19/06/2014

Prod de solet por la fètha de la moseca (fête de la muisique) et tôt-parî por sèyer les fèns (foin)

Bonzho a totâ et a tuî,

Bonâ novèl, le tèmps (tin) tant qu'a la fin de senan-na (chenan-na) sera franc gent/dzin avouèc prod/preu de solet tant qu'a demènge(-ze). Lo risco d'orajô(-dzô) sarât nul tant qu'a dessendo, mas va commèncî (-thî) de crêtre oun bocon/ oun tchikèt demenge l'èn-hôt les mountagnes.


Adonc, le têmps sarât franc agrèablyô/agréyablo/plèjin/alêgro por la fèta de moseca (mozeca) et tôt-parî por lo payijan que dêvont oncora sèyer/chèyî le fèn (fin).

Delon et Demârs, y'ara asse-ben du solet/chowè/féleux, mas tantôt les nioles èn meuton vont crêtre et pôrrènt balyer des câra de ploge(-dze) u des orajô prod-sûr (preu-chu) d'amô les mountagnes, et decé-delé bas a plan-na.


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, foin, fenaison

 

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, foin, fenaison


 

lionel fontannaz, francoprovençal, patois, patouè, arpitan

 

lionel fontannaz, francoprovençal, patois, patouè, arpitan
Oradzô de dèjô le 19 (dije-nou) de djouin 2014 (dou-mèl-catorje)
Orajô de déjô le 19 de jouen 2014
sôrsa: MètèoSuisso

 

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, l'arbâ

A l'arbâ pèrs Dzenèva ceti dejô le 19 de djouèn 2014
A l'aube à Genève ce jeudi 19 juin 2014

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan, orajô

Orajô demècrô le 18 (dije-ouit) de djouèn 2014


Translacion:
Bonne nouvelle, le temps jusqu'en fin de semaine sera agréable/plaisant avec du soleil (bien du soleil) jusqu'à dimanche. le risque d'orage sera nul jusqu'à samedi, mais va commencer d'augmenter unpeu dimanche en montagne.

Aussi, le temps sera bien agréable/plaisant pour la fête de la musique et également pour les paysans qui doivent encore faucher le foin.

Lundi et mardi il y aura assez de soleil, mais l'après-midi les nuages en mouton (cumulus) vont grossir et pourront donner des averses de pluie ou des orages, sûrement en montagne et ici et là en plaine.

Les commentaires sont fermés.