21/01/2014

1) Demârs oun temps (tin) de bargagne. Demècrô niole bâssa et sole/chowè. Dejô des niole et quârques gôtas. 2) unâ petiôtâ histouère

Bonzho a tuî et totâ,

Dens la nuèt (né) de delon a demârs et tot-parièr demârs dens la matenâ, y va nêvre oun bocon bas a plan-na tant qu'a 600-700 mètro.
Demârs tantôt, le temps (tin) devîndrâ prod sè(c) depuès le cuchient, mas y'arat oncora des muèls (mouai) de niolâ; les premîrs rèryâ de sole/chowè porrant s'abadâr/s'uvrî dessus la plan-na.

Demècro: fôdra contâr avouèc des niole bâssa dessus le platè Suisso et asse-ben de la Franche-contât ux Liyonês.
Dejô oun ôtro(âtre) pertubachon va trafolyâr/traversar (traverchâ) nouthron Pay-is en balyant oun temps (tin) prod en-neblo et quarques ploges (plodzhe). Y nêvra asse-ben d'amont 800 (houi-chin) tant qu'a 1000 (mèlo) mètro.

Devendro et dessendo: pot-éthre prod de sole/chowè, mas tot-parièr des nioles bâssa (bâche) bas à plan-na. Dens l'Alpes, le vâlès et le val d'Aoûta y fâra sovent (sovin) oun temps (tin) de salway/chowè.


Acutâde le texto (écoutez le texte)
podcast

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
Delon 20.01.2014 dens la matenâ près Genèva (Dzenèva)

Oun temps de Bargagne : un temps hésitant
hésiter : barganyî / barguinyî (Genève), margalyî [pleuviner] Annecy

Dans la nuit de lundi à mardi et également mardi matin, il va neige un peu à bass altitude jusqu'à 600-700m.
Mardi après-midi le temps deviendra bien sec depuis l'ouest, mais il y aura encore beaucoup de nuages, les premiers rayons de soleié pourront s'ouvrir (se lever) en plaine.Mercredi: il faudra compter avec  des nuages bas sur le Plateau Suisse et aussi de la Franche-conté au Lyonnais.
Jeudi: une autre perturbation va tarverser notre pays en donnant un temps assez nuageux et quelques pluies. Il neigera aussi au-dessus de 800 à 1000m.
Vendredi et Samedi: peut-être un temps assez ensoleillé, mais également des nuages bas en plaine. Dans les Alpes, en Valais et dans le Val d'Aoste il y aura souvent un temps ensoleillé.

 

Récréacion (récréachon/r'créachon):

Demenge j'ère dens la savouè (la hiôte ) por skiâ avouèc la fèna et les bouèbos / megnâts / crouë / dens la stacion d'Hirmentaz de la comounâ (c'mouna ) / comena de Ballavaud (Bellevaux).
L'ère unâ brâva jornâ (dzorna), nos étians/étans/érens/...îrechën (étions) dessus les niole bâssa, mas dessot les nioles hiôte, coment des diots/socess/chouchèche dens oun bocon de pan !
Mas des socess que allâ bas avouèc ski!
L'temps ère asse-ben prod sè avouèc le fôhn que sofflâve dens les Alpes.
Ux vêprô sus allâ achètâr des novèl bâtons por ma felyèta/ bouèbèta/gamina/matèta. Dens le magasin j'è prédgié quârques mots en patouè avouèc ma bouèbèta et Quinta sôrprisâ l'homo du magasin m'a rèpondu asse-ben en patouè .. Nos ens cosâ en patouè oun bocon .. Aprîs nos ens biu unâ gôta de pron-ma (gnôle de prune).. L'homo du magasin dê a mè " l'est pas crouye ceta pron-ma"... O'est veré, l'est pas crouye ceta pron-ma, na ! El avâ bon gôt!
Fô asse-ben vos dêre que les gens/dzin de Ballavaud z'ont ècrisu oun lèvro que prédgie de l'histouère du vêladzo et de la conbâ de Ballavaud . Ceti lèvro est tôt-parièr oun glossèro Arpitan du câro . J'è bêta quârques pâjo de ceti lèvro ..

podcast


Demenge 19.01.2014 (Hirmentaz, Ht-Savouè)
Des niole bâssa intre Genèva (dzenèva) et èvian, et dessus des nioles hiôtes, mas oun temps (tin) prod sè(c) por cen que le fôhn sofflyâve dens l'Alpes.

 

Vèrs le mid-jorn (midzho), nos pôvens vêre les rèrya de sole/chowè avouèc le fôhn...
Te pô asse-ben vêre les "dents-du mid-jorn" (dents du midzho=dent du midi).


Les commentaires sont fermés.