08/05/2015

Aprî les ro-illâ qu'ènt eneyâ lù payis, lù tèmps va s'achûtâ

Bonzhô a tuî et totâ,

Depouès lù 30 du mêk d'avrî tant qu'u 5 du mê(k) de mâye,  dèns lu bas-Vâlè(k) , lù payis de Vôd, fribouâ et pèr la Savouè y'a bayé quasu dou mê(k) de plodze/plòouzu èn 5 (chin) zhô(ss).

Porkè y'a nêvu (bayé de nêk) franc hîot, des vyadzô sovènt d'amoûnt 2500 mètro, adonc y'a bayé mostramènn d'ègoua/ d'èvoue chouk a mountagne tant qu'a planna. Adonc l'èvoue d'a plodze et la nê(k) qu'a foundouâ a fé veelà les torrènns, les torrèntèss . L'évoue a chalyî prod/proòuk sovènt des gourâ atòs de tèrra , des piérra et de groû crêpon/grepê(ss). Pèr Chin-Gingolph l'èvoue tôta mècllô de pakô et de pièrra a trafolyâ lù veladzô.. unâ veritablyô misèra.

 

Ora, lù crouë tèmps l'est quasu viâ:


Dejô y'arêt bèn de solè.
Devèndro lo cièlo va s'ènnublô et  a la vèrprenâ u a né/nêtte fôdra comptâ decé-delé atòs quâque rinchâ u d'oradzô .
Dessèndo, y'arêt oncorâ prod/pròouk de nyooule/niôla et tôt-parî quâque carâ de plodze.
Demènze dèns la matenâ adi des nyooule/niolâ, mas aprî-midzô bèn de solè.

A l'èntran de la senanna/chenanna que vint y charêt de bîo tèmps pertôt !

 

Arevêre a tuî et totâ et tant qu'a la premîr.


Acutâde lo texto (Ecoutez le texte)


podcast

 

blog_prepa.png

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, saint-gingolph, inondation

Saint-Gingolph

stgin2.jpg

 

 

 

Quâque môss d'Oleïnna (Evolène):

évoue, n.f.pl. Eaux; torrents.

torrènn (pl.-ènss), n.m. Torrent.

torrèntâyu, n.f. t.Masse d’eau importante dans un torrent; 2.Quantité d’eau comparable à celle d’un torrent.

torrèntètt (pl.-èss), n.m. Petit torrent.

tsunè (pl.-êss), n.m. l.Petit torrent; 2.Lit d’un petit torrent.

goûra, n.f. l.Combe; 2.Lit d’un torrent.

eneyâ, adj. Qui est recouvert d’eau après une pluie.

veelà, v.i. I Vêler; 2.Augmenter en volume, en parlant d’une source ou d’un torrent

yassà, v.t. 1 .Marcher dans une boue très claire, dans la neige mouillé e ou traverser un
torrent; 2.Jaillir brusquement, en parlant d’une grande quantité de liquide; 3.Verser un liquide brusquement.

rounnâyu, n.f. l.Grognement; 2.Cris répétés du porc; 3.Grondement d’un torrent, d’une avalanche.

Unâ éganna , édyazho: inondation (savoie)

les ro-illâ : grosses pluies

s'achutâ /s'achôta : se calmer du point de vue de la pluie, quand la pluie cesse , s'arrête.

Les commentaires sont fermés.