25/06/2013

L'santyèmo (100ème) bulletino Mètèo in Arpitan ! Mé frâ avouè sovin dé bèla rérya de fèleû (sèlâo).

Bonzhor à tô,

Demeinzhe l'tin l'îre onco preu sè , avouè assé-bin dé rérya d'sèlâo dsu la plan-na et tôt paraî on byo sèlâo din la combâ du Rouno et d'Aoûtâ (Osta). Dsu lé mountanye y'avâ dé mouai de niolan.

Delon l'tin sara preu en-neblo dsu lé mountanye avoué dé ploge (plodze) et dl'la naî d'amo 2000 (dou-mèlo) mètro. Dsu la plan-na le syèlo sara à maityà avoué dé niola et des rérya de fèleû, et ne ke quaque carâ de ploge égrenâ decé-delé.
Demâr à devendro, nô z-aran preu d'fèleû (sèlâo), mâ l'tin sara on bocon instâblyo avouè tantô quaque gota surtô damo lé mountanye. Dejô, l'risko d'carâ de ploge sara sê-doto mé konchékan.


Arvî à tô

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Traduction:
Dimanche le temps était encore bien sec avec des d'éclaircies en plaine, et également dans la vallée du Rhône et d'Aoste un beau soleil. En montagne il y avait beaucoup de nuages.
Lundi le temps sera bien nuageux en montagne avec des pluie et le la neige au-dessus de 2000m. En plaine le ciel sera à moitié avec des nuages et des éclaircies (féleû=sèlâo=solei) et seulement (ne-ke) quelques averses isolées deci-delà. Mardi à vendredi, nous aurons assez de soleil, mais le temps sera un peu instable avec en 2ème partie de journée quelques gouttes surtout en montagne. Jeudi le risque d'averse sera sans doute plus conséquent.


lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitanDemeinzhe u vépro (23.06.2013)

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
Demeinzhe, dsu l'lé le Jôran (Dzoran) dé coup l'îre preu fô.

Dimanche sur le lac le Joran était parfois assez fort.

23/06/2013

On tin mé frâ et preu variablyo avouè sovin dé bèla rérya de fèleû (sèlâo).

 

lionl fontannaz, l'tin shi no
Demeinzhe le 23 de djouin à l'arbâ (l'aube)

  Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

Sta demeinzhe l'tin sara onco preu sè , mâ fôdra contât avouè dé mouai de niolan dsu lé mountanye. Dsu la plan-na y'ara assé-bin dé rérya d'sèlâo, et tôt-paraî on byo sèlâo din la combâ du Rouno et d'Aoûtâ (Osta). L'aprî-midzo y'fara 19 (déje-nou) à 23 (vinte-trè) dègrè.
Delon fôdra contâ avouè oun crouyo tin l'matin, preu en-neblo avoué dé ploge (plodze) et dl'la naî d'amo 2000 (dou-mèlo) mètro.
Demâr à devendro, nô z-aran preu d'fèleû (sèlâo), mâ l'tin sara on bocon instâblyo avouè tantô quaque gota surtô damo lé mountanye. Dejô, l'risko d'carâ de ploge sara sê-doto mé konchékan.


Arvî à tô

Traduction:
Ce dimanche le temps sera encore bien sec, mais faudra compter avec beaucoup de nuages dans les montagnes. En plaine il y aura pas d'éclaircies, et également dans la vallée du Rhône et d'Aoste beau soleil. L'après-midi il dera 19 à 23 degrés.
Lundi faudra compter avec du mauvais temps le matin, bien nuageux avec des pluies et le la neige au-dessus de 2000m. Mardi à vendredi, nous aurons assez de soleil, mais le temps sera un peu instable avec en 2ème partie de journée quelques gouttes surtout en montagne. Jeudi le risque d'averse sera sans doute plus conséquent.

 

 

lionel fontannaz
Demeinzhe, ouna arâ de ploge (plodzhe)

 

musique.JPG
Dessendô, la fétâ d'la mosika à Genèva

 

22/06/2013

Preu sè per la féta d'la Mosika (Fête de la musique)! Delon mé frâ et à la ploge (plodzhe)

 

IMG_6246.jpg
Lé groû z-orajô de dejô le 20 dé djouin : rguètâ léz imadzhe d'la RTS
Les gros orages de jeudi: regardez les images de la RTS

 

 Cliquez et écouter le bulletin en Patois


podcast

Bonzhor à tô,

In aprî lé groussâ rolye et lé orajô fran brutalo de Dejô qu'aran balyâ d'l'oura par a-coup et dé grenelon, l'tin sara preu sè per la féta d'la mosika avouè dé  bèla rérya de sèlâo. Quaque petyoutâ carâ de ploge saran dé cou possiblyô din lé mountanye. Demeinzhe l'tin sara onco preu sè , mâ fôdra assé-bin contât avouè dé passajiô de niola què pourran balyâ quaque gota . L'aprî-midzo y'fara 21 (vinte-yon) à 23 (vinte-trè) dègrè.
A l'intran de la seman-na qué vin, delon et demâr, fôdra contâ avouè oun pouët d'tin onco on bocon mé frâ avouè dl'la naî d'amo 1900 (mèlo-nou-sin) mètro.

Arvî à tô

Traduction:

Bonjour à tous,
Après les grosses pluies et de violents orages de jeudi qui auront donné des rafales de vents et de la grêle, le temps sera généralement sec pour la fête de la musique avec de belles éclaircies. Quelques petites averses passagères seront possibles en monatgne.  Dimanhce le temps sera encore généralement sec, mais faudra compter avec des passages nuageux. L'après-midi il fera 21 à 23 degrés, En début de semaine prochaine, lundiet mardi faudra compter avec un temps de cochon encore un peu plus frais avec de la neige au-dessus de 1900m.

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
In aprî lé groû z-orajô de dejô, la jôrna de devendrô le 21.06 l'îre preu bèla (l'Lé découte d'Lugrin)
après les gros orages de jeudi, la journée de vendredi était assez belle (le Lac du côté de Lugrin)


IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir (consulter MétéoSuisse)

20/06/2013

In aprî lé groû z-orajô, oun tin mé frâ et preu variablyô. Delon d'la naî d'amô 1900m.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Darî lé premî z-orajô de dejô à l'arbâ. (20.06.2013)
Derrière les premiers orages jeudi à l'aube.

 Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

In aprî lé groussâ rolye et lé groû orajô preu fô de Dejô qu'aran balyâ d'l'oura par a-coup et dé grenelon, l'tin sara preu variablyô et mé frâ tant qu'à demeinzhe avoué dé coup dé bèla rérya de sèlâo, surtô dsu la plan-na mâ d'âtre coup des niola et quaque carâ de ploge, surtô din lé mountanye . Adon y'fara mé frâ avoué d'abô l'aprî-midzo 23 (vinte-trè) à 26 (vinte-chai) dègrè et à la fin dl'a seman-na intre 19 (dije-nou) et 21 (vinte-yon) dégrè. A l'intran de la seman-na qué vin, delon et demâr, fôdra contâ avouè oun crouyô tin onco on bocon mé frâ avouè dl'la naî d'amo 1900 (mèlo-nou-sin) mètro.

Arvî à tô

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'aprî-midzo dé z-orajô preu fô  tranfyolâve Genèva
L'après-midi de forts orages traversaient (survolent) Genève.

 

Traduction:

Bonjour à tous,
Après les grosses pluies et les forts orages de jeudi qui auront donné des rafales de vents et de la grêle, le temps sera plutôt variable et plus frais jusqu'à dimanche avec parfois de belles éclaircies surtout en plaine, et à d'autres moments des nuages avec quelques averses de pluies surtout en montagne. Aussi il fera plus frais avec au début l'après-midi 23 à 26 degrés, et en fin de semaine 19 à 21 degrés. En début de semaine prochaine, lundiet mardi faudra compter avec un sale temps encore un peu plus frais avec de la neige au-dessus de 1900m.

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir (consulter MétéoSuisse)

19/06/2013

Apprenez le patois du "Cé qu'è lainô" avec la Météo en Arpitan !!

 

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
La tèta u l'SONZHON d'on orajô què s'nôme oun anklyena (18.06.2013, Genèva)
La tête ou le sommet d'un orage qui se nomme une enclume.

Enclume = anklyena; êkèrna , BIGUEÛRNA (savouè). kornyà ; Inhyeno (frîboua)


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

Demecrô darî jôrna d'frècasse, quaque orajô, dé cou brutalo. Dejô de groussâ rolye et dé z-orajô.

Demecrô , y'ara du sèlâo et onco dé grousse shalò avouè dé tempèratura intre 31 (trinte-yon) et 35 (trinte-fin) dègrè. L'risko d'orajô sara onco preu égrèna l'aprî-midzo, mâ u vêpro et surtô din la né lé z-orajô saran dé-cou preu fô avouè d'l'oura par a-coup et dé grenelon.

Dejô l'syèlo sara preu en-neblo (in-dblo) et y pluvrya sovin, y'ara mêmo assé-bin dé groussâ rolye din quaque carô, dé orajô saran onco possiblyô.  Y'fara 10 (dije) dègrè mé frâ avoué l'aprî-midzo 23 (vinte-trè) à 26 (vinte-chai) dègrè.
Adon in aprî l'tin sara d'novyô variablyô tant qu'à demeinzhe avoué dé coup des niola et d'la ploge et d'âtre cou dé rérya de sèlâo. Lé tempèratura saran intre 19 (dije-nou) et 23 (vinte-trè) dégrè.

Arvî à tô

Traduction:

Bonjour à tous,
Mardi dernier jour de grosses chaleur, quelques orages isolés parfois violent; jeudi de grosses pluies et des orages.

Mercredi il y aura encore du soleil et  de grosse chaleur avec des températures entre 31 et 35°. Le risque d'orage sera encore isolé l'après-midi, mais en fin de journée et dans la nuit lées orages seront parfois fort avec du vent en rafales et de la grêle.
jeudi le ciel sera souvent nuageux et il pleuvra souvent; il y aura même (aussi) de grosses pluies par endroits, des orages seront encore possible . Il fera 10 degrés plus frais avec l'après-midi 23 à 26 degrés.
Et puis après le temps sera de nouveau variable jusqu'à dimanche avec parfois des nuages et de la pluie et parfois des rayons de soleil. Les températures seront entre 19 et 23 degrés.

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir (consulter MétéoSuisse)