07/10/2013

Un (oun)Genevouè et oun savoyârd qué prèdgiont (parlent) ensemblo. Dialogue entre un Savoyard et un Genevois

Genevouès et savoyârd nos anchins prèdgîvent (parlâvent) la mémo lengoua, lo francoprovençal (Arpitan).

Genevois et savoyard nos anciens parlaient la même langue, le francoprovençal (Arpitan).

neptune.JPG
La Neptune ? Un batèl de meillerie , un batèl de la Savouè a Genèva .
D'ense Genevouè et Savoyâ(rd) nos vivent(-in) tô (tuî) ensemblo depouès franc longtemps (lontin).


Unâ chançon (tsansson) qu'y a fôta de congnêtre !
Une chanson qu'il faut connaître
(Vo santa Genevaisans, Vos chantâ Genevêsens)

Le Savoyâ(rd):

"Vos chantâ (Tsanta), Genavaisans
Tôs loz ans
Voutra bèla ressapaye;
Vos vos prépara dou mai
châque (tsaque) fê,
pêr fâre voutra soulaye"

Le Genevouès:

"Sens vôs nôs ne fassens (-in) ren
Celi tan
Car pèr ben fâre la féta,
vos y vegni en cayons
et sapons (tsapon)"
Lyôr (leu) fassin rulâ la têta.


podcast

Le Savoyard: 
"Vous chantez, Genevois Tous les ans, Votre fière réchappée, Vous vous préparez deux mois Chaque fois Pour faire votre soulée" Le Genevois: "Sans vous, nous ne ferions rien, j'en conviens (en ce temps là) Car pour bien faire la fête Vous apportez des chapons (coq châtré) Des cochons À qui nous coupons la tête (à qui nous faisons rouler la tête)


*************************************************************************

Bonjorn à tôs

Tant qu'a demécro y'arat prod de sole  (choè, chèlà, féleû, sèlâo,..) dens les (loz) Alpes, et asse-en dens les combâ du Rôno et du val d'Aoûta. Dessus (dsu) la plan-na de nôchâtel tant qu'a genèva y'arat des niola bâssa et des côp tot-pariès de lons a liyon tant qu'a san-etiève. Delon le sonjon (sonzhon) de cetes (sto) niola bâssa (stratus) serat prod hyôt entre 1800m (mèle-oui-chin) et 2000m (dou-mèle). Demârs le sonjon du stratus serat un (on) bocon mès bâs u-torn de 1600mètro, et pot-étre vèrs 1000 mètro demécro.

podcast

Jusqu'à mercredi, il y aura assez de soleil dans les Alpes, et aussi dans les vallées du Rhône et de la vallée d'Aoste. Sur la plaine de Neuchâtel jusqu'à Genève il y aura des nuages bas (stratus) et parfois également de Lons-le-Saunier à Lyon jusqu'à Saint-Etienne. Lundi le sommet de ces nuages bas (stratus) sera assez haut entre 1800m et 2000m. Mardi, le sommet du stratus sera un peu plus bas, autour de 1600m, et peut-être vers 1000m mercredi.

 

carte_arpitan.jpg


 

Les commentaires sont fermés.