14/01/2014

Entre dejô et dessendo le fôhn va sofflyâr. Y nêvra groû ux mid-jorn (mid-zho)

Bonzho a tuî,

Unâ situacion (chituacon) de "mèdgie-nê" / de fôhn s'aprèsta dens nouthron payis intre dejô et dessendo. Devendro y nêvrâ/nêvetrâ groû du val d'Aoûta ux Tessin et asse-ben du Grant-chin-Bernârd ux Chinplon (Simplon).


Meteo RTS




12/01/2014

1) Oun bocon més frêd. 2) la traversâ du Jura (dzura) Arpitan avouèc ski-nordic: premîr jornâ 06 janvî 2014

1) Oun bocon més frêd

graphe_ens3.php.gif



2) Traversâr du jura (dzura ) Arpitan:
Premîr jornâ (dzorna ) 06 janvî 2014 : la cure-col du Marchairuz.
24 km
Poyâ (montée) : +525m
Dèchinta: -235m
La nê ère/ètâ mâta (lourde), adonc y lècâve / colâve (glisser ) pas èstra.. Mas tot solet dens le dzura Quinta brâva èmochon(émotion ) .



Je môde avouèc train vèrs la Cure (VD)

Adonc, ora l'est le momin de commencî (c'menthî) la traversâ !

 


Le petiôt cabarèt / ôbèrjo de la "Genolière"

 

 

Le petiôt cabarèt / ôbèrjo de la "Genolière"

Megiér (Medzhî) unâ bounâ tartâ a crâma /flyo/hyà (Fribouâ) et bêre oun chocolat ux lafé/lathi/lacèls.

La cabana/le cabornion/ la cabourgne des "Pralets". Prâly/prâlèt = prairie, pâturage

 

Unâ imajô des "billow cloud", des niolas que font des vagôs ... Cens n'est pas tant comon..

Tartiffle / tuffèl , chochiche, Bacon por dinâ !

05/01/2014

De delon tant qu'a dejô trôp dox(deu) por la sêson (chêjon).

Bonzho a tuî :

Après la nê et le ploge (plodzhe) des jorns (dzo) passâs, le temps (tin) intre delon le 5 et devendro le 10 (dije) de janvî sarat franc sèc (sè/chè) et trôp dox (deu) por ceta sêson (sta chêjon).
D'amont les mountagnes, y fâra intre 3 (trè) et 5 (sin/chin/fin) dègrès u-tor de 2000 mètros.

Delon sarat unâ jornâ (dzornâ) avouèc prod (preu) de sole (soleu, chowè, fèleux,..) et quârques niolas.

Demârs tant qu'a dejô, le cièlo sarat tôt mècllô avouèc des niolas et des rèryas de sole. En vâlès et tôt-parièr dens le val d' Aoutâ, Y'ara més de sole que dens les âtres cârros du payis Arpitan.

Intre dejô et devendro nos arens pot-éthre oun temps (tin) de bargagne. Devendro, fôdrat contar avouèc oun temps (tin) oncora prod en-neblo dens la matenâ. Tantôt le temps (tin) se refâra brâvo / galè.


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

champex_lac_neige_04janv2014.JPG
Champex-Lac, le lac est cuvèrt de glyafe/glasse et de nê (Sâvoyard))
Champex-lé,  le lé est krovâ de yache et de nê (Frîbouâ)
Champex-àquye, le àquye est coèhlâ de làche et de ney (Nendaz)
Champex-Lac, le lac est couvert de glace et de neige (04.01.2014)


podcast

translation:
Après la neige et la pluie des jours passés, le temps entre lundi et vendredi sera bien sec et rop doux pour cette saison. Dans les montagnes, il fera entre 3 et 5 degrés autour de 2000 mètres.
Lundi sera une journée avec bien du soleil et quelques nuages.
De mardi jusqu'à jeudi le ciel sera partagé (tout mélangé) avec des nuages et des éclaircies.
En Valais et également dans le val d'Aoste, il y aura plus de solei que dans les autres coins du pays Arpitan.
Entre jeudi et vendredi nous aurons peut-être un temps "hésitant, nuageux avec peu ou pas de pluie". Vendredi il faudra encore compter avec un temps nuageux dans la matinée. L'après-midi le temps deviendra plus agréable (joli)

 

graphe_ens3.php.gif



Temps nuageux et hésitant avec peu ou pas de pluies:
Oun temps (tin) de bargagne (VD) :
Oun tin barganyî / barguinyî (Genève)
Oun tin margalyî (Annecy)

Joli - Beau:
Brâvo (-a),
Dzen(-ta) / Dzin / Gent, Galè (-sa) , Drôlo (-a),

04/01/2014

Entre dessendo et demenge y nêvra dens les mountagnes. Delon, dox avouèc du sole

Bonzho à tuî,

Entre (intre) dessendo et demenge (-zhe) y nêvra dens les mountagnes du pays Arpitan. La nê va tonbar d'amont 1500 mètro, pot-éthre asse-ben d'amont 1800 mètro, mas a cha-pou (peu à peu), y nêvra tant qu'a 700 mètros.

Depouès delon, nos arens oun temps (tin) de sole (soleu, chowè, féleux), oun bocon trôp dox (deu) por la saijon (chaijon).


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal

 

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, neige, nê, nêver, nèvolar

31/12/2013

Des mimis du boûn-an desot des prevolâs de nê a la mi-nuèts !

Bonzho a tuîs, Bonzho a tôtas

Aprî doves jorns (zhos) [2 jours] de sole (chowè, soleu, féleux), delon et demârs, le cièlo va s'en-neblâ [se couvrir]demècrô depouès le cuchient [l'ouest]. Adonc, por celos (slo) què serant in-amont de 1000 mètro pôrrent se balyè des "mimis de boûn-an" [des bises de nouvel ans] desot des prevôla de nê / flyocon de nê, u-tor de la mid-nuèts (mi-né) [de (la) minuit]..

La premîre senan-na (chenan-na) de Janvî (Dzanvî) sarat sovin en-neblo avouèc des ploges (plodzhes) et de la nê d'amont 1200-1500 mètro.

A'revêre et Bôun-an a tuîs et Bôun-an a tôtas

Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, bonne année, boun an



graphe_ens3.php.gif

 

En patois ne pas confondre ..
Boûna Nuèt (bounâ-né) = bonne nuit
Boûn-an = bonne année

Note:
Prevôla de nê = flocons de neige / (var. Flyocon de nê)

Et puis un peu de Français-Vaudois... truffé d'expression d'Arpitan/Francoprovençal !!!
http://arpitan.ch