25/04/2014

Oun crouye tèmps a fin de senan-na, surtôt demenge avouèc de la nê d'amot 1400m.

Bonzho a totâ et a tuî,

Ceta fin de senan-na (chenan-na) [semaine] sera pas tant genta (dzinta) [belle]. Y fôdra contâ avouè ja (dza) oun mouèls (mouai) de niole/nioule devèndro et dessèndô avouèc quâques câra de ploge et asse-bèn oun risko d'orajô (-zô).

Demenge (-ze) le tèmps sarât prod (preu) èn-neblô (in-neuble) et y plouvrâ (plyouvrâ) sovènt (sovint) et nêvevrâ (nêvrâ) d'amot 1400 mètro (mèlo-catro-chin mètro).

Delon le tèmps sarât oncora pas tant brâvo, tojorn (todzô) des niole et des câra de ploge.
Demârs le solet devrêt s'èn retorna(r) des coutâ du Val d'Aoûta, mas dèns lo resta du payis Arpitan y'arât fôta d'éthre oun bocon pacient (Pachient).

A'revêre et bounâ fin de senan-na.


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, patois, orage, orajô, langue régionale

Oun orajô demècro le 23 d'avrî 2014 des coutâ de Morges (Mordzhe)
Un orage mercredi le 23 avril du côté de Morges.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, patois, orage, orajô, langue régionale

Oun orajô demècro le 23 d'avrî 2014 des coutâ de Morges (Mordzhe)
Un orage mercredi le 23 avril du côté de Morges.


Rècrèacion (Rècrèachon): unâ histouèra por los megnâts (m'gnât)
Translacion de Lionel Fontannaz
Récréation : une histouère por les petits.


jour de neige - jornivâ de nê par meteo_patois_arpitan


Info : les batailles de reine à Evolène auront lieu le 26 avril , à la place du 27 avril pour cause de mauvais temps..




Les commentaires sont fermés.