'vindrant din tô nouthron pay-is. La seman-na què vin sara fran bèla,adon y'ara asé-bin on fra rdeu avouè l'aprî-midzo sovin 20 à 23 (vinte-trè) dègrè.

 


Din la combâ d'Aoûta (Osta), demecrô, y tonberâ dé groussâ rolye et tôt paraî dé pété d'naî d'amo lè mountanye !!. Dejô la ploge d'vindrâ mé râ.. Adon depouè d'vendrô l'tin din la combâ d'Ostâ sarâ fran sè avou on du sèlâo tchake jôrn.

 

Arvî à totâ et à tô

 

Traduction:

De mercredi jusqu'à samedi le 1er juin, faudra compter avec beaucoup de nuages et souvent de la pluie, parfois de l'orage (mercredi).Les rayons de soleil seront vraiment rares. La neige tombera au-dessus de 1400m, puis après elle va monter vers 1700m, et samedi vers 2000m.

Dimanche, il faudra être un peu patient le matin, mais l'après-midi le soleil et la bise reviendront dans tout notre pays. La semaine qui vient sera belle, aussi il y aura un net redoux avec l'après-midi souvent 20 à 23 degrés.

Dans la vallée d'Aoste, mercredi il tombera de grosses pluies et également beaucoupd e neige en montagne, Jeudi la pluie deviendra plus rare. Ensuite, depuis Vendredi le temps à Aost sera sec avec soleil chaque jour.