08/02/2014

Ecoutez la 1ère Radio continue des patois Francoprovençal/Arpitan. Tojorn oun crouyô temps, avouèc de l'oura, des ploges, de la nê et des lavanches

Bonzho a tuî et totâ,

Y semble (chimble) que l'oura de l'Atlantico va oncore balyèr a nos oun crouyô temps (crouye temps) [sale temps] . Y va rolyâ [pleuvoir fort=> roiller] oncora quârque côp dessus le pay-is Arpitan (Francoprovençal) entre dessendo et demècrô [samedi et dimanche]. Tot-parièr [également] y va nêvre oun muèls (mouai) d'amont les mountagnes. La limitâ (l'mita) de la nê va prod changièr (tchangièr) et vâ  réguliéramènt (réguliéramê) fâre d'amont-d'avâ [montewr et descendre] intra 500 et 1300 mètro.

Demenge le temps sarât prod frêd avouè des èclyapâ [éclaircies/ terme d'annecy] (rèrya de sole) et des câra de ploge ux de nê tant qu'a 500-600 mètro.

Delon, l'oura va sofflâ(r) du mi-jorn (mi-dzho) [midi=sud] adonc y va plovre et nêvre [pluevoir et neiger] prod fôrt ens pay-is Arpitan, surtôt de Grenoblô tant qu'a [jusqu'à] Genèva et oncora asse-ben [aussi] du Simplon (chimplon) ux Gotthard.

En mêmo temps (tin) [dans le même temps] le fôhn sofflerât bas dens la conbâ du vâlès centralo, adonc quârques [quelques] rèrya de sole/chowè/féleux pôrrens s'uvrî entre Sion (chon) et Sierre (chêre).

Demârs : dens la matenâ prod sèc (chè),de novèls nioles [nuages] et la ploges dèvant les (lo) vêpro [soirée].
Demècro: oun crouyo temps et pot-èthre unâ torminta de la Franche-contâ ux Jura (dzura).

Adonc avouèc ceti temps, le risko des lavanche va éthre tojorn prod fôrt.

 

Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

 

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

èvolucion du temps (tin) ens pa-is arpitan

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, nêvre, plovre, ploge, nê, lavanche, oura, fôhn, mid-jorn

 

Acutâde la premîr radiô des patouês
Francoprovençal / Arpitan

 

radio_arpitan.gif

carte_arpitan.jpg


Les commentaires sont fermés.