26/07/2013

(Vidèo dé-z-orajô de demâr !!) Dé Chalò tropicalô. Demeinzhe dé grou orajô !

Bonzhor à tui,

Y fâ mé tssô, y'ara dé groussâ chalò tant qu'à demeinzhe. Devendrô et dessendô saran lé jornâ lé mé tssôda avoué 34 (trenta catro) tant qu'à 36 (tente-chi) dègrè.

Fôdra bin s'bèta à l'onbra (FR s'alonbra , se mettre à l'ombre) et bêre sovin d'l'édya u bin dé tezanâ fraîda on bocon sukrâ.

In premî l'ê sara fran sè , adon lé-z-orajô saran preu égrènâ d'amon lé mountanye, mâ avouè tôta sta chalò l'tin d'vindra onco mé pézan à la fin d'sta seman-na. Demeinzhe dé grou orajô pourran balyî dé groussâ rolye,de l'oura pèr à coup, u dé grenolon.


Vêtia (Vâiquie) ouna vidéo dé z-orajô qué san passâ din la nè de demâr, avouè du tonêro, déz éluido [élwuido, Chalno (bas Chablais), èlûdzo Vd, èludzo FR] , et d'l'a feudrâ ..

 

lionel fontannaz
L' tonêro, léz éluido et la Feûdra dsu Genèva... par meteo_patois_arpitan

=> Apoyî iqué per rguètâ la vidèo

 

(appuyez ici pour voir la vidéo)

 

Arvî à tui, arrevêre à tui

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Bonjour à tous,

Il fait plus chaud, il y aura de grosses chaleur jusqu'à dimanche. Vendredi et samedi seront les journée les plus chaudes avec 34 à 36 °.

Il faudra bien se mettre à l'ombre et boire souvent de l'eau ou bien des tisanes froides un peu sucrée.
Au début le temps sera bien sec, aussi les orages seront plutôt isolés sur les montagne; mais avec toute cette chaleur le temps deviendra plus lourd à la fin de la semaine. Dimanche de gros orages pourront donner de grosses pluies, des rafales et de la grêle.

Voila une vidéo des orages qui sont passé dans la nuit de mardi, avec du tonnerre, des éclairs, de la foudre !!

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, metéo patois, patois, francoprovrençal
Dejô à l'arbâ découte dé Pakî
Jeudi à l'aube du côté des Pâquis

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, metéo patois, patois, francoprovrençal


Dejô à l'arbâ découte dé Pakî
Jeudi à l'aube du côté des Pâquis

Akûtî la Musikâ (Musikâ d'l'ârba)
Ecoutez la musique programme "Aube Musicale"
Programme

podcast

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Dé dzein preu "zen".
Des gens très "zen"

 

Note:
Tant qu'au 20 d'Ou, loz textô saran mé égrénâ (yon tô lé trè à fin jôrn)
Jusqu'au 20 Août les textes seront plus espacés (Environ un tous les 3 à 5 jours).

22/07/2013

Tozho mé Tssô tant qu'à la fin du mé d'Juilyè avouè dé cou dé grou orajô

Bonzhor a tui,

Tant qu'à la fin de mé d'Juilyè y'ara preu sèlâo et y fara tozho mé tssô. Dé orajô éklyapâran adé in premî din lé mountanye, et dé cou s'modâran vè la plan-na. Sti orajô pourran balyî decé-delé dé groussâ rolye,de l'oura u dé grenolon.

L'tin va devni fran pèzan . La seman-na qué vin y'ara mé d'chalò, y fâra mimô ouna frecasse avouè l'aprî-midzo mé de 30 (trinta) à 33 (trinte-trè) dègrè.

Arvî à tui


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Bonjour à tous,

Jusqu'à la fin du mois de juillet, il aura du soleil et il fera chaud. En 2ème partie de journée, des orages éclateront toujours en premier dans les montagnes et parfois partiront ( se déplaceront) vers la plaine. Ces orages pourront donner ici et là de grosses pluies, du vent et de la grêle.
Le temps va devenir plus lourd. La semaine qui vient sera plus chaude, il fera même une fricasse avec l'après-midi 30 à 33°

Aurevoir à tous

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Oun nyola d'orajô (20.07.2013)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Dé mouai de grou meuton qu'an kréssu (kréchu) pè balyî déz orajô dsu l'Zhura!
Beaucoup de gros cumulus qui ont augmenter pour donner des orages sur le Jura ! (21.07.2013)


20/07/2013

Dé coup dé groû orajô (Vidèo Genèva). Depouè demeinzhe dé groussâ chalò ! Lo Genevais sèyon l'erba du Lé !!

Bonzhor a tui,

D'Ora (d'yeura) tant qu'à dejô le 25 (vinte-fin) de Juilyè y'ara preu sèlâo et y fara mé tssô. Tanto, dé carâ de ploge (plodze) et dé orajô éklyapâran in premî din lé mountanye, et dé cou s'modâran vè la plan-na. Décou, o'è possiblyô qué lé premîr orajô pouèssant éklyapâ dévan midzo. Sti orajô pourran balyî decé-delé dé groussâ rolye,de l'oura u dé grenolon.

Mâ l'tin va devni fran pèzan (beudan) depouè demeinzhe. La seman-na qué vin y'ara mé chalò, y fâra mimô dé groussâ chalò, ouna frecasse (vd)...y sara kazi tsoudanna (fr) avouè l'aprî-midzo 30 (trinta) à 33 (trinte-trè) dègrè.

Arvî à tui


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Bonjour à tous,

De maintenant jusqu'au 25 juillet, il aura du soleil et il fera chaud. En 2ème partie de journée, des averses de pluie et des orages éclateront en premier dans les montagnes et parfois partiront ( se déplaceront) vers la plaine. Parfois, il est possible que les premiers orages puissent éclater avant midi. Ces orages pourront donner ici et là de grosses pluies, du vent et de la grêle.
Mais le temps va devenir plus lourd à partir de dimanche. La semaine qui vient sera plus chaude, il fera même très chaud, une fricasse (vague de chaleur)... ce sera quasiment une canicule avec l'après-midi 30 à 33°

Aurevoir à tous

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Le Groû orajô qu'a passâ dsu Genèva st'aprî-midzo (19.07.2013 17h15-18h30)

Cliquez pour voir la Vidèo

=> Apoyî iqué per rguètâ la vidèo



lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, romandie, savoie
Sé los pa-izan (Payisan) fan lo fin u lo recor din los prâ, lo Genevais fan lo fin din l'Lé.
Oua, al sèyon l'erba du Lé , al sèyon los alga!
Adon o'è fran kmoudo paske o'è possiblyô d'sêyi mémo kin y plou !
Al san fran finô lo Genevais !
Sêyi (Sav.), sèyé, Chèyi (Fr) = faucher

podcast

Si les paysans font les foins ou les regains dans les prés, les genevois font les foins dans le lac.
Ouai! ils coupent l'herbe du lac , ils fauchent les algues!
Et bien c'est bien pratique parce que c'est possible de faucher même quand il pleut.
Ils sont bien malin ces genevois !
18.07.2013

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, romandie, savoie
Oun orajô dsu le Dzura (jura) Demècrô 17.07.2013


18/07/2013

L'tin dé Grattacu ... Fran pèzan avouè tanto quaque orajô.

Bonzhor à tôte et à tôt.

Delon et demâr l'tin l'îre fran byo. Delon y'avâ qu'dé p'tyoutâ niola dsu lé mountanye, dé p'tyou meuton qué povein pâ mé balyâ ouna carâ de ploge (plodzhe) u d'orajô ... Adon l'îre oun tin fran idéalo pè allâ avouè lé z'infan martchî din lé mountanye et assèbin fâre ilé du camping. Dinse nô avan dremî l'lon du lé d'taney. Sti lé l'è oun brâvo (oun galése) lé d'mountanye qu'è din l'vâlèse su la k'moune d'Miex.

Ora (yeura) tant qu'à dessendo l'tin sara pâ tant bon pè martchî din lé mountanye, por cein qu'y'ara oun groû risko d'orajô l'aprî-midzo et onco din la nê. Dsu la plan-na y'ara preu d'sèlâo, mâ  l'tin sara fran pèzan..Loz orajô porran dé cou modâ depouè lé mountanye vè la plan-na, adon lé porran balyî de l'oura u dé grenolon.

Depouès demeinzhe, l'tin devrètri étre (vd:ître) mé stablyo avouè du sèlâo et kazi pâ mé d'orajô dsu lé mountanye.

Arvî et bouna seman-na

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Bonjout à toutes et tous,

Lundi et mardi le temps était vraiment beau. Lundi il y avait que des petits nuages sur les montagne, des petits cumulus qui ne pouvaient pas donner d'avers ou d'orages. Aussi 'était un temps vraiment idéal pour aller avec les enfants marcher en monatgne et aussi y (ilé =là) faire du camping. Ainsi nous avons doermi au bord du lac de taney (tanay). C'est un joli lac de montagne qui est en valais sur la commune de Miex.

Maintenant et jusqu'à samedi, le temps ne sera pas bien bon pour aller marcher en montagne, car (par ce que) il y aura un gros risque d'orages l'après-midi et encore dans le soir (et nuit). EN plaine il y aura du soleil, mais le temps sera lourd .. les orages pourront parfois partir des montagnes vers la plaine, aussi ils pourront donner du vent ou des gêlons.

A partir de dimanche, le temps devrait être plus stable avec du soleil et partiquement pas d'orages sur les montagnes.

Au revoir et bonne semaine.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no

L'brâvo lé d'Tanay (Miex, Vâlèse)  et lé dove mountanye qué s'nôme lé béshouna (bèchena) 16.07.2013
Le joli lac de Tanay et les deux montagnes qui se nomment les jumelles

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no
gratakul (grattacu) L'lon du lé d'Tanay (Miex, Vâlèse) 15.07.2013
Des églantiers (Cynéredon)

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no
L'lé d'Tanay à l'ârba (Miex, Vâlèse) 16.07.2013
Le lac de Tanay à l'aube

15/07/2013

Oun tssô tin adè (adî) agréablyô

Bonzhor à tui,

Vêtia (Vâiquie) què nô z'on yu (no j'an j'u; no z'ein z'u) ouna bèla seman-na de tssô tin. Adî agréablyô avouè 12 (doje) à 14 (cartoje) eura d'sèlâo (Choè) to lou Zho (zheu) et laman yon u dove orajô decé-delé.
Mâ l'tin va devni fran pèzan (beudan) avouè quaque orajô què porran éklyapâ din la nê de demâr .
Demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, l' tin sara onco mé pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu lé mountanye et tôtparaî dsu la plan-na decé-delé.
Devendro, la prèchyon va kraître on bocon, l'choey sara preu zhènèreû (sav.), preu lârdzo (fr), mâ l'risko d'orajô ara pâ mé disparu (dichparu), pâ mé muchi (FR)...
Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Traduction:

Voilà que nous avons eu une belle semaine estival (de temps chaud). Toujours agréable avec 12 à 14 heures de soleil tous les jours, et seulement un ou deux orages ici et là.
Mais le temps va devenir lourd avec quelques orages qui pourront éclater dans la soirée de mardi (ou la nuit). Mercredi et jeudi le temps sera encore plus lourd, aussi des orages pourront éclater en montagne comme (égalementent= tout pareil) en plaine. Vendredi, la pression va augmenter un peu, le soleil sera bien généreu, mais le risque d'orage ne va pas complètement disparaître.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale,savoie, romandie
Genèva le 13 (Trèje) Juilyè 2013 (Dou-mèlo-trèje)
L'sèlâo vâ dremi, tôt l'rafu d'la lake parade l'a rindu fran mafi (fatigâ)
Le solei va dormir, tout le bruit de la lake parade l'a bien fatigué

podcast

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale,savoie, romandie
La "lake parade" , oun crouyô monin a passâ to lè -z-an!
La lake parade un mauvais moment à passer chaque année

 

 

VOILÀ (dictionnaire R. Viret) prép., voici : tlé (Boëge, Contamine-Arve., Habère-Poche , Morzine
, Reyvroz, Saxel , Sciez), tlé y è ; vakà (Montagny-Bozel,  Thonon),  vatch(y)à  (St-Nicolas-Chapelle ),  vatyà(Bonneville, St-Jeoire-Faucigny, Table ), vâtyà (Albertville,Villards-Thônes), vâtye (Alex), vaitchà (Albanais), vaityà (Aix, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Giettaz,St-Pierre-Albigny 060b, Thônes , Vaulx ), vaityè (Bourget-Huile),vêchà (Combe-Sillingy), vèkà (Aillon-Vieux, Billième, Chambéry,
Doucy-Bauges, St-Jean-Arvey , Thoiry), vêkà , vêkyà (Ste-Reine), vèlà
(St-Jean-Arvey 224), vêtch(y)à Bellecombe-Bauges , vétyà Gets ; ;vat-tyè, vat-tyà (Alex), vat-lyê (Sixt) ; dolé (Samoëns).

Voilà: Vêtiâ (forme synthètique Savoie), Vâiquie (Vd), Vètinke(Fr), Vouêt'inke (Fr), vê-(in)que (ORB),