23/11/2013

D'la bisa tant qu'a demècro et unâ verè crâmina .brrrr!!

Bonzho a tuî,

Coment l'ère annoncha, unâ tempéta d'bisa s'est abadâ dessus (dsu) oun groû cârro du pay-is Arpitan. Ceta (sta) bisa sofflyra pèrs a-côp surtot intre Nôchâtèl et Dzenèva, mas asse-ben dens depouès Lons, Liyon, tant qu'a San-Etiève et Grenoblo. La bisa a Dzenèva pendant (pendin) quârques jorn (dzor) va ciclla(r) dens los câblo des batèls.


Ceti temps (tin) de bisa va balyèr des muèls (mouai) de niola, quârques réryas de sole (Cholè,Soleu, Féleux). Les niolas bâssas seront èpèsses (èpèches) et surtot prod (preu) hiôtes, adon y'arat fôta de poyâ(r) d'amont 1500, u 1800 mètro por vêre le sole.
Depouès delon la bisa, u pletout (Petout) oun vin de bzoula va aduire/avanta de l'ê raide frêd, y farât unâ verè cramine !
Dens le val d'Aoûta le sole devindra lârjo (lârzho) depouès delon.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, bise

bernard.jpg
Grant Marci Bernard por ceti imâjo (imadzho)


Tant qu'a: jusqu'à
ère : était
s'est abadâ : s'est levé
cârro : coin, région
pèrs a-côp :en rafales
ciclla(r) : souffler fortement par une fente, mais aussi pousser des cris aïgus. A Genève la bise violente siffle dans les haubans des bâteaux (Los câblo des batèls)
va balyèr : va donner
y'arat fôta :  il sera nécessaire
Cramine /crâmina : grand froid

******************************************************************************
Mot nouveau .. oun mot tôt novèl :   ==> amener :  aduire/avanta / avêta/ amenar / amna/ aboulâ
Variante de l'Arpitan du val d'Aoste : pourtè, miné, meu-é, mé-a, ameré, améé.

http://www.patoisvda.org/pa/index.cfm/moteur-de-retsertse/amener_2194_2.html
 
AVANTA est un terme d'Arpitan de la région Genevoise (cf, glossèro Mr Viret)

*******************************************************************333

Lundi, ...dimanche: delon, demârs, demècro, dejô, devendro, dessendo, demenge (-zhe)

Les commentaires sont fermés.