28/10/2013

Intre delon et demâr des plodzhes, depouès demècro des niolas bâssas.

Bonzho a tuî,

Intre delon tantôt et demâr dens la matenâ,l'temps sarat prod en-neblô avouèc des ploges (plodzhes) et l'oura du cutchient què sôfllera pèr a-côps. Y nêvra (nêvetra) d'abôrd d'amont 3000 mètro et a la fin de l'fin bâs vèrs 1800 mètros .  Derrièr ceti crouyo temps, la bisa nos balyèra un temps prod sè avouè du sole (Cholè) d'amont 2000 mètros demècro. Dejô et devrendro , stè niola sarant mès bâssa avouèc du sole (cholè) d'amont 1000 mètros et ben chu (sûr) dens la conbâ du vâlès.
De l'âtre fllanc des Alpes, dens l'val d'Aoûta, les niola porrens oncora balyèr quârques câra de ploges (plodzhes) demècro et dejô.

Acûtâde le texto inque:
podcast

temps: tin
un : oun
prod: preu
derrièr ceti crouyo temps: Darî sti crouye tin
ceti:sti, ceta:sta, cetes :stè

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
unâ bèla vatse nêra du Vâlès, dens le cârro de la Fouly
Une belle vache noire su valais, dans le coin de la Fouly.

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
unâ roua d'san Martin (oun arglyanshî), la Fouly 27 ottobro 2013
Une roue de saint-Martin (un arc en ciel) La fouly 27 octobre 2013

 

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
Le gllacièr (l'ya-fè) de la Neuvâ , intre la "tour nêra" et le "Dolent".
Le Glacier de la Neuve entre le "tour noir" le "Dolent".


lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
La pouenta dé allobrogias
La pointe des allobroges

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
Dé crêpons tô aplyan-nâ/rabotâ près lé gllacièrs (ya-fé).
(conbâ des fonds, en pôyent d'amont vèrs la petiôta forcllyâ Ferret, depouès la Fouly)
Des rochers tout rabotés par les glaciers.
(combes des fonds en montant vers le petit col Ferret depuis la Fouly)

Translacion:
Entre lundi après-midi et mardi dans la matinée, le temps sera nuageux avec des pluies et du vent d'ouest (couchant) qui soufflera en rafales. Il neigera d'abord au-dessus de 3000 mètres et à la fin vers 1800m. Derrière ce sale temps, la bise nous donnera un temps assez sec avec du solei au-dessus de 2000m mercredi. jeudi et vendredi, ces nuages seront plus bas avec du soleil au-dessus de 1000m et bien sûr dans la vallée du Rhône. De l'autre côté des Alpes, dans le val d'aoste, les nuages pourront encore donner quelques averses de pluies mercredi et jeudi.

Les commentaires sont fermés.