24/08/2013

Fête des Patois à Bulle! Féta dé Patouè à Bulla. La Féta d'l'Arpitan. Du sèlâo dzo lé niola!

Bonzho(r) à tui,

L'24 (vinte-catro) et L'25 (vinte-fin) d'Ou, y'ara la Fèta internachional dé Patouè à Bulla din l'pay-is d'Fribouâ, et drâi dinse la féta d'lArpitan. Por chu, y'ara du sèlâo dzo lé niola !

In-aprî l'tin d'salway (d'sèlâo) dé dzhor (jôrn) passâ, l'oura d'ouèsto va peussâ dé mouai de niola et décou d'la ploge (plodzhe) vè nouthroun pay-is. Dessendo, y'ara onco quaque rèrya de sèlâo, mâ tantô fodrâ contâ avouè dé carâ de plodzhe et doutrai orajô decé-delé. Demeinzhe y'fara oun crouyo tin, y pluvrya preu sovin. Delon sara (s'ra) on bocon min crouyo. Sti pouë d'tin va fâra dékraître lé tempèratura, por cein qu'l'oura d'ouèsto peussra shi nô de l'ê mé frâi.

Arvi à tui

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast
 

 

Traduction:
Le 24 et 25 Août il y aura la Fête international des Patois à Bulle dans canton de Fribourg, et précisément la fête de l'Arpitan. Pour sûr, il y aura du soleil sous les nuages !

 

Après le temps ensoleillé des jours passé, le vent d'ouest va pousser de nombreux nuages et parfois de la pluies vers notre pays. Samedi, il y aura encore quelques rayons de soleil, mais dans la journée faudra compter avec des averses de pluies et deux-trois (=quelques) orages ici et là. Dimanche il fera un sale temps;il pleuvra souvent. Lundi se sera un peu moins mauvais. Ce temps de cochon va faire baisser les températures, car le vent d'ouest pousseront jusque chez nous de l'air plus frais.

Logo__feta_bulle_2013.jpg

rguètâ loz informachion d'la féta dé Patouè à Bulla (Bulle)

21/08/2013

Gran Byô tin tant qu'à la fin d'la seman-na

 

 Bonzhor à tui,

Yeura (Ora) la bisa va onco soufflyâ , sta-ché (stasse VD, Chtache FR)  va cessâ din la né qué vin.

Depouè demècrô tant qu'à dessendo l'24 (l'vinte-catro) d'ou y'sara onco le tssôtin, oun tin de salway et l'aprî-midzo y'fara èteu (uto) de 29 (vinte-nou) dègrè. Depouè devendro, Sta chalò balyèra tanto u au vêpro dutrâi (2-3) orajô dsu lé mountanye.
Demeinzhe, fôdra chin-dotô contâ avouè oun sièlyo preu en-neblo et y pluvrya dé-coup decé-delé.

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

traduction:

Maintenant la bise  va encore souffler, celle-là va cesser dans la nuit qui vient.
A partir de mercredi et jusqu'à dimanche le 25 Août ce sera encore l'été, avec un temps ensoleillé, et l'aprè-midi il fera autour de 29 degrés. A partie de samedi, cette chaleur donnera l'après-midi ou le soir 2-3 orages en montagne.
Dimanche faudra sans doute compter avec un ciel nuageux et il pleuvra parfois ici et là.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
D'Genèva l'20 d'ou 2013.

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan

Shi loz péshyeû d'Genèva (20.08.2013)
Chez les pêcheurs


 


 


 

 

20/08/2013

Dé Brâvo (joli) cirrocumulus pè d'Genèva !!. Du sèlâo tant qu'à la fin d'la seman-na

Bonzhor à tui,

Demâr la bisa va balyè oun tin preu sè avouè du sèlâo. Depouè demècrô tant qu'à demeinzhe l'25 (l'vinte-fin) d'ou y'sara onco le tssôtin, oun tin de salway et l'aprî-midzo y'fara èteu (uto) de 29 (vinte-nou) dègrè. Depouè dessendo, Sta chalò balyèra tanto u au vêpro dutrâi (2-3) orajô dsu lé mountanye.

Arvî et bouna seman-na

 Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

traduction:
Mardi, la bise va donner un temps sec avec du soleil. A partir de mercredi et jusqu'à dimanche le 25 Août ce sera encore l'été, avec un temps ensoleillé, et l'aprè-midi il fera autour de 29 degrés. A partie de samedi, cette chaleur donnera l'après-midi ou le soir 2-3 orages en montagne.


 

lionel fontannaz, arpitan, fancoprovençal, l'tin shi no
Dé brâva niola fran hiot qué san dé cirrocumulus .. (19.08.2013, Genèva)
De jolis nuages très haut qui sont des cirrocumulus

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, franco-provençal
Découte de "Monnetier" dsu l'Salèvo. L'18 (dije-oui) d'ou

Du côté de Monnetier sur le Salève (18.08.2013)
Monnetier: veut probablement dire le "petit mont".
Ex. sur le canton de Vaud Montellier, Montillier = Petit Mont.

 

lionel fontannaz, arpitan, fancoprovençal, l'tin shi no
L'vladzho d'Monnetier (18.08.2013)

Le village de Monnetier



19/08/2013

Delon dé niola et d'la plodzhe, demâr d'sélâo et d'la bisa. Demêcrô preu tssô

Bonzhor à tui,

Delon fodrâ contâ avouè oun crouyo tin, preu en-neblyo (innubyo)et y plyuvra dé coup. Dé coute d'val d'Aoûta, l'tin sara lanli-lanla avouè dé rèrya de sèlâo (sèleu) et on risko d'orajô u carâ de plodzhe surtô d'amon lé mountanye.
Demâr la bisa va balyè oun tin preu sè avouè du sèlâo. Depouè demècrô tant qu'à demeinzhe l'25 (l'vinte-fin) d'ou y'sara onco le tssôtin, oun tin de salway et l'aprî-midzo y'fara èteu (uto) de 29 (vinte-nou) dègrè. Depouè dessendo, Sta chalò balyèra tanto u au vêpro dutrâi (2-3) orajô dsu lé mountanye.

Arvî et bouna demeinzhe


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

 

Bonjour à tous,

Luni faudra compter avec un sale temps, bien nuageux et il pleuvra parfois. Du côté du vléa d'Aoste, le temps sera changeant avec des rayons de soleil et un risque d'orages et d'averses surtout sur les montagne. Mardi, la bise va donner un temps sec avec du soleil. A partir de mercredi et jusqu'à dimanche le 25 Août ce sera encore l'été, avec un temps ensoleillé, et l'aprè-midi il fera autour de 29 degrés. A partie de samedi, cette chaleur donnera l'après-midi ou le soir 2-3 orages en montagne.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois

Bêre la gôta dé-coute l'rfujo d'Chavan (Bellevaux) shi l'Claudius, d'van l'sonzhon (chanzon SV, fritha FR) d'Chalune.

Boire la goutte du côté du refuge de Chavan chez le Claudius, devant le sommet de Chalune.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Ouna Grandze dzo la Pinta D'iouâ

Une Grange sous la pointe de l'oeil (qui n'est que le Roc d'Enfer!!)

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Dé folye dé RUBÂRBA sarvadzô qué san groussâ quemein (k'min) dé folye dé pay-is tropico.
Des feuilles de Rhubarbes sauvages qui sont grosses comme des feuilles des pays tropicaux.


.

16/08/2013

Bintou l'èkoulâ, adon le blog "l'tin shi nô" va rèkminfî !! Bientôt l'école..

Bonzhor à tui,

Pindin loz vakinse, y'ai pâ ékrizu sti blog tui (tô) lou dzhor (jôrn). Y'ai balyà quaque coup dè z-esplikachyon d'mètèo; quemein (k'min) s'formant lé niole, u parkai (pertyè) dè cou le zèrô dègrè pou s'lèvâ preu hyô tant qu'à 4000m (catro-mèlo mètro) u S'ABÉSSÎ d'ava tant qu'à la plan-na.

Adon vêtiâ oun novèl prèvijion in patouè du "tin shi nô" por l'pay-is dé-z Arpitan:
Dessendo y'ara du sèlâo pèrto, mâ tantô d'amon lè mountanye fôdra contâ avouè quaque carâ de plodze (ploge)ubin deutrai (2 ou 3) z-orajô. Demeinzhe, y'ara onco preu sèlâo, mâ l'aprî-midzo l'syèlo (l'hyè) va preu s'en-neblyo (s'innubyo, FR) , in aprî y'ara quaque arozaye u dé(z) orajô surtô dsu lé mountanye. Din la né de demeinzhe à delon y plovrya on bocon mé deci-delè.
Delon l'tin va s'amélyorâ preu vito (preu rido). De demâr tant qu'à d'vendrô l'23 (l'vinte-trè) d'Ou, y'fara oun tin de salway, preu sè et preu tssô.

Arvî à tui et bouna fin d'seman-na.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast


Traduction:

Pendant les vacances, je n'ai pas écris ce blog tous les jours. J'ai donné parfois quelques explications de météo, comment se forment les nuages ou pourquoi parfois ke 0° peut s'élever très haut jusqu'à 4000m ou s'abaisser jusqu'en plaine.

Aussi voici une nouvelle prévision en patois "du temps chez nous" pour le pays Arpitan: ..... (à vous de traduire.
;)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Y'a fotô d'èkeutâ lé favioula, dèvan lé fâre kouaîre.
Sto faviola san vyolè, mâ kin al san kouè, slotyeu dvenyant tô vêr !

Il est nécessaire d'équeuter les haricots avent de les faire cuire.
Ces haricots sont violets, mai quand ils sont cuits, ceux-ci deviennent tout vert !

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal

Ouna petyouta tsapèl (tsapala) d'amon Valtournenche din l'val dAoûta, in-dzo l'câro qué s'nômme "Dzandzoevé".

Une petite chapelle au-dessus de Valtournenche dans le Val d'Aoste, en-dessous de l'endroit qui s'apelle "Dzandzoevé".

Dzan : jaune ?
Dzo: jour ?
evé : hiver ou eau ?

 

Titre: Bientôt l'école, aussi le blog "le temps chez nous" va recommencer !

podcast