23/09/2014

Bîo tèmps (tin) quasu tant qu'a la fin du mês de septembro, hômi demècrô

Bondzô a tuî et totâ,

Bonâ novèla, unâ hiotâ prèchon va balyer oun tèmps de solè quasu tant qu'a la fin du mê de septembro.
Y sèmble (chimble) que la solèta jornivâ atòs / avouèc de niole et de plodze sarêt/charêt la jornivâ de Demècro lo 23 se septembro. Dejô dèns la matenâ, lo cièlo sarêt oncora oun bocon/tchikà ènneblo, mas le solè va tornâ u payis l'aprî-midzô. Y'est verè qu'y'arâ prod/pròouk de solè quasu tôt lo resto du mê de sèptembro, mas bas a pllanna, surtôt chu/sur le platè suisso fodrâ contâ atòs des broyâ a l'arbâ quasu tant qu'au métèn de la matenâ.

Arevêre a tuî et totâ et tantqu'a la premîr !


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, broyâ, niole, niola, septembro, solè, bonâ novèla

Pèr Dzenèva (Genèva) a l'arbâ , dessèndo lo 20 de septembro, quârques broyâ bas a pllan-na.

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, broyâ, niole, niola, septembro, solè, bonâ novèla

Prèvijion tant qu'a l'entrèn du mê d'ottobrô.

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, broyâ, niole, niola, septembro, solè, bonâ novèla

Dessèndo lo 20 de septembro, quârques broyâ d'ôton bas a pllan-na.
En lè, la mountagne du Môle.

 

 

Rècrèacion:

La fin de senanna/chenanna passâ, dessendo et demènze lo 20 et 21 (vinte-yon) de septembro , j'è balyé oun aleçon de mètèo a quâques "chef de course" du CAS (Club Alpin Suisse. Ceti aleçon l'a acapitâ/passâ dedin unâ cabornâ /oun tsalè CAS (cabane pré Berger) , chu/chouk la mountagne du Salève découtâ Dzenèva . L'ère lo premî côp/viajô que la centralo du CAS pèr Bernâ avê aprèstâ unâ formacion de mètèo dinse por lo Suisso Romand. L'èrent daouave jornivâ franc plèjinta avouè ceti moundo d'alpiniste, y z-èrent franc motivâ , l'ènt pojâ a mè des mouèls de quèstion franc suti..
A nête/nuèt dessendo nos z-èns mendgié unâ tartefllèta ... Mas misèra , Y'avê oublâ lo bacon a mêjon/u pèyo .. Mas franc optimistâ, nos z-èns modâ bas a planna utor de 19h por cherchiér/chercâ du Bacon et tôt-parî des egnons/ignon..
Tuî lo moundo a balyé la man por aprèstâ cènâ ..
Lo premî dzô, quâques-yon èront/èrent oun bocon/tchiká épouêra atò ceta aleçon de mètèo, mas lo doujièmo dzô L'èrent franc contènt de comprèndre tôt .
Prochin côp septembre u octobro 2015 !


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Tsalè pré-Berger (prâ-Bergiér)  du C.A.S chu/chouk lo Salève

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

cas7.jpg

Unâ tarteflèta atòs/avouè de franc boun reblotson !

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Ora, l'est lo momènt a cènâ(r) (manger le soir)

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

Lionel Fontannaz, cours météo CAS Club Alpin Suisse, Chalet Pré-Berger, 2014

 

12/09/2014

Le solè va dzouyé avouè lo niola , mas lo solè va prod sovènt gagnî !

Bonzhô à tuî et totâ,

Lo tèmps des zhô/jorn que vegnont sarêt oncora u métèn èntre lo tssâ-tèmps et l'ôton, avouèc dedin la matenâ des niola bassâ bas a planna et prod de solet chu lo mountagne/becca.
Devèndro des côta du payis de Nôchatèl et tôt-parî de Fribouâ, quâques rincha sarènt possibyô après-denâ u bèn u vêpro, mas di/depouès dessèndo tant qu'a demenge(-ze) lo tèmps sarêt prod sè(c)/chè avouèc bèn du solè et de la bisa. U Val d'Aôuta, avouè la bisa y sarêt oun tèmps de franc soluèt/solwè.

La senanna/chenana que vint, l'oura va sofflyâ du midzhô, adonc la tempèratura va crètre asse-bèn dèns tôt lo payis Arpitan. Des coutâ du platè Suisso fôdra contât avouèc quâques broyâ a l'arbâ, sènon tôta la jornivâ sarêt prod sè(c)/chè avouèc du solè.

Arevêre à tuî et totâ.

  Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

fontannaz lionel, patois, francoprovençal, arpitan, mountagna, becca, Dent d'Oche, savoie

La dê-d'Oche, dejô lo 11 (onje) de septembro 2014

 

fontannaz lionel, patois, francoprovençal, arpitan, mountagna, becca, savoie, Bernex, la creusaz
Alpaze de la Creuse (creusaz)
Dejô lo 11 (onje) de septembro 2014
Lo meïnou/megnât z-ènt franc bèn marchié

 

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, bernex, mont césar, l'échelle

Les èchiéla por allâ chu (allâ chouk) lo pâ de pertui (Col de Pertuis)

lo 11 de septembro 2014





05/09/2014

Fétha/Fita des patouès pèr Creméyeui 06&07 septembro 2014 - Fête des patois à Courmayeur

Bonzho a tuî et totâ,

De dejô le 5 (chin) tant qu'a dejô le 11 (onje) du mês de septembro, y'arêt prod de solet pertôt dedin noutron payis Arpitan. A l'arbâ, bas a planna y'arêt des viajô/yadzô quâques niole bassâ u de brouyâ, mas le solet va d'abô écova/éhova tôt cèn. Chu/chouk lo mountagne, quâques nioles pôrrènt crêtre et balyé yona-u-davoue rinchâ devélotâ (de vèrs lo târd).

Adonc lo tèmps sarêt prod gent/dzint por la fétha du Patouè pèr Creméyeui et tôt-parî por lo 24 hora du formadzô pèr Oleïnna.

A'revêre a tuî et totâ.

 Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, courmayeur, val d'Aoste, 2014

buvette-2_597_l.jpg

Bounâ féta a tuî - Bouna fita a tcheut !

***************************************

 

Pas oublâ tôt-parî lo 24 hora du fromadzô pèr Oleïnna ,

lo 6 et 7 de septembro

atò lo «Bougnèss», La «Ruschia», lo «Maccarons pellauc»,

La «Soupa Tzaplei»

Cliquâ por avêr més d'informachon

 

lionel fontannaz, patois, savoyard, arpitan, francoprovençal, courmayeur

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, fête des patois, fétha des patouès, courmayeur

 

lionel fontannaz, patois,arpitan, francoprovençal, niola bassâ, stratus, plateau suisse
Quâques niole bassâ/bachâ dèns la matenâ..

lionel fontannaz, patois,arpitan, francoprovençal, niola bassâ, stratus, plateau suiss
Prod de solet pertôt dèns lo payis Arpitan.

patois, râda de plodze, rinchà
Yona-u-davoue rincha (carâ de plodze) u vêpro

***********************************************************

 

Quâques môss du patouè d'Oleïnna (diccionnèro du patouè d'Oleïnna/Evolène)

Rayà, n.f. Rayon de soleil.
1.Rayolâ, v.i. l.Lancer des rayons par inter mittence, en parlant du soleil; 2.Garnir de
raies un vêtement, gé né ralement avec des teintes diffé rentes; 3.Passer la charrue superficiellement, mal faire les sillons.


2.rRyolâ (f.-âyu), adj. 1.Rayé , de teintes différentes: chu paletc ,v’èrh rayolà, ce veston est
rayé ; 2.Dont les sillons sont peu profonds:
"Chu Tsan ,y’è rènnke rayolà" ce champ n’est labouré qu’en surface.


Rayolâyu, n.f. Nombre et duré e des rayons de soleil intermittents:
"vouék j”a fé é tr oùnna poûra rayolâyu" aujourd’hui nous avons eu quelques bonnes éclaircies.

Tsenevù , n.m. Brouillard.

28/08/2014

Bisâ et solet por la premîr senanna de l'ôton.

Bonzho  a tuî et totâ,

U mê de julyèt nos z-èns yu trôp de ploge(-dze) et le solet èra quasu via de chièz/shi nôs
Lo mês d'oût l'ère pas tant myô,  por-que l'ère prod fré/freu et l'oura du cuchiènt (ouest) a sofflya prod sovènt sur/chu nouthron payis Arpitan... Adonc l'ère quasu l'ôton u tssâ-tèmps..

Mas quinta mètèo por la premîr senanna/chenànna de l'ôton ?

Lo premî jorn/zhô de sèptèmbrô (Delon 01.09.2014) sarêt prod frès/freu avouèc quâque niole dèns la matenâ, mas le solet va a cha-pou prèndre sa plyafe/place.

De demâr (02.09) tant qu'a devèndrô (05.09) y'ara prod/pròouk de solet, mas l'est possiblyô que bâs a planna (platè suisso, Pièmont) nos arèns quâques nioles bassâ/bachâ (stratus) dèns la matêna. De Delon (01.09) tant qu'a  dejô la bisâ va sofflyâ asse-bèn.

A'revêre a tuî et totâ

 Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, ôton, ôkton

lionel fontannaz, bisâ, delon, septembro, arpitan, francoprovençal, patois

23/08/2014

Quinta mètèo por les jovèno de dzenèva que vont s'en tornâ a l'ècoulâ?

Bonzho a tuî et tôta ,

Adonc les vakanses sarènt/chareïn fornî dèns quâques jorn/zhô por lo dzenèvais.
Pèr lo vâlès u Fribouâ les jovèno/dzovèno ènt ja/dza tornâ a l'ècoula .
Quint tèmps por les jorn/zhô que vegnont ?
Por lo darî jorn/zhô de vakanses y'ara prod/preu de solet,
Mècllô avouè quâques nioles. Fôdra contâ avouè oun petiôt risko de câra de plodze/ploge
Devendro et tôt-parî dessendo.
Y farâ pas tant tssô/chôd avouèc bas a planna, 18 tant qu'a 23 dègrès.

Delon, premî jorn/zhô d'ècoulâ por les bouèbo de Dzenèva,
Le tèmps/teïn sarêt/charêt pas tant tssô avouèc sôlamènt 21 (vinte-yon) dègrès .
et l'oura du mid-jorn/midzô va tôt-parî balyér des nioles,
Adonc demârs lo 26 du mês d'(A)oût lo cièlo sarêt prod ènneblô et balyér des plodzes/ploge.

A'revêre a tuî et tôta


Acutâde le texto (écoutez le texte)


podcast

translacion:

Bonjour à tous et toutes,

Aussi(donc) les vacances seront finis dans quelques jours pour les genevois. En Valais et à Fribourg, les jeunes ont déjà repris (retourné) à l'école.
Quel temps pour les jours qui viennent ?
Pour les derniers jours de vacances il y aura assez de soleil, avec quelques nuages (mélangé avec quelques nuages). Il faudra compter avec un petit risque d'averses (carâ de plodze/ care de plodze) Vendredi et également samedi.
Il ne fera pas très chaud avec en plaine 18 à 23 degrés.
Lundi, premier jour d'école pour les enfants de Genève, le temps se sera pas très chaud avec 21 degrés et le vent du midi (du sud) va aussi donner des nuages. Aussi mardi le 26 du mois d'Août il le ciel sera nuageux et donnera quelques pluies .

graphe_ens3.php.gif
Demârs le 26 du mê d'(A)oût ou grôu risko de plodze/ploge.




image.jpg



La combâ d'Abondance (tsâblè Savôya ).
U luèn pouêssèns vêre lo "dents du midi"
(Dènt du midzô )

La vallée d'Abondance (Chablais Savoyard), au loin nous pouvons voir les dents du midi.


J'è ècrisu atò (avec) lo miô iPhone , adonc l'est pas tant dzint/gent .