18/07/2013

L'tin dé Grattacu ... Fran pèzan avouè tanto quaque orajô.

Bonzhor à tôte et à tôt.

Delon et demâr l'tin l'îre fran byo. Delon y'avâ qu'dé p'tyoutâ niola dsu lé mountanye, dé p'tyou meuton qué povein pâ mé balyâ ouna carâ de ploge (plodzhe) u d'orajô ... Adon l'îre oun tin fran idéalo pè allâ avouè lé z'infan martchî din lé mountanye et assèbin fâre ilé du camping. Dinse nô avan dremî l'lon du lé d'taney. Sti lé l'è oun brâvo (oun galése) lé d'mountanye qu'è din l'vâlèse su la k'moune d'Miex.

Ora (yeura) tant qu'à dessendo l'tin sara pâ tant bon pè martchî din lé mountanye, por cein qu'y'ara oun groû risko d'orajô l'aprî-midzo et onco din la nê. Dsu la plan-na y'ara preu d'sèlâo, mâ  l'tin sara fran pèzan..Loz orajô porran dé cou modâ depouè lé mountanye vè la plan-na, adon lé porran balyî de l'oura u dé grenolon.

Depouès demeinzhe, l'tin devrètri étre (vd:ître) mé stablyo avouè du sèlâo et kazi pâ mé d'orajô dsu lé mountanye.

Arvî et bouna seman-na

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Bonjout à toutes et tous,

Lundi et mardi le temps était vraiment beau. Lundi il y avait que des petits nuages sur les montagne, des petits cumulus qui ne pouvaient pas donner d'avers ou d'orages. Aussi 'était un temps vraiment idéal pour aller avec les enfants marcher en monatgne et aussi y (ilé =là) faire du camping. Ainsi nous avons doermi au bord du lac de taney (tanay). C'est un joli lac de montagne qui est en valais sur la commune de Miex.

Maintenant et jusqu'à samedi, le temps ne sera pas bien bon pour aller marcher en montagne, car (par ce que) il y aura un gros risque d'orages l'après-midi et encore dans le soir (et nuit). EN plaine il y aura du soleil, mais le temps sera lourd .. les orages pourront parfois partir des montagnes vers la plaine, aussi ils pourront donner du vent ou des gêlons.

A partir de dimanche, le temps devrait être plus stable avec du soleil et partiquement pas d'orages sur les montagnes.

Au revoir et bonne semaine.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no

L'brâvo lé d'Tanay (Miex, Vâlèse)  et lé dove mountanye qué s'nôme lé béshouna (bèchena) 16.07.2013
Le joli lac de Tanay et les deux montagnes qui se nomment les jumelles

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no
gratakul (grattacu) L'lon du lé d'Tanay (Miex, Vâlèse) 15.07.2013
Des églantiers (Cynéredon)

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no
L'lé d'Tanay à l'ârba (Miex, Vâlèse) 16.07.2013
Le lac de Tanay à l'aube

15/07/2013

Oun tssô tin adè (adî) agréablyô

Bonzhor à tui,

Vêtia (Vâiquie) què nô z'on yu (no j'an j'u; no z'ein z'u) ouna bèla seman-na de tssô tin. Adî agréablyô avouè 12 (doje) à 14 (cartoje) eura d'sèlâo (Choè) to lou Zho (zheu) et laman yon u dove orajô decé-delé.
Mâ l'tin va devni fran pèzan (beudan) avouè quaque orajô què porran éklyapâ din la nê de demâr .
Demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, l' tin sara onco mé pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu lé mountanye et tôtparaî dsu la plan-na decé-delé.
Devendro, la prèchyon va kraître on bocon, l'choey sara preu zhènèreû (sav.), preu lârdzo (fr), mâ l'risko d'orajô ara pâ mé disparu (dichparu), pâ mé muchi (FR)...
Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Traduction:

Voilà que nous avons eu une belle semaine estival (de temps chaud). Toujours agréable avec 12 à 14 heures de soleil tous les jours, et seulement un ou deux orages ici et là.
Mais le temps va devenir lourd avec quelques orages qui pourront éclater dans la soirée de mardi (ou la nuit). Mercredi et jeudi le temps sera encore plus lourd, aussi des orages pourront éclater en montagne comme (égalementent= tout pareil) en plaine. Vendredi, la pression va augmenter un peu, le soleil sera bien généreu, mais le risque d'orage ne va pas complètement disparaître.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale,savoie, romandie
Genèva le 13 (Trèje) Juilyè 2013 (Dou-mèlo-trèje)
L'sèlâo vâ dremi, tôt l'rafu d'la lake parade l'a rindu fran mafi (fatigâ)
Le solei va dormir, tout le bruit de la lake parade l'a bien fatigué

podcast

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale,savoie, romandie
La "lake parade" , oun crouyô monin a passâ to lè -z-an!
La lake parade un mauvais moment à passer chaque année

 

 

VOILÀ (dictionnaire R. Viret) prép., voici : tlé (Boëge, Contamine-Arve., Habère-Poche , Morzine
, Reyvroz, Saxel , Sciez), tlé y è ; vakà (Montagny-Bozel,  Thonon),  vatch(y)à  (St-Nicolas-Chapelle ),  vatyà(Bonneville, St-Jeoire-Faucigny, Table ), vâtyà (Albertville,Villards-Thônes), vâtye (Alex), vaitchà (Albanais), vaityà (Aix, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Giettaz,St-Pierre-Albigny 060b, Thônes , Vaulx ), vaityè (Bourget-Huile),vêchà (Combe-Sillingy), vèkà (Aillon-Vieux, Billième, Chambéry,
Doucy-Bauges, St-Jean-Arvey , Thoiry), vêkà , vêkyà (Ste-Reine), vèlà
(St-Jean-Arvey 224), vêtch(y)à Bellecombe-Bauges , vétyà Gets ; ;vat-tyè, vat-tyà (Alex), vat-lyê (Sixt) ; dolé (Samoëns).

Voilà: Vêtiâ (forme synthètique Savoie), Vâiquie (Vd), Vètinke(Fr), Vouêt'inke (Fr), vê-(in)que (ORB),

14/07/2013

Soleil: Sèlâo (Vd), Chèla (Fr), Choey (vs, Nendaz), Fèleû (Sav), Sèlwai, Solai, Seleû, Solèi (Aoste)

Bonzhor à tô (Bonzhor à tui)

Tant qu'à demâr lé 16 (chèje) d'Juilyè, y sara onco oun fran agrèabyo tssô tin. y'ara du fèleû , d'la chalô et dessendo à la vêprenâ fôdrâ contâ avouè oun risko d'orajô égrenâ dsu lé mountanye . Demeinzhe, delon, l'tin sara fran d'aplyon, kazi sin orajô. Décou y ara on bocon de bisa.
Demâr l'tin sara dzhâ fran pèzan (beudan) avouè quaque orajô què porran éklyapâ din la nê.
Demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, l' tin sara onco pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu la plan-na et tôtparaî dsu lé mountanye.
Devendro, la prèchyon va kraître, l'choey sara preu zhènèreû (sav.), preu lârdzo (fr)...

Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Traduction:

Jusqu'au mardi 16 juillet, ce sera encore un temps estival bien agréable!!. En fin de journée faudra compter et samedi en fin de journée faudra compter avec un risque d'orage isolés sur les montagnes. Dimanche, lundi, le temps sera franchement stable (d'aplomb), quasiment sans orage. Parfois il y aura un peu de bise. Mardi, le temps sera déjà bien lourd avec quelques orages qui pourront éclater dans le soir (ou la nuit). Entre mercredi et jeudi le 18 de Juillet, le temps sera encore lourd, aussi des orages pourront éclater sur la plaine et également en montagne. Vendredi, la pression va augmenter, le soleil sera bien généreux (zhènèreû (sav.), lârdzo, bontyeu= bon keû=bon coeur))

 

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal

 Oun lvâ d'sèlwai à Genèva (Dzenèva)
Un lever de soleil (12.07.2013)

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal
Oun ARANYE  d'van la FNètra (Fenithra, Fr)
Une araignée devant la fenêtre
12.07.2013

 

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal
La durâ (Douraye) d'sèlâo depouè la maytiâ de Djouin tant ora (yeura) à Genèva .
La durée d'ensoleillement depuis la moitié de Juin jusqu'à maintenant à Genève

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal
L'èvoluchyon d'la tempèraturâ depouè la maytiâ de Djouin tant ora (yeura) à Genèva.
(Sorsa: MètèoSuissô)

 

12/07/2013

Gran Byô tin, on bocon d'bisa. On tin pèzan et dé z-orajô intre le 17 et l'18 de Juilyè

Bonzhor à tô (Bonzhor à tui)

 

Tant qu'à demècrô lé 17 (dije-cha) d'Juilyè, y sara tozho l'tssô tin. y'ara du sèlâo , d'la chalô. A la vêprenâ fôdrâ contâ avouè oun risko d'orajô égrenâ dsu lé mountanye devendrô et surtôt dessendô. Demeinzhe, delon, l'tin sara fran d'aplyon, sin orajô. Décou y ara on bocon de bisa.
Intra demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, y'ara dé groussâ chalô, l' tin sara pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu la plan-na et tôtparaî dsu lé mountanye.

Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Traduction:

Jusqu'au mercredi 17 juillet, ce sera toujours l'été !!. En fin de journée faudra compter avec un risque d'orage isolés sur les mountagnes vendredi et surtout samedi. Dimanche, lundi, le temps sera franchement stable (d'aplomb), sans orage. Parfois ikl y aura un peu de bise. Entre mercredi et jeudi le 18 de Juillet, il y aura de grosse chaleur, le temps sera lourd, aussi des orages pourront éclater sur la plaine et également en montagne.

 

 lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, savoyard

Oun bocon de muzika pè bètâ on bocon de guètâ (Genèva)

Un peu de musique pour mettre un peu de gaîté (11.07.2013)

podcast

 

Dictionnaire Viret:
Lourd et humide, amollissant, chaud et étouffant, suffocant, pénible, (ep. du
temps, du climat) : beudan, -na, -e, pin-niblyo, -a, -e [pénible]  ; pèzan, -ta,
-e [pesant], k'êssuke [qui ensuque, qui assomme, qui endort, qui entête, qui rend la
tête lourde] . @ Le temps est lourd : l'tin z è pèzan . @ Il fait un temps
lourd : é fâ on tin beudan . - E. : Mou.

11/07/2013

Tozho l'Tssô tin, oun byo sèlâo, dé orajô égrenâ dsu lé mountanye

 Bonzhor à tô,

Tant qu'à demâr lé 16 (chèje) d'Juilyè, y sara tozho l'tssô tin. y'ara du sèlâo , d'la chalô, et u vêprô on risko d'orajô surtô dsu lé mountanye tant qu'à devendrô. Décou y ara on bocon de bisa de demècrô à dessendo le 13 (trèje) d'juilyè.

Arvî à tô et bouna seman-na

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Traduction:

Jusqu'au mardi 16 juillet, ce sera toujours l'été !!. Il y aura du soleil, de la chaleur et le soir un risque d'orages surtout sur les montagnes jusqu'à vendredi. Parfois il y aura un peu de bise de mercredi à samedi le 13 juillet.


lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal

podcast

l'tin shi no, arpitan
La lutta Suisso: Dé gâ què s'grîpâ pè lé kilota u lé brèye
La lutte Suisse, des gars qui s'attrape par les cullotes (ou les braies)


podcast