16/11/2013

Oncora des niola bâssa. Delon y va plouvre ja (dza) dens la val d'Aoûta. Dejô d'la nê dessus la plan-na

Bonzho a tuî,

Demenge (-zhe) le temps (l'tin) sarat oncora sèc avouè des niolas bâssa de Nôchâtèl tant qu'a Genèva (Dzenèva), mas tot-parièt entre Lons, Mâcon, Liyon, Sant-ètieve. D'amont les mountagnes, dens la combâ du vâles et d'Aoûta y'arat prod de sole (cholè, féleux, soleu,.).

La senan-na (chenan-ne) que vint un crouyo temps (tin):
Depouès delon, de Liyon tant qu'a Aoûta, le cièlo va s'en-neblar(-â) avouèc de novèla ploge(-zhe). Demârs fodrâ contâ avouèc des ploges (-zhe) et asse-ben du "mèdze-nê" (Foehn) dens les Alpes.
Demécro y plouvra dens tôs les cârros Arpitan avouè de la nê d'amont 1000 mètro.
Dejô y fâra franc frêd et y nêvra (nêvetra) bâs tant qu'a la plan-na !

"mèdze-nê": mange neige , foehn
crouyo: sale
s'en-neblâr: s'ennuager
Les Cârros:  les coins, les endroits
Nêvre: neiger ..aussi : neigièr, nevêr
Lundi, ...dimanche: delon, demârs, demècro, dejô, devendro, dessendo, demenge (-zhe)

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal, stratus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Niola bâssa (stratus) 16 novembro 2013

 

 

Les commentaires sont fermés.