08/11/2014

Tèlèvijion èn patouè **** Oncora unâ senanna de avouè bèn de fôhn (vènss)

Bonzhô a tuî et totâ,

Comènt nos z-èns publiâ , l'èntran de ceti mês de novèmbro a balyé oun crouë/crouyô tèmps dèns nouthron payis Arpitan. Dé/di lo trê de novèmbro tant qu'u 06 de novèmbro y'a yu unâ krèvayu* , y'a kuvâ/rolyâ dedinvê*. Y'a balyé/balyâ unâ brassâ de plodze u Tessin et tôt-parî unâ brassâ de nê(k) dèns l'Alpes. Y'a yu unâ vèritablyô ronkâyu* atôs 50 tant qu'a 100cm de nêk. Lo vènss/lo fôhn a sofflyâ/choflâ prôd fô(rt), oun bran d'ourâ avouè des côp 130 tant quâ 180 km/h (chin-ouitante kilomètro pèr hourâ) d'amô los mountagne, et 100 tant 130 km/h bas defourvê*. (clicâ inque por vêre lo texto de MètèoSuisso)

Aprîs unâ poujâ/pousâ dé lo 07 (cha) tantqu'u 09 (nou) de novèmbro, la sennana que vint y fôdra comptâ atòs unâ situachon de vènss/fôhn. Lo tèmps va èthre prod/pròouk variablyô de la savouè tant qu'a la Suisso romanda, des côp prod enneblô avouèc quâques plodze, mas tôt parî des côps avouèc quâques dzinta/genta rayolâyu / quâque rayâ de solè. Dedin lo Vâlès, lo vènss va sofflâ/chofla prod sovènt, mas pas fô(rt) comènt la senanna passâ. Dé la Val dÂoûta tant qu'u Tessin y'arâ surtôt des niolas et de plodze et de nê(k) chouk lo mountagne.


Acutâde le texto (écoutez le texte)

 
podcast

lionel fontannaz, patois, arpitan, freancoprovençal

Imadzô balyé pèr François Laveaux (Payis d'Oleïnna/Evolène)

graphe_base_ens_arpitan.png


Ronkâyu, n.f. l.Long chemin à faire dans la neige fraîche; 2.Grande quantité de neige fraîche.
Bran (pl.brànss), n.m. Coup de vent: oun bran d’oûra, un coup de vent violent.

Rayolâyu, n.f. Nombre et duré e des rayons de soleil intermittents: voué k j”a fé é tr oùnna poûra rayolâyu, aujourd’hui nous avons eu quelques bonnes éclaircies.

Krévayu : une longue période de mauvais temps
Defourvê : adv. Au nord, côté vallé e du Rhône.
Dedinvê : au sud adv. Au sud, côté Pigne et Dent Blanche.
Kuvâ : pleuvoir fortement
Oun Kou : tempête de neige.


Tèlévijion èn Patouè:

Canal 9 , Evolène / Oleïnna


La "vouè"

A l'espéraz. Doujémo bocòn. from La Voix des Allobroges on Vimeo.




Les commentaires sont fermés.