03/07/2013

In Aprî lé z-orajô de demâr et lé ploge de demècrô, l'tin sara fran byô et preu tssô.

Bonzhor à tô

In aprî lé z-orajô de demâr, l'tin de demècrô sara preu crouyô, preu en-neblo avouè d'la ploge (plodzhe) et assè-bin decé-delé dé groussâ rolye; et dé cou l't'nèrô porra barotâ (Lé fribordze dyon, l'tenêvro va dèrutya). Dejô a l'arbâ y'ara onco dé mouai de niola u de niolan, pouè dai san (Fr: du chin) l'amèliorachon sara preu rapido et tantô y'ara mé sèlâo pertô. Depouè devendro le 5 (fin) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) tant qu'à demeinzhe y fara gran bô avouè d'la bisa. Demeinzhe l'risko d'orajô dsu lé mountanye sara onco preu fèblyo (fèbyo). In aprî, de delon tant qu'à demècrô le 10 (dije) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) y fara tssô avouè on byo fèleû et tantôt yon u dou orajô d'amo lé mountanye saran possiblyô.

Arvî à tô et bouna seman-na

Apoyî iqué per acutar lo messajô
Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Traduction:
Après les orages de mardi, le temps de mercredi sera perturbé (crouyo tin = sale temps), très nuageux avec des pluies, et ça et là des pluies intenses (rolye) ; et parfois le tonnerre pourra gronder .

Jeudi à l'aube ily aura encore beaucoup de nuages ou des brouillards, mais l'amélioration sera plutôt rapide en 2ème partie de journée il y aura du soleil partout. Dimanche le risque d'orages sera faible. A partir de vendredi le 5 juillet et jusqu'à dimanche il fera grand beau avec de la bise. Ensuite, de lundi jusqu'à mercredi le 10 juillet, il fera chaud avec un beau soleil et en 2ème partie de journée un ou deux orages sur les montagnes seront possibles.

 

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
A l'arbâ dé niola qué montran qu'l'ê l'è preu instablyo (Altocumlus castelanus)
A l'aube des nuages qui montrent que l'air est bien instable (02.07.2013. 05h45)

 

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
Vè midzo y'a dzha de groussâ niola.
vers midi il y a déjà de gros nuages.

  (02.07.2013. 12h00)


lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
Lé meuton van continuâ à kraître

  (02.07.2013. 13h00)

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
Lé meuton an  dzha preu kraîchu
  (02.07.2013. 13h30)
Les cumulus ont déjà bien grossi

lionel fontannaz, arpitan, l'tin shi no, francoprovençal
  (02.07.2013. 14h30)
vè dou z-hôra trenta oun orajô s'è dèveloppa dsu le Dzura (Cumulonimbus)
vers 2 heures 30 un orage s'est développé sur le Jura.
R'gètâ l'articlô d'la RTS

02/07/2013

Demècrô d'la ploge et d'l'orajô. Adon in aprî fran byo tin avouè d'la bisa

Bonzhor à tô

Sta né l'tin sara preu en-neblo avouè d'la ploge (plodzhe) et dé cou d'l'orajô; y va plouvre onco tôta la jôrna de demècrô. Dejô a l'arbâ y'ara onco dé mouai de niola u de niolan, mâ dé rérya de fèleû poran s'abadâ din la matina, et tantô y'ara mé sèlâo pertô. Depouè devendro le 5 (fin) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) tant qu'à demeinzhe y fara gran bô avouè d'la bisa. In aprî, de delon tant qu'à demècrô le 10 (dije) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) y fara tssô avouè on byo fèleû et tantôt yon u dou orajô d'amo lé mountanye

Arvî à tô et bouna seman-na

Apoyî iqué per acutar lo messajô
Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Traduction:
Cette nuit, le temps sera nuageux avece la pluie et parfois de l'orage; il va encore pleuvoir toute la journée de mercredi. Jeudi à l'aube ily aura encore beaucoup de nuages ou des brouillards, mais des rayons de soleil pourront déjà faire des apparitions et en 2ème partie de journée il y aura du soleil partout. A partir de vendredi le 5 juillet et jusqu'à dimanche il fera grand beau avec de la bise. Ensuite, de lundi jusqu'à mercredi le 10 juillet, il fera chaud avec un beau soleil et en 2ème partie de journée un ou deux orages sur les montagnes.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Oun bocon d'Jazz l'lon du Lé, dé coute dé Pâquis
L'premî juilyè 2013
Un peu de jazz le long du lac, du côté des pâquis

 

IMG_6498.jpg
Gran bô, et ly-âmo du Jura (Dzura) yon niolan d'orajô dsu l'pay-is du Lé d'joux
Grand beau, et en au loin en haut du Jura, un gros nuage d'orage sur le pays du lac de joux

Joux=jou=zho= la forêt de bois noir

01/07/2013

L'Tssô tin l'è fran ilè

le premî Juilyè 2013

Bonzhor à tô

A pâ oun tin preu blè demècrô avouè d'la ploge (plodzhe), nô aran ouna seman-na de salway et depouè dejô le 4 (catro) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) nô aran infin on fran tssô tin avouè mé d'chalô. D'vendrô y fara 28 (vinte-oui) à 29 (vinte-nou) dègrè et dé cou 30 (trinta) dègrè dessendo et demeinzhe.

Arvî à tô et bouna seman-na

 

Apoyî iqué per acutar lo messajô
Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Traduction:
A part un temps bien humide mercredi avec de la pluie, nous aurons une semaine de soleil et à partir de jeudi 04 juillet nous aurons enfin un vrai temps estival avec plus de chaleur. Vendredi y fera 28 à 29 degrés, et parfois 30 degrés samedi et dimanche.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, savoyard, valaisan

 Gran Maci à Hervé et sa fèna què nô z-an fran bin akoulyi din la buvette de Loutze din l'Pay-is d'Ovronnaz. La fondoua l'îre fran bouna !
30.06.2013

Site

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, savoyard, valais
30.06.2013

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, savoyard, valais
Adon, l'è possiblyo d'ashetâ du fromadzo à la Frètire d'Mayin d'Loutse , du "Cornaloutze" , d'la "fleur de Loutze" et du Sérâ .
30.06.2013

30/06/2013

A pâ demècrô, la seman-na qué vin sara yona de salway et d'chalò

Bonzhor à tô depouè Ovronnaz

Dessendo y'îre din l'pa-yis d'Ovronnaz din l'valêse, y'a plovu tôt la jôrna, dinse l'a tonbâ sê doto mé 20 mm (vinte mélémètro) .Demeinzhe, a l'arbâ y'ara onco dé mouai de niola u de niolan, mâ dé rérya de fèleû poran s'abadâ din la matina, et tantô y'ara mé sèlâo pertô. Din l'val d'Aoûtâ demeinzhe, gran byô tin tôta la jornâ. L'tin d'la seman-na qué vin, à pâ on tin preu blè demècrô avouè d'la ploge (plodzhe), y'fara gran bô et depouè dejô le 4 (catro) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) nô aran infin oune péryoda de salway avoué mé d'chalô. D'vendrô y fara 28 (vinte-oui) à 29 (vinte-nou) dègrè.

Arvî à tô et bouna demeinzhe

Apoyî iqué per acutar lo messajô
Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast

traduction:
Samedi , j'étais dans le pays d'Ovronnaz en Valais, il a plu toute la journée, ainsi il est tombé sans doute plus de 20 mm.  Dimanhce à l'aube il y aura encore beaucoup de nuages ou de brouillards, mais des éclaircies pourront s'ouvrir (se lever) dans la matinée, en 2ème partie de journée il y aura déjà plus de soleil partout . Dans la val d'Aoste le temps samedi et dimanche sera bien mieux avec un beau soleil. Le temps de la semaine prochaine. mis à part un temps humide mercredi avec de la pluie, il fera grand beau et à partir de jeudi 04 juillet nous aurons enfin une période ensoleillé avec plus de chaleur. Vendredi y fera 28 à 29 degrés.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, meteo en patois, francoprovençal
28.06.2013
Dé coute d'Ovronnaz du sèlâo avouè d'la bise (l'oura du nô), mâ d'l'âtre flyan dé mountanye du Muvran, dé coute dé Diableret, en-neblo (dé niola d'barazho)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, meteo en patois, francoprovençal

Dessendo l'29 (vinte-nou) de Djouin 2013.
Y a plouvu tôta la jornâ.
La vijon depouè l'mayin d'Loutse (1720m, mèlo-cha-sin-vinte mètro)

29/06/2013

Depouè dejô le 04 de JUiLYÈ infi l'tssô tin (l'été). Mâ d'abô Oun crouyo sta fin seman-na, fran myo delon et demâr

 Bonzhor à tô

Dessendo on pô dêre qu'nô z-aran onco oun crouyô tin, por cein qu'dé ploge (plodzhe) tonberan pertô, a pâ dsu l'val d'Aoûtâ . Y'fara onco preu frâ per sta saijon avoué dl'la naî d'amo 2200 (dou-mèlo-dou-sin) à 2500 (dou-mèlo-fin-sin) mètro. Demeinzhe dé rérya de fèleû poran s'abadâ dsu la plan-na dzhâ l'matin, et tantô y'ara mé sèlâo pertô. Din l'val d'Aoûtâ l'tin dessendo et demeinzhe sara fran myo avouè on byo sèlâo.

La bona novala, à l'intran d'la seman-na qué vin, Delon et demâr, y'fara mé tssô avouè preu sèlâo.
Demecrô, y'ara sê doto dé mouai de niola et dé ploge u d'orajô.
Depouè dejô le 4 (catro) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) l'é fran possiblyô qué nô aran infin oune péryoda d'tssô tin avoué mé d'chalô, preu sèlâo et assè-bin dé orajô égrènâ dsu lé mountanye u vêprô.

 Arvî à tô

Apoyî iqué per acutar lo messajô
Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

traduction:
Samedi , on peut dire que nous aurons encore un sale temps,surt2ut samedi, car (par ce que) des pluies tomberont partout, mis  part sur le val d'Aoste.  Il fera encore bien frais avec de la neige au-dessus de 2200m à 2500m. Dimanhce des éclaircies pourront s'ouvrir (se lever) sur la plaine le matin, en 2ème partie de journée il y aura déjà plus de soleil partout . Dans la val d'Aoste le temps samedi et dimanche sera bien mieux avec un beau soleil.
La bonne nouvelle, au début de la semaine, lundi et mardi il fera plsu chaud avec bien du soleil.
Mercredi, il y aura sans doute beaucoup de nuages et de pluies ou de l'orage.
A partie de jeuid 04 juillet, il est bien possible que nous auront enfin une période d'été avec plus de chaleur, assez de soleil et aussi des orages isolés en montagne en fin de journée.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Dé coute L'Mayen de Leytron, d'amo Ovronnaz. (28.06.2013)
Dê ityeu, l'é possiblyo d'martschî vè l'Mayen de Saillon, què s'nôme "Lui d'Août" . L'é l'Mayen d'la Bourjouizie d'Saillon. Gran Maci à Jean-Michel qué nô a fran bin akoulyi.
Onco d'la naî vè l'Rfujo Rambert