03/04/2015

Météo en Patois : Dessèndo oun crouè tèmps, demènze de pâkye d'a Bisa, dé delon du solè !

Bonzhô a tuî et totâ,

L'oura a prod/preu chofflâ ceta senanna, surtôt avouè la tormèntâ "Niklass" qu'a ècovâ [balayé] totâ l'Europâ et tuâ 9 (nou) dzin, yonâ pèr la Suissa et 8 (ouètte) enchièz les allèmanche.

Por lo congiâ de pâkye, adon lo tèmps sarêt dinse/achò [ainsi] :

Lo 03 du mê(k) d'avrî  : Devèndro y'arêt quâque réyâ de solè a l'èntran [début] e la zornivâ, mas lo cièlo va s'ennublô [s'ennuager] ..pèr Oleïnna y dêsont tôt-parî s'ënfornà [s'assombrir comme dans un four]. Y bayerêt de plodze u vêprô[fin d'après-midi] u a né/nêtte [soir+nuit].

Lo 04 du mê(k) d'avrî : Dèssendo, oun crouè tèmps (tin), a l'èntran y pyouvèrêt [pleuvra] pertôt tantqu'a 1000 mètro, mas a cha-pou [peu à peu] y bayerêt de nê(k) bas tantqu'a 600-800 mètro.

Lo 05 du mê(k) d'avrî : Dèssendo, lo matìn(e) y'arêt oncorâ preu/pròouk de niolâ/nyoòule que bayerènt oncora quâques flòston de nê(k), quâque nêvolon [flocons] . Mas unâ bisa preu fortâ va s'abadâ [se lever], adon le solè va tornâ bas a plan-na. Mas les mountagne sârènt oncore preu êfatô [revêtit] de niolâ.

Lo 06 du mê(k) d'avrî : Delon de pâkye sarêt la més bèla zornivâ, preu frêda, mas atòs bèn de solè.

Pouès de demâr tantqu'a demècrô, le solè devrî dominâ quasu chu tuî lo payis francoprovençal.


Acutâde lo texto (Ecoutez le texte
podcast

1) articllô d'a TDG

2) articllô d'a MétéoSuissa

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, pâques

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, pâques

 

 

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, pâques
Payis Arpitan

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, pâques
La tormènta/tempêtâ Niklas

 

Rècrèacion:

Lo corbè et lo renâ(rd) èn patouè du payis du Léman (vallée verte):

corbeau_renard.jpg
Note: ce n'est pas sa "queue poussait" mais "bougeait " = beuzîve.



Pas oublâ d'acutâ la Radiô en patouè !!


Photo
Clicâ inke !

Les commentaires sont fermés.