16/12/2015

Troua douss/deu adé tant qu'a tsalandâ (Noël)

Bonzhô a totâ et tuî,

Ora, los modèlô météo ne montront pas de frê(k) tant qu'a tsalande . Y farêt adî/tolon trouâ douss/deu por oun mê(k) de décembrô. Nos sèns tuî prod/preu dépachientâ/épachintâ (impatient)* de vêre arvâ la nê(k) adé dejôt 1000 mètro. Mas, adé tant qu'a tsalande lo tèmps sarêt sovènt prod chè atòs du solè et des tsenevu/broyâ bas a planna. Des viadzô los cièlo sarêt franc ennublô et y bayerêt oun tchika de plodze, et d'a nê(k) d'amoun 1500-1700mètro. Y sarêt dinse/acheïn los 21 et los 24 du mê de décembrô..... espèro que los frêk pôrrêt ènfin tornâ en-chièz nôs por los boun-an ...

arevêre a tuî et tant qu'a la premîr .

 

Acutâde/ahuktâde lo textô
podcast

 

graphe_base_ens_arpitan.gif

*Très impatient : brézolâ (savouè) , brizolâ (GE, dzenèva) (brûler de désir, d'impatience)

 

traduction :

Actuellement les modèles météo ne montrent pas de froid jusqu'à Noël. Il fera toujours trop doux pour un mois de décembre. Nous sommes tous très impatients de voir arriver la neige au moins en-dessous de 1000 mètres. Mais, au moins jusqu'à Noël le temps sera souvent sec avec du soleil et des brouillards en plaine (plateau suisse). Parfois le ciel sera nuageux (ennuagé) avec un peu de pluie et de la neige au-dessus de 1500 à 1700m (littérallement il donnera un peu de pluie et ..) . Ce sera le cas (ainsi) le 21 et le 24 décembre.
J'espère que le froid pourra enfin revenir chez nous pour le nouvel-an.

Commentaires

Gent bulètin mètèo, @Lionel!
A prôpos, "mâlpacient" trôvo asse ben gent.
Ègziste en patoués de Saviése....

Le prèfixo "mâl-" en patoués de Saviése,
avouéc Dzakye! https://vimeo.com/149257897

Écrit par : Dzakye | 17/12/2015

Les commentaires sont fermés.