14/07/2013

Soleil: Sèlâo (Vd), Chèla (Fr), Choey (vs, Nendaz), Fèleû (Sav), Sèlwai, Solai, Seleû, Solèi (Aoste)

Bonzhor à tô (Bonzhor à tui)

Tant qu'à demâr lé 16 (chèje) d'Juilyè, y sara onco oun fran agrèabyo tssô tin. y'ara du fèleû , d'la chalô et dessendo à la vêprenâ fôdrâ contâ avouè oun risko d'orajô égrenâ dsu lé mountanye . Demeinzhe, delon, l'tin sara fran d'aplyon, kazi sin orajô. Décou y ara on bocon de bisa.
Demâr l'tin sara dzhâ fran pèzan (beudan) avouè quaque orajô què porran éklyapâ din la nê.
Demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, l' tin sara onco pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu la plan-na et tôtparaî dsu lé mountanye.
Devendro, la prèchyon va kraître, l'choey sara preu zhènèreû (sav.), preu lârdzo (fr)...

Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Traduction:

Jusqu'au mardi 16 juillet, ce sera encore un temps estival bien agréable!!. En fin de journée faudra compter et samedi en fin de journée faudra compter avec un risque d'orage isolés sur les montagnes. Dimanche, lundi, le temps sera franchement stable (d'aplomb), quasiment sans orage. Parfois il y aura un peu de bise. Mardi, le temps sera déjà bien lourd avec quelques orages qui pourront éclater dans le soir (ou la nuit). Entre mercredi et jeudi le 18 de Juillet, le temps sera encore lourd, aussi des orages pourront éclater sur la plaine et également en montagne. Vendredi, la pression va augmenter, le soleil sera bien généreux (zhènèreû (sav.), lârdzo, bontyeu= bon keû=bon coeur))

 

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal

 Oun lvâ d'sèlwai à Genèva (Dzenèva)
Un lever de soleil (12.07.2013)

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal
Oun ARANYE  d'van la FNètra (Fenithra, Fr)
Une araignée devant la fenêtre
12.07.2013

 

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal
La durâ (Douraye) d'sèlâo depouè la maytiâ de Djouin tant ora (yeura) à Genèva .
La durée d'ensoleillement depuis la moitié de Juin jusqu'à maintenant à Genève

Lionel Fontannaz, l'tin shi no, arpitan, savoyard, francoprovençal
L'èvoluchyon d'la tempèraturâ depouè la maytiâ de Djouin tant ora (yeura) à Genèva.
(Sorsa: MètèoSuissô)

 

12/07/2013

Gran Byô tin, on bocon d'bisa. On tin pèzan et dé z-orajô intre le 17 et l'18 de Juilyè

Bonzhor à tô (Bonzhor à tui)

 

Tant qu'à demècrô lé 17 (dije-cha) d'Juilyè, y sara tozho l'tssô tin. y'ara du sèlâo , d'la chalô. A la vêprenâ fôdrâ contâ avouè oun risko d'orajô égrenâ dsu lé mountanye devendrô et surtôt dessendô. Demeinzhe, delon, l'tin sara fran d'aplyon, sin orajô. Décou y ara on bocon de bisa.
Intra demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, y'ara dé groussâ chalô, l' tin sara pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu la plan-na et tôtparaî dsu lé mountanye.

Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Traduction:

Jusqu'au mercredi 17 juillet, ce sera toujours l'été !!. En fin de journée faudra compter avec un risque d'orage isolés sur les mountagnes vendredi et surtout samedi. Dimanche, lundi, le temps sera franchement stable (d'aplomb), sans orage. Parfois ikl y aura un peu de bise. Entre mercredi et jeudi le 18 de Juillet, il y aura de grosse chaleur, le temps sera lourd, aussi des orages pourront éclater sur la plaine et également en montagne.

 

 lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal, savoyard

Oun bocon de muzika pè bètâ on bocon de guètâ (Genèva)

Un peu de musique pour mettre un peu de gaîté (11.07.2013)

podcast

 

Dictionnaire Viret:
Lourd et humide, amollissant, chaud et étouffant, suffocant, pénible, (ep. du
temps, du climat) : beudan, -na, -e, pin-niblyo, -a, -e [pénible]  ; pèzan, -ta,
-e [pesant], k'êssuke [qui ensuque, qui assomme, qui endort, qui entête, qui rend la
tête lourde] . @ Le temps est lourd : l'tin z è pèzan . @ Il fait un temps
lourd : é fâ on tin beudan . - E. : Mou.

11/07/2013

Tozho l'Tssô tin, oun byo sèlâo, dé orajô égrenâ dsu lé mountanye

 Bonzhor à tô,

Tant qu'à demâr lé 16 (chèje) d'Juilyè, y sara tozho l'tssô tin. y'ara du sèlâo , d'la chalô, et u vêprô on risko d'orajô surtô dsu lé mountanye tant qu'à devendrô. Décou y ara on bocon de bisa de demècrô à dessendo le 13 (trèje) d'juilyè.

Arvî à tô et bouna seman-na

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Traduction:

Jusqu'au mardi 16 juillet, ce sera toujours l'été !!. Il y aura du soleil, de la chaleur et le soir un risque d'orages surtout sur les montagnes jusqu'à vendredi. Parfois il y aura un peu de bise de mercredi à samedi le 13 juillet.


lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal

podcast

l'tin shi no, arpitan
La lutta Suisso: Dé gâ què s'grîpâ pè lé kilota u lé brèye
La lutte Suisse, des gars qui s'attrape par les cullotes (ou les braies)


podcast


 

10/07/2013

Du sèlâo , d'la chalô, et u vêprô on risko d'orajô dsu lé mounatyne

Bonzhor à tô,

Tant qu'à demâr lé 16 (chèje) d'Juilyè, y'ara du sèlâo , d'la chalô, et u vêprô on risko d'orajô surtô dsu lé mountanye. Décou on bocon de bisa.

Arvî à tô

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Traduction:

Jusqu'au mardi 16 juillet, il y aura du soleil, de la chaleur et le soir un risque d'orages surtout sur les montagnes. Parfois un peu de bise.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale

Oun orajô dsu lé mountanye du Dzhura (Jura) , l'09 (nou) de Juilyè 2013 (dou-mèlo-trèje)

 

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Demeinzhe l'07 (cha) de Ju(i)lyè (Zhulyè) dsu la roua d'Lord Bayron (cologny).
Dimanche le 07 juillet, au-dessus de la rue de Lord Bayron

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
L'téâtro d'krêv tyeu(r) (Cologny 07.07.2013)

 

05/07/2013

Infin l'Tssô tin (Enfin l'été) !! d'la châlo, du sèlâo tant qu'à devendro le 12 de JUiLYÈ (ZUiLYÈ)

 

Bonzhor à tô

Depouè devendro le 5 (fin) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) tant qu'à devendro le 12 (doje) y fara gran byô. La bisa soufflyrâ tant qu'à delon le 8 (oui) de Juilyè. Demeinzhe l'risko d'orajô dsu lé mountanye sara onco preu fèblyo (fèbyo). In aprî, de delon tant qu'à devendro le 12 (doje) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) y fara tssô avouè on byo fèleû et tantôt yon u dou orajô d'amo lé mountanye saran possiblyô.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast


traduction:
A partir de vendredi le 5 juillet et jusqu'au vendredi 12 juillet il fera grand beau. La bise soufflera jusqu'à lundi 8 juillet. Dimanche le risque d'orage en montagne sera encore bien faible. Ensuite, de lundi jusqu'au vendredi le 12 juillet, il fera chaud avec un beau soleil et en 2ème partie de journée un ou deux orages sur les montagnes seront possibles.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, farncoprovençal, savoyard

L'courti(l) d'l'ancoura d'Publy (04.07.2013)
Le Jardin du curé à Publier (ht-savoie, Chablais)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, farncoprovençal, savoyard
Dé Polaye et ouna VÎLYE citroën (Bissinge, Chablè Savoyâ) (04.07.2013)
Des poules et une vieille citröen.
Poule= Polaye (savoie), Dzenelye (Vd), Dzeniye (Fr), Pila (fr)


 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale
La GRANZHE et l'galâtâ d'l'onklyo Yozè. (04.07.2013)
La grange et le grenier de l'oncle Joseph

La grange: la granzhe, la grandze, lo solî.

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
oun SHÂTANYÉ  fleuratâ (savoie) (04.07.2013)
On Tsathanyé botchatâ (botyatâ) (FR)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
L'léman dépouè l'vlazho d'Publy