23/07/2014

Comparaison patois de Genève (savoyard) et d'Evolène : Julyèt 2014, des vyâzo èn chouk lo mountanye le mê le més moyà depouè quasu 35 an !

Bonzho a tuî et totâ,

Avouèc totâ lo plodze (*plóozu) que chont (*cheïn) tombâ depouè le premî zhô(*zò) de Julyèt tant qu'a ora (*òra), ceti mê de Julyèt des yadzô (*vyâzo) l'est le més (*mi) molyâ (*moyà) depouès quasu 35 an. D'amô (*èn chouk) les mountanye dèns lo payis de Fribouâ et tôt-parî d'amô (èn chouk) le Dzura l'est tombâ decé-delé 250  (do-chan-chin-quanta) tant qu'à 270 (do-chan-sètanta) litro u mètro-carrà.

Por lo restâ de la senan-na (*chenànna), lo tèmps (*teïn) sarêt (*charêt) preu (pròouk) ènstablyô, mas avouèc quand mêmo 6 (chi) tant qu'a 9 (nou) houra (*òoura) de solet (*solè). Fô dêre (*dùre) que u mê de Julyèt nos pôvens avêr quasu tant qu'a 13 (trèje) houra de solet. Aprî-midzo (*apré-myezò), d'amô (*èn chouk) les mountanye (*mountànyu) lo tèmps (teïn) sarêt (*charêt) preu (*pròouk) èn-neblo (*enùblo), adonc (*adònn) les niole/niolâ (*nyòla) vont crètre (*krèthe) et balyér (bayé) quâque câre de plodze (*plóozu) tôt-parî de l'oradzô tant qu'a né (nêtt).
Adon, ceta senan-na sarêt pas més (mi) comènt l'outan (*oouktònn), y sarêt pas més oun crouyô tèmps (*kroué teïn, malënparayu) comènt la senan-na passâ (*pachà) ...le shôtan/tssô-tèmps (*tsâ-teïn) va tornâ (*tornà) pèr inque, va tornâ dèns nouthron payis !


(*) : môss du payis d'Oleïnna / mots du pays d'Evolène

 Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast


Tôt-parî acutâde (avouissê/avouichê) des môss du tèmps/teïn pèr Elisabeth Gaspoz d'Oleïnna (d'Evolène):

podcast

 

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, évolène, genève, savoyard

 Des nioles d'oradzô qu'ènt nom "mammatus", por cèn que chont/chènt comènt (min) des "pofa", "uvro" (*oûro) = pis de la vache , mamelle.
(Photo Lionel Fontannaz, juillet 2014, Genèva, Dzenèva)

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, évolène, genève, oleïnna, genève, geneva, savoyard, orage, mammatus

 

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, évolène, genève, oleïnna, genève, geneva, savoyard, orage, mammatus

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal, évolène, genève, oleïnna, genève, geneva, savoyard, orage, mammatus

 

Traduction (plutôt littérale..)

Avec toutes les pluies qui sont tombés depuis le premier jour de juillet jusqu'à maintenant,  ce mois de juillet 2014 sera parfois le plus "arrosé/mouillé" depuis quasiment 35 an. Sur les montagne de Fribourg et du Jura, ici et là il est tombé 250 à 270 litres au mètre carré. l

pour le reste de la semaine le temps sera assez instable, mais avaec quand même 6 à 9 heures de soleil  . il faut dire qu'au mois de juillet on peut avoir jusqu'à 13 heures de soleil. L'après-midi sur les montagnes le temps sera assez nuageux, aussi/donc les nuages vont grossir (s'accroître) et donner des averses de pluies et aussi/également des orages jusqu'à soir/dans la nuit. (carrâ de plodze, patois Genevo-Savoyard).
Donc cette semaine ne sera plus comme l'automne, il n'y aura plus un sale temps comme la semaine passée . L'été va revenir par ici, revenir dans notre pays.


On parle du Patois sur la RTS ce 23 juillet 2014!!

Clicâ-inque (cliquez-ici)

Les commentaires sont fermés.