16/04/2014

Tant qu'a demècrô de la bisâ. Mas quinta mètèo por pâquye dens nouthron payis Arpitan ?

Bonzho a totâ et tuî (tchuî),

Tant qu'a demècrô nos arens du solet/chowè/féleûx avouèc des côp quâques niole que vont trafolia(r) [traverser] nouthron cièlo (chièlo).
L'oura va soffla(r) quasu tojorn (todzhô) du nô [nord], adonc nos arens brâvament de la bisa. Cela-le (sla-tye) va sofllar (soflya) surtôt demârs et demècro, asse-ben pèrs a-côp [en rafales] bas pèrs Genèva (dzenèva).
Adonc, le temps (l'tin) seré (cheri/charë) més fré.
Dejô, la prèssion aré (ari/aréi) ja (za) prod dècrechu, mas y sèmble (chimble) que nos arens (arin) oncore oun tèmps de salwè/solet/chowè.

 

Devèndrô (d'vindre) le tèmps seré prod hasardô, l'est pas oncora cllâr (clya) [clair] sè unâ bassâ prèssion (prèchon) balyerat (bayerè) [donnera] oun cièlo en-neblô [nuageux] et des carâ de ploge (-dze) pertôt. Dessendo et tot-pariér (tot-parî) le demenge de pâquye (pâtyé) [pâque], pensos que tôt le payis seré dessous des niole avouèc des viajô/yadzô [parfois] quâques ploge et de la nê d'amont 1500-1700 mètro,[mèl-chin-chan / mèl-cha-chan] (et pot-éthre bas u-tor de 1000-1200 mètro).

  Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

Jour de la semaine : Delon Demârs, Demècrô, Dejô, Devèndro, Dèssendo, Demènge (demindze)

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, oeuf, cocon, oua, patois

Quâque façon (-chon) de dêre (dre) le mot "oeuf" èn Arpitan/Francoprovençal

 

Lionel fontannaz, arpitan, patois, francoprovençal, pâques,

lionel fontannaz, arpitan, patois, pâque, francoprovençal

 

Traduction:

Bonjour à toutes et à tous,

Jusqu’à mercredi nous aurons du soleil avec parfois quelques nuages qui traverseront notre ciel.
Le vent va souffler quasiment toujours du nord, aussi nous aurons  pas mal (beaucoup) de bise.
Celle-ci va souffler surtout mardi et mercredi, et par moments (aussi) en rafales vers (en bas vers) Genève.
(Donc), le temps sera plus frais.
Jeudi, la pression aura déjà bien diminuée, mais il semble que nous aurons encore un temps ensoleillé.
Vendredi, le temps sera incertain, ce n’est pas encore clair si une basse pression donnera un ciel nuageux et partout  des averses de pluie.
Samedi et également dimanche de pâques, je pense que tout le pays (Arpitan) sera sous des nuages avec parfois quelques pluie et de la neige au-dessus de 1500-1700m (et peut-être jusque vers 1000-1200m).


Por le payis Arpitan

Les commentaires sont fermés.