17/10/2014

Ceta fin de senanna sarêt quasu lo tssô-tèmps...Demècro, y pôrrêt nêver bas tant qu'a 1200 mètro.

Bonzhô a tuî et totâ,

Adon(c) lo mês d'octobrô contignu comènt (min) la comènthî... trô(p)/trôau tssô/tssâ(chôd) por ceta saijon (chèjon), mas tôt-parî [également] atòs oun mouèls (mouai) de plodze. Aprî les rolyâ du 07 (cha) du mês d'octobrô, de novèl plodze ènt balyé oncore 30 tant qu'a 40 millètro dèns lo payis de Dzenèva, et l'a asse-bèn balyé [donné] oun mouèls de plodze u Tessin. A veulâ de Locarno l'est tombâ quasu 189 (chin-ouitante-nou) mm d'ègoua/ève èntre delon le 12 (doje) et demârs lo 13 (trèje) du mês d'octobro.

Adonc, pènso oncora que lo mês d'octobrô pôrrêt bèn éthre lo més tssâ de tôt lo mês d'octobrô cognu(k) tant qu'a ora, et asse-ben oun mês franc blêt /ênkuvà* [mouillé].

Quinta mètèo por lo jorn/zhô que vint :

Por ceta fin de senanna/chenan-na, dessendo et la demenze [en patois dimanche est féminin] , y'arâ prod de solè/féleux et y farêt oncore tssô quasu comènt u tssô-tèmps (tssô-tin :été) avouè l'aprî-midzô quasu 20 tant qu'a 22 degrès

Delon, dèns la matenâ todzô de solè, mas les niolâs vont a cha-pou enneblâ nouthra cièlo.. la plodze pôrrêt arvâ dévant la nuèt/né.
D'amô lo mountagne l'oura va crêtre, y sarêt quasu unâ tormèntâ.

Demârs et demècro: lo tèmps sarêt pro enneblo/ennublo atòs/avouè des côp des plodze. Demècrô, la nê/nêk pôrrêt alla-d'avâ u-tôr de 1200 mètro.

Adonc, souhèto a vôs unâ bravâ/dzinta fin de senanna !

A'revêre a tuî et a totâ


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast


Note: le mot "avec" ce dit "avouè(c)" . Dans certaines régions francoprovençal le mot "avouè(c)" est réservé aux personnes (avouèc lo miô pâre , avec mon père). On utilise alors le mot "atòs" pour les objets (atòs oun martèl, avec un marteau)

lionel fontannaz, patois, genevois, savoyard, francoprovençal, arpitan

lionel fontannaz, patois, genevois, savoyard, francoprovençal, arpitan

CvIMG_99142014.jpg
Grant Marci a Véronique Denis por ceta bravâ/dzinta imadzô.
Lo premîr niolâ bassâ/bachâ de l'ôton/l'an-darî
https://www.facebook.com/loprazcondus


 

 


Les commentaires sont fermés.