10/06/2013

Delon onco dé arozaye de ploge. Demâr myo l'aprî-midzo, adon aprî byo et tssô

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'nan de Manson par vè Lullier, du kouté d'l'éculâ (ècoulâ) d'ingèniô (09.06.2013)
Le ruisseau de Manson vers Lullier, du côté de l'école d'ingénieur.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

Delon, l'tin sara tozhô  preu variablyo et preu en-neblo avouè dé cou dé arozaye de ploge. Dsu la plan-na nô pourran contâ avouè quaque (qua-tye) bèla carâ de sèlâo.
Demâr l'matin l'tin sara lanli-lanla, et in-aprî tantô y'ara tozho mé de sèlâo din tô l'pay-is franco-provençal (Arpitan).

 

Arpitan_francoprovencal_map.jpg

Demècrô, dejô: preu sèlâo pertô avouè dé hyâzho dé passajiô de niola konchèkan, mâ chuto tsâke jôrn (zhôr) la tempèraturâ va kraître . Dejô o'est fran possiblyô què fache 28° (vinte-oui) dègrè.

Devendro, l'tin sara tssô, mâ instablyô avouè tantô on syèlo preu en-enblô balyîan quaque ploge (plodzhe) u d'lorajô.

Dessendo lè 15 (quinje) et demeinzhe lè 16 (Chèje) de Djouin:  ptétre bin dou jôrna de sèlway avouè l'aprî-midzo 27 (vinte-cha) à 29 (vinte-nou) dègrè.

Arvî à tô

 

Bonjour à tous,
Lundi,  le temps sera toujours assez variable et nuageux avec  parfois des averses de pluies. Sur la plaine nous purrons compter avec quelques belles éclaircie.
Mardi le matin le temps sera encore comme-ci comme-ça, et ensuite en 2ème partie de journée il y aura de plus en plus de soleil dans tout le pays francoprovençal (Arpitan).

Mercredi, jeudi: il y aura bien du soleil avec parfois des passages nuageux conséquents, mais surtout chaque jour la température va augmenter. Jeudi c'est bien possible qu'il fasse 28°.

Vendredi, le temps sera chaud mais instable avec l'après-midi un ciel assez nuageux donnant quelques pluies ou de l'orage.

Samedi 15 et dimanche 16 juin : peut-être bien deux journées ensoleillé avec 27 à 29 degrés.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Loz Vatse din l'beû d'l'écoulâ d'ingèniô de Lullier.
Les vaches dans l'étable de l'école d'ingénieur de Luillier

09/06/2013

Demeinzhe et delon dé niola et dé carâ de ploge. D'demâr tant qu'à dejô tssô avouè du sèlâo

 

IMG_6001.jpg
Dessendo l'oui (8) dè djouin 2013 à l'arbâ (l'aube)

 

Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast

Bonzhor à tô,

Demeinzhe fodrâ contâ avouè onco dé carâ de ploge et assèbin déz orajô decé-delé, surtô dsu lé mountanye. Stè carâ de ploge saran dé cou preu fòrta.  y'ara pâ d'mouai sèlâo.
Delon, tozhô on tin preu variablyo avouè dé niola avouè dé cou dé arozaye de ploge et quaque rérya de sèlâo.

Demâr, demècrô et dejô: preu sèlâo pertô avouè dé hyâzho dé passajiô de niola konchèkan, mâ chuto tsâke jôrn (zhôr) la tempèraturâ va kraître . Dejô o'est fran possiblyô què fache 29° (vinte-nou) dègrè.

Arvî à tô

 

Bonjour à tous,

Dimanche il faudra compter avec encore des averses et aussi des orages ici et là, surtout en région de montagne. Ces averses seront parfois fortes. Il n'y aura pas beaucoup de soleil.
Lundi, toujours un temps plutôt variable avec de nombreux nuages avec parfois des averses de pluies et quelques rayons de soleil.

Mardi, mercredi, jeudi: il y aura bien du soleil avec parfois des passages nuageux conséquents, mais surtout chaque jour la température va augmenter. Jeudi c'est bien possible qu'il fasse 29°.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Quaque (quatye) menute aprè l'orajô. (08.06.2013)

(quelques minutes après l'orage)

08/06/2013

Dé groû orajô (de gros orages) intre dessendo et demeinzhe !

 

lionel fontannaz, orage, l'tin shi no
oun orajô le 7 (cha) de djouin 2013
(darî l'salève)

 
Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

Dessendo, y fara mé tssô, et l'ê d'vindrâ mé instablyo. Lé carâ de ploge et lé orajô kmanshîran dsu lé mountanye et to plyan èran tôt paraî dsu la plan-na. Sté cara de ploge et sto orajô vron onco pètâ din la né de dessendo à demeinzhe.

Demeinzhe, l'tin sara fran variablyo avouè dé mouai de niola et oncô dé arozâye de ploge u dé orajô . De groussâ rolye poran tonbâ decé-delé et dsu lez Arpe l’matin surtô.

Delon l'tin sara oncô variablyo avouè dé mouai de niola et dé carâ de ploge  et quaque rérya de sèlâo dsu la plan-na. Y’fara onco bocon mé frâ.

Demâr et demècrô, sté jôrnâ saran preu bèla  et preu sè.

Arvî à tô

Bonjour à tous,
Samedi, il fera encore plus chaud, et l'air deviendra plus instable. Les averses de pluie et des orages commenceront sur les montagnes, et peu à peu iront également sur la plaine. Ces averses et ces orages vont encore éclater dans la nuit de samedi à dimanche.

Dimanche, le temps sera bien variable avec des nombreux nuages et encore quelques averses de pluie ou des orages. De grosses pluies pourront tomber ici et là et sur les Alpes, le matin sutout.

Lundi le temps sera encore variable avec de nombreux nuages et des averses de pluie et quelques éclaircies en région de plaine. Il fera un peu plus frais.
Mardi et mercredi, ces journées seront assez belles et assez sèches.

Au revoir à tous

lionel fontannaz, orage, l'tin shi no
dé niola d'orajô kè s'nôme dé "mamatus"
Genèva (07.06.2013)

 

06/06/2013

O'est l'tssô-tin (c'est l'été) avouè dè orajô égrenâ. Dessendo ô vêprô lè orajô saran étindoua

 

IMG_5970.jpg
Dé niola d'orajô (demècrô le 5 (fin) de djouin 2013


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast
Bonzhor à tô,

L'tssô-tin l'è fran ityè (it-ieu), avouè devendro, quemein dejô, on byo sèlâo perto.
Dinse, d'amon lè montanye fôdrâ assè-bin contâ tantô avouè quaque carâ de ploge u dè orajô tô égrenâ.

Dessendo, y fara mé tssô, et l'ê d'vindrâ mé instablyo. Lé carâ de ploge et lé orajô kmanshîran dsu lé mountanye et to plyan èran tôt paraî dsu la plan-na. Sté cara de ploge et sto orajô vron onco pètâ din la né de dessendo à demeinzhe.

Demeinzhe, l'tin sara fran variablyo avouè dé mouai de niola, quaque rérya de sèlâo dsu la plan-na et assè-bin quaque arozâye de ploge u dé orajô .

Arvî à tô

 

Bonjour à tous,

L'été est bien ici (ou bien là= fran ilé) avec vendredi, comme jeudi, un beau soleil partout. Naturellement (ainsi=dinse), sur les montagnes il faudra aussi compter en 2ème partie de journée avec quelques averses de pluie ou des orages isolés (égrenâ).

Samedi, il fera encore plus chaud, et l'air deviendra plus instable. Les averses de pluie et des orages commenceront sur les montagnes, et peu à peu iront également sur la plaine. Ces averses et ces orages vont encore éclater dans la nuit de samedi à dimanche.

Dimanche, le temps sera bien variable avec des nombreux nuages, quelques éclaircies sur la plaine et aussi quelques averses de pluie ou des orages.

Aurevoir à tous

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patoisDé groû meuton , on orajô l'è fran possibyô : des gros moutons, un orage est bien possible.

Dé niola d'orajô (demècrô le 5 (fin) de djouin 2013 : des nuages d'orages le mercredi 05.06.2013

05/06/2013

On bocon mé tssô, du sèlâo et tantôt on riskô d'orajô.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Ouna bèla oûta din l'câro dèz eaux-vives
une belle maison dans le quartier des eaux-vives




Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast
Bonzhor à tô,

De demècrô l'5 (l'fin) de djouin tant qu'à dessendo lè 8 (oui) de djouin, nô pourran contâ avouè du byo tin. Tôt paraî y'fara mé deu avouè sovin 22° (vinte-dou) dègrè demècrô et dejô, et assèbin 25° (vinte-fin) dègrè devendrô et dessendô. Mâ l'ê sara fran instablyô, dé niola van shâtèlâ et d'vindran dè groû meûton. Tantô, Kan sto niola saran mé groûssa adon lè balyîran quaque carâ de ploge u d'l'orajô surtô dsu lè mountanye. Kakzôn pourran s'enmôda vè la plan-na.

Demeinzhe lè riskô d'orajô va kraître perto et delon fodrâ contâ avouè on tin mé crouyo et mè frâ.

 

Bonjour à tous,

De mercredi 5 juin jusqu'à samedi 8 juin, nous pourrons compter avec du beau temps. Il fera également plus doux avec souvent 22 ° mercredi et jeudi, et aussi 25° vendredi et samedi. Mais l'air sera très instable, des nuages vont bourgeonner (shâtêlâ= prendre la forme de château?) et devenir de gros moutons. En 2ème partie de journée, quand ces nuages seront plus gros alors ils donneront quelques averses de pluie ou de l'orage, surtout en montagne. Quelqu'uns pourront partir vers la plaine.

Dimanche le risque d'orage va augmenter partout et lundi il faudra compter avec un temps plus maussade et plus frais

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

Delon lè 3 (trè) de djouin, oûna groûssâ bisa à Genèva.

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
dè bokon d'bwè peussè per la bise et loz vaga