13/02/2014

Tant qu'a fin de senan-na , oun crouyô temps (tin) et des côp du fôhn .

Bonzho a tuî ,
De dejô tant qu'a demenge le temps sarat prod enneblo avouèc des ploges et de l'oura que sofflerâ pèrs a côp. La nê va poyâ d'amont 1500m, pouès allâr d'ava 700m.
Y nêvrâ grô dens les mountagnes, Surtôt du val d'Aoutâ ux Tessin.
Le fôhn porrêt asse-ben balyér unâ torminta dens l'Alpes, la combâ du Rôno et tot-parièr dens les combâ des z-alèman .
Arvî , A'revêre

image.jpg



Quârques niole et du sole/chowè / fèleux (demècro 12 fèbrî 2014 Genèva)

08/02/2014

Ecoutez la 1ère Radio continue des patois Francoprovençal/Arpitan. Tojorn oun crouyô temps, avouèc de l'oura, des ploges, de la nê et des lavanches

Bonzho a tuî et totâ,

Y semble (chimble) que l'oura de l'Atlantico va oncore balyèr a nos oun crouyô temps (crouye temps) [sale temps] . Y va rolyâ [pleuvoir fort=> roiller] oncora quârque côp dessus le pay-is Arpitan (Francoprovençal) entre dessendo et demècrô [samedi et dimanche]. Tot-parièr [également] y va nêvre oun muèls (mouai) d'amont les mountagnes. La limitâ (l'mita) de la nê va prod changièr (tchangièr) et vâ  réguliéramènt (réguliéramê) fâre d'amont-d'avâ [montewr et descendre] intra 500 et 1300 mètro.

Demenge le temps sarât prod frêd avouè des èclyapâ [éclaircies/ terme d'annecy] (rèrya de sole) et des câra de ploge ux de nê tant qu'a 500-600 mètro.

Delon, l'oura va sofflâ(r) du mi-jorn (mi-dzho) [midi=sud] adonc y va plovre et nêvre [pluevoir et neiger] prod fôrt ens pay-is Arpitan, surtôt de Grenoblô tant qu'a [jusqu'à] Genèva et oncora asse-ben [aussi] du Simplon (chimplon) ux Gotthard.

En mêmo temps (tin) [dans le même temps] le fôhn sofflerât bas dens la conbâ du vâlès centralo, adonc quârques [quelques] rèrya de sole/chowè/féleux pôrrens s'uvrî entre Sion (chon) et Sierre (chêre).

Demârs : dens la matenâ prod sèc (chè),de novèls nioles [nuages] et la ploges dèvant les (lo) vêpro [soirée].
Demècro: oun crouyo temps et pot-èthre unâ torminta de la Franche-contâ ux Jura (dzura).

Adonc avouèc ceti temps, le risko des lavanche va éthre tojorn prod fôrt.

 

Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

 

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

èvolucion du temps (tin) ens pa-is arpitan

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

 

Acutâde la premîr radiô des patouês
Francoprovençal / Arpitan

 

radio_arpitan.gif

carte_arpitan.jpg


04/02/2014

Le risko de lavanche a crèchu ux mi-jorn de l'Alpes. Ceta senan-na, l'oura de l'atlantico va balyér des nioles, de la ploge et asse-ben de la nê.

Bonzho a tuî et totâ:

Tant qu'a ora, et oncora tant qu'a demècro, y nêvra groû [neigera fort] ux fllan du mi-jorn (mid-zho) de l'Alpes [au sud /midi]. Adonc, le risko de lavanche [avalanche] a crèchu [cru/croître],  surtôt du Simplon (chinplon) u Gotthâ(rd).

 

slf_3j.PNG

slf_lavanche.PNG

Ceta senan-na (chenan-na), l'oura de l'atlantico va aduire [apporter] prod sovent des muèls de niole, de la ploge (-zhe) et asse-ben de la nê. La nê va fâre d'amont-d'ava [va aller en haut-en bas]. D'abôrd u-tor de 500-700m, mas et de demècrô tant qu'a dessendo, y nêvra sovent entre (intre) 800-1200m et des côp u-tor de 1500m. Fô dêre que l'ê [air]atlantico que sofflerê [soufflera] tant qu'a nouthron pay-is sarat pas tant frêd...
Mas, d'amont 1200-1500 mètro de Delon tant qu'a dessendo, les diférenta pertubacion (chon) vont balyér des acumulacion de 30 tant qu'a 40 cm dens la Savouè, le Bas-Vâlès, Vô et Fribouâ, et pot-èthre 40-50 cm dens le cârro des pourtâ du sole/chowè [porte du soleil] (Gets, Morzine, Avoriâ, Morgins, Champèry,..).
Devendro, l'oura du cuchient [d'ouest/couchant] sarat prod fôrt et pôrêt balyér unâ tormintâ dens les mountagnes et bâs a plan-na.

Arvî , A'revêre


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast


 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, l'tin shi no

31/01/2014

Le 200ème texto "l'tin shi no": Dessendo matenâ oun bocon de sole/chowè, sènon en-neblo avouèc de la nê bas a plan-na.

Bonzho a tuî et totâ,

L'oura du mi-jorn va oncora sofflya dessus l'Alpes dessendo et demenge(-zhe). Adonc y'arat adès/tojorn oun crouyo temps (tin) [sale temps] du val d'Aoûta ux Tessin, yô que nêvra sovent bas a plan-na. Y tonberâ des pèté de nê [beucoup de neige] du simplon tant qu'a l'Engadina.

Dens les ôtro/âtres cârros de la Suisso romanda, et de la Franche-contâ tant qu'a la Savouè et u Dôfenâ, y'ara oncora oun bocon de sole/chowè dessendo dens la matenâ. Mas tantôt le temps (tin) va s'en-neblâ(r) [se couvrir, s'ennuager] avouèc des ploges (-dzhe) et assen-ben de la nê d'amont 800 a 1200m (oui-chin / mèlo-douve-chin) mètro.
Dens la nuèt (né) de dessendo a demenge y nêvra bas a plan-na. Adonc sê(d) [soyez] prudent sè vos prenéd la vouètura/machina.

Demenge dens la mâtena y'ara oncora oun muèls (mouai) de niole avouèc des câra de nê [averses de neige] bas a plan-na. Unâ améliorachon va vegnîr depouès le cuchient [l'ouest], adonc le temps devindra prod [preu=bien] sè(c) et des rèrya/râda de sole/chowè pôrrent s'uvrî/defremar. Ux mi-jorn de l'Alpes l'amèliorachon va arevâ prod tâ(rd).


Delon et Demâr : U-fllanc bisa de l'Alpes [bise = nord], nos arens oun temps de salway/sole/chowè et asse-ben des passajô de niole. Mas U-fllanc du mid-jorn [mid-zho=midi] de l'Alpes fôdra contâr avouèc des nioles et adè oun risko de ploge ux de nê.

Acutâde le texto (écoutez le texte

podcast


Jour de la semaine: lundi,..., dimanche: delon, demârs, demècrô, dejô, devendro, dessendo, demenge (demenzhe).


 

cavok.jpg
un cièlo tôt blu pèrs Genèva ceti-houè (31 de janvî, trente-yon de janvî)

 graphe_ens3.php.gif



















Rècrèacion:

 

alma_1.jpg
Almach du vèritablyo messajiè gambiot de bêrna et de vevay (véritable messager boiteux de Berne et Vevey) de l'an 1922.

alma2.jpg

**Avouèc unâ petiôta histouère en Arpitan de vôd.

alam3.jpg

***Quârques imajô, ux bôr du lè/lac/ákye pèrs Villeneuve.

 

alma4.jpg

****Assen-ben des anoncias pèrs dèpilâr les femèla ... Ux pot-éthre les homo?
Et tot-parièr des tesana por combatre les mâ/maladi.

alma5.jpg


*****Amo asse-ben ceta carta que rapèle a nos que le mondo a prod (t)changié et que l'histouère n'est jamés forni .. Mas l'est adé/tojorn en branlâ/ mouvament.

 


30/01/2014

Demècro et Dejô, y va nêvre bâs a plan-na ux mi-jorn (au sud), mas le fôhn va soffla dens l'Alpes

Bonzho a tuî et totâ

Entre demècro [mercredi] et dejô l'oura du mi-jorn [du midzho=du midi /du sud] va Sofllar et balyér de la nê du Val d'Aoutâ ux Tessin et asse-ben dens l'Engadina. Y nêvrâ bas a plan-na. 
Dens les ôtros câro du payis Arpitan:
Quârques prèvolâ [flocon] pôrrent asse-ben tonbâ demècrô bas a plan-na intre Genèva et Nôchâtèl.
Sènon ux cuchient [à l'ouest] d'unâ legne Nôchatel /Genèva/Ennecy/Grenoblo le cièlo sarat enneblo [nuageux] et y plovêra des côp oun bocon. Dens les payis de Fribouâ , le vâlès centralo adonc le fœhn (le megie-nê /medge-nê) va Sofllar et balyér un temps (tin) prod sè(c) et tot-parièr quârques rèryas de sole/chowè .

Devendro: oncora quârques câra de nê du val d'Aoûta ux Tessin, mas dens les ôtro/âtres cârro prod sè(c) avouèc du sole/chowè/féleux.

A fin de senan-na: sen-dôta oun crouyô temps (tin) avouéc des nioles, de la ploges et de la nê d'amont 1000 mètro.


podcast

Genèva 29 de janvî 2014