23/12/2013

Unâ torminta de Foehn (mégie-nê), mas des pètés de nê (neige) sur le midzho des Alpes...Unâ chançon de Chalende (Noël)

Bonzho à tuî

Demârs et surtot Demécro
[mardi et mercredi] le 25 (vinte-chin) de décembro, le jorn (dzho) de Chlalende (Tsalende) [noël] y'arat pot-éthre unâ torminta de "mégie-nê" [tempête de foehn, "mange-neige"]  dens le Vâlès, mas asse-ben des ploges (plodzes) depouès le cuchient [l'ouest] .
A l'intran de demécro, y va nêvre u-tor de 1500-1700 mètros, et pouès la nê va alla bâs a cha-pou [peu à peu]  u-tor de 1000 mètro.
Des coûtas du fllan du mi-jorn (midzho)
[flanc sud - du midi] des Alpes, y nêvra prod (preu) fôrt (fô). Entre le Val d'Aoûta et le payis du Tessin (-chin) y pô tonbâ 50 tant qu'a 100cm de nê d'amont 1000-1500 mètros.
Dejô le 26 (vinte-chi) de décembro, y nêvra pertot u-tor d'amont 700-800m.
Devendro le 27 de décembro : prod 
(preu) [assez/bien du] 
de sole (soleu, chowé, féleux) et quârques nioles.

Bôna chalande à tôt et tôta ..


Acutâde le texto (écoutez le texte),
y'a fôta d'a-ouîr (d'entendre) ceta lengoua

podcast

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, foehn, neige, noël, chalende
Rolye (ro-ille): forte pluie


lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, foehn, neige, noël, chalende

 

Un chant de Noël en Patois de l'an 1555 !!
A chanter en Famille
(les premières secondes sont silencieuses..normal)

Jacotin - Gringotin (Chançon de Chalende de... par meteo_patois_arpitan



Les commentaires sont fermés.