16/01/2014

A fin de senan-na, sovin du fôhn bas a Vâlès, pot-éthre des pètés de nê u Val d'Aoûta et du Gd-chin-Bernâ u Simplon.

Bonjorn (-zho) a tuî et totâ

Intre dejô le 16 (chèje) de janvî et delon le 20 (vinte) de janvî le temps (tin) va changièr (tchangièr) prod (preu) sovin.


Dejô fôdra contâr avouèc oun temps en-neblo que va balyèr des ploges (plodzhes) u cuchient d'unâ legne nôchâtel , Genèva (dzenèva), ènnecy, Grenoblo avouèc d'la nê d'amont 1500m (mile-chin-chen) mas que vas allâr bâ u-tor de 1000 mètro.
Dens le Vâlès, le temps sarat més variablyô avouèc des niole, mas asse-ben quârques rèryâs de sole/chowè, por cen que le fôhn sofflera bas tant qu'a plan-na.
U Val d'Aoûta et tot-parièr dens les combâ du Piedmont y nêvra bas tant qu'a 500-700 mètro (chin-chen/cha-chen mètro).


Devendro, oncora quârques ploges ux des câra de nê dens la matenâ. Tant-tôt oun bocon myô pertot.


Dessendo et demenge (-zhe): le fôhn, "le mèdgie-nê" va oncora sofflya bas a vâlès-centralo. Dens les âtres cârro du pay-is Arpitan , y sarat on crouyô temps. Y plovrya prod sovent (sovin). Dens le val d'Aoûta, dens le pièmonte, et asse-ben du Grant-chin-bernâ tant qu'au Chimplon (Simplon) y pôrrêt ben tonbâ des pètés de nê.

a'revêre et a bastou

 Acutâde le texto (écoutez le texte)

podcast

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, neige, nê, fôhn
Demècrô le 15 de janvî 2014, y'a re-nêvu dessus le Jura.
Demècrô le quinje de dzanvî dou-mèle-catorje , y'a re-nêvu dsu le dzura.


lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, neige



 



translation:

Titre:
A fin de senan-na (Chenan-ne), sovin du fôhn bas a Vâlès, pot-éthre des pètés de nê u Val d'Aoûta.
En fin de semaine, souvent du foehn en Valais, peut-être beaucoup de neige dans le Val d'Aoste

Bonjour à tous,

Entre jeudi 16 janvier et lundi 20 janvier, le temps va changer bien souvent.Jeudi il faudra compter avec un temps nuageux qui va donner des pluies l'ouest (couchant) d'une ligne Neuchâtel, Genève, Annecy, Grenoble avec de la neige au-dessus de 1500m mais qui vas "descendre" autour de 1000m.
Dans le Valais, le temps sera plus variable avec des nuages , mais aussi quelques rayons de soleil, car le foehn soufflera " bas jusqu'en plaine".
Au Val d'aoste et également dans le piedmont il neigera en bas juqu'à 500-700m.
Vendredi, encore quelques pluies ou des averses de neige dans la matinée. L'après-midi un peu mieux partout.
Samedi et dimanche: le foehn, le "mange-neige" va encore souffler dans le Valais central. Dans les autres coins du pays Arpitan, ce sera du mauvais temps. Il pleuvra assez souvent.
Dans le val d'Aoste, dans le Piedmont, et aussi du Grand-St-Bernard jusqu'au Simplon, il pourrait tomber d'importante quantité de neige.

Aurevoir et à bientôt (a bastou / Pays de Savoie)

 

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir

Les commentaires sont fermés.