30/04/2014

Unâ crouyâ senan-na, dessendo de la bisa nêra. Demenge prod sè(c)

Bonzho a totâ et a tuî,

La senan-na (chenan-na) sarât pas tant genta/dzinta, sovènt prod èn-nebla [nuageuse] avouèc des côps des ploge (-dze) et tôt-pariér (tôt-parî) des viâjô [parfois]quâques rèyâ de solet/chowè.

 A fin de senan-na, dessendo [samedi], la bisâ nâra va sofflâ(r) dèns lo Payis Romand. Adonc, dèns le Vâlès et tôt-parié le Val d'Aoûta, le tèmps (tin) pôrrêt devegnîr prod sè(c) avouèc oun tchikèt/bocon [un peu] de solet/chowè.

Depouès delon le 5 (chin/fin) du mês de mé [le 5 du mois de mai], unâ hiôta prècion (-chon) pôrrêt bèn nos balyér [donner ]oun tèmps de solwet [un temps ensoleillé / expression de Savouè].

Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

2038.JPG

 

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, patois, langue régionale, valais, savoie, évolène, Oleïnnà, combat de reine, bataille de reine, meithrà, barra de vatse
Dessendo le 26 d'avrî, les vatses ont bèn Ba-râ por éthre Meithrà.
Samedi le 26 avril, les vaches se sont bien battues pour être reine.

 

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, patois, langue régionale, valais, savoie, évolène, Oleïnnà, combat de reine, bataille de reine, meithrà, barra de vatse
Pîre est franc contènt, sa vatse a gagnâ unâ Sonaye (Chonaye).
Pierre est bien content sa vache a gagné une "sonnaille/cloche"

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, patois, langue régionale, valais, savoie, évolène, Oleïnnà, combat de reine, bataille de reine, meithrà, barra de vatse

 lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, patois, langue régionale, valais, savoie, évolène, Oleïnnà
Unâ trôpa de faye a Oleïnnà
Une troupeau de brebis à Evolène

 

Les commentaires sont fermés.