05/01/2015

Y'a bayé trôp de plodze d'amoûnt! Por la senanna que vint, ché/cheu tant qu'a dejô/dezou u vêpro

 Bonzhô a tuî et totâ,

Quinta misèrâ ! los nioles [nuages] èntre dessendo et demènze (duchândo et dumèïnzu*) ènt bayé [ont donné] de plodze tant qu'a 2000 mètro (dou-mèlo) et solamènt oun bocon/tchikâ de nê dejô(tt) 2000 mètro . Trôp de plodze (plóozu*) d'amoûnt , mas pas-prod (pas próouk*) [pas assez] de nê(k). L'oura [vent] a portâ de l'ê trôp tssâ/tssô [air trop chaud], adon y'a nèvu/nèyu/nyu/nyoúk* [a neigé] franc hiôt.L'a kuva/rolyâ totâ la né/nuèt/nête [nuit] 30 tant qu'a 50 mm (meulle-mètro) d'egoua/édye/èvoui* [eau]. Avouè la plodze et la nê tôt mèclyô/méhyo*[mélangées] y'avêt unâ groussâ patyokâ dèns quasu totâ los stachon des Alpes. Unâ misèra por tôt celô/chlô que travayènt(-yont) dèns los stachon d'a sport d'hivê/d'uvê*.

Por la senanna/chenanna que vint lo tèmps sarêt prod/próouk* chè/sèc/cheu*, et y farêt prod biô atòs bèn de solè, surtôt chouk d'a mountagne. Bas a planna y'arêt des viajô/yadzô quâque broyâ a l'arbâ [aube].

Ceti biô tèmps (tin) l'est possiblyô quasu tant qu'a dejô/dezou*. A la Val d'Aoûta, lo solè porrêt durâ tant qu'a fin de sennana. Mas de nouthra coutâ, de devèndrô lo 09 (nou) de janvî tant qu'a demènze lo 11 (ondze/onzu), fôdra contâ atòs oun croué/crouyô tèmps [mauvais temps]que bayerêt bèn de niole, de plodze et èspèrèns de nê(k) dèns nouthron bîo payis de mountagne.

 

adonc, a tuî et totâ bonâ sennana et oncora bon-an por l'an que vint !

 

*: môss d'Oleïnna (Evolène)


Acutâde lo texto (Ecoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, patois, francoprovençal, nê, nêk, plodze, plóouzu

 

Neiger:
Savouè, Vôd, Dzenèvâ: nevê (Pp.nèvu, nèyu, nyu), nêvê , nèvâ, naivre ; kouchyé (Notre-Dame-Be.), C.kweuche [(il) neige] (Megève).
Neigeoter (fl.)NèVOLÂ, nèvotâ  Annecy).
Neiger et fondre au fur et à mesure : fyokâ vimp.

Vâlès (Oleïnna): Nevé (p.p.nyoù k)

Neige mouillée , boue après la neige :
Vâlès (Oleïnna/Evolène) : trihya, n.f.
Savouè : la patyokâ, la tyokâ, la Gafa, la (g)wafa.

 

lionel fontannaz, arpitan, patois, francoprovençal, nê, nêk, plodze, plóouzu, Leysin
La combâ du Rôno, lo 3 (trê) de janvî 2015, bèn de niole d'amoûnt, mas tôt parî bas a planna

 

lionel fontannaz

Lo mountagne du Tsablê savoyâ (la dent d'Oche)

 

lionel fontannaz, Lac léman, port de séchex

Lo 4 (catro) du mê de janvî 2015, aprî-midzhô... u Port de séchex (Savouè, hiôte).
L'est quasu lo fortêmps/forteïn ! Pas més/mî de nê d'amoûnt lo Jura.

 

lionel fontannaz, patois

L'an passâ/pachâ (04.01.2014) pèr Champex (Vâlès)

 


Radiô Arpitania:

 

logo_radio.png


Lo novèl programmo l'est inque !

Programmo (pdf) (quasu 2 houra de patouè!)


Recréacion:

Lo Bon-an pèr lo prèjidènt Monchu Emile Dayer èn l'an 1972 (Vâlès):



bounan_1972_emiledayer par meteo_patois_arpitan




Les commentaires sont fermés.