23/02/2014

Diccionéro d'Arpitan d'Olèïnna (d'Evolène-VS). Demenge et delon prod de sole/chowè, depouès demâr aprî-midzho oun crouyô temps (tin)

Bonzho a tuî et totâ,

Le temps de la senan-na passâ a prod changièr, una jornâ (jornivâ) avouèc du sole/chowè et unâ âtre en-neblo avouèc des ploge (-dze) ux de la nê d'amont les mountagnes.

Por les jorn (zho) que vint le temps va oncora prod changièr (tsangié)...
Demenge quâque nioles dens la matenâ, sènon y'arât prod de sole/chowè/solèt.

Delon sarât tot-parièr unâ bravâ/genta/dzinta jornivâ (zornivâ).

Demâr le temps dens la matenâ sarât pro sè(c) avouè quârque rèyâ de sole/chowè, mas tantôt le cièlo va s'en-neblâ avouèc a cha-pou des ploges. Dens le Vâlès y'arat oun bocon/tchikà de fôhn.

Demècro tant qu'a dessendo le premî du mê de mâ(rs) le cièlo sarât sovint sombro/tòpo/teupe avouèc de la ploge/plodze et de la nê/nêc d'amont 600-1000 mètro.

Note:
Dans ce texte j'ai introduit des mots du Francoprovençal/Arpitan d'Evolène et que l'on retrouve aussi au Val-d'Aoste.

Belle journée => dzinta jornivâ (zornivâ)
Dans la région Savoie-Genève-Ain on dirait plutôt unâ brâva jôrna (Zornâ)

Un peu => unâ tchikà
Dans la région Savoie-Genève-Ain on dirait plutôt "oun bocon"

Sombre =>
tòpo
Dans la région Savoie-Genève-Ain on dirait plutôt "sombro / chonbro".
Dans la région de Fribourg ondit aussi "Chonbro"
et "toupo"


Acutâde le texto (écoutez le texte)

podcast

lionel fontannaz, patois, francoprovençal, arpitan

 


Por celos que anont le patouès.. fô atsèta ceti diccionèro !!

 

 

22 fèvrî 2014, dens le cârro du hiôt-Lèman


 

22 fèvrî le Chatèl (tsatè) de Chillon

 

Fèvrî 2014, dens le Vèlajô (-dzo) de la "Sage", Val d'Hérens.

 

21 Fèvrî 2014, Carnavâ d'Olêïnna (d'Evolène) .. oun Patôye (une Peluche) dens le vi/via/chemin/tsemin vèlajô (-dzo)

22 fèvrî, le "Rozon" des Pay-is Francoprovençal/Arpitan

Avouèc ceta pèra/crèpon pas mès de rata ux de rat ! y pôvent pas mengiér (meundgié) les gra-na !

Les commentaires sont fermés.