04/12/2016

Un Orvet - Oun Lanviu . Oncora des câra de ploge. Depouès demècrô franc mielx (myò)

Bonjorn a tot (Bonzhor a tui), 

Unâ benda de niola et de ploge (plodzhe) è vegnu tot plyan dessu (dsu) nouthron pay-is Arpitan avouè(c) dessendo  on boncon de foehn dens l'Arpe. Adon(c), le sole(-ly) [sèlâo, féleû,..] l'îre pas tant vèrgognox (vargonyeu) et l'a fâ prod dox (preu deu) su la plan-na et asse-ben d'amont les montagnes. Demenge (-zhe) cetes (sti)  niola ont (ant) balyê de câra de ploge, et mémo des côp dé groussâ rolye.

Delon, nos serens oncora desso cetes (dso sti) niola avoué(c) des côp des arozayes (des pissiês). Cetes (sto) rincha serent des côp prod fortâ.

Demârs sarat un (on) bocon mielx (myò), avouèc des câra de ploge prod égrenâ et mémo tant-tôt quârques rèryâs de sole(ly). Demécro sofre des Brolyârd dessus la plan-na depouèc l'ârba tant qu'à midjorn (midzhô) , y'ara un (on) byô sole dens les montagnes, dens le valês et tot-parièr dens l'Val d'Aoûta.

Arvî a tui et bounâ seman-na.

Acutâde le texto
podcast

Translation en Francês:

Une bande de nuages et de pluie est venue lentement sur notre pays Arpitan avec samedi un peu de foehn dans les Alpes. Aussi le soleil n'a pas été si timide qu ça et il a fait doux en plaine et aussi en montagne. Dimanche, ces nuages ont donné des averses de pluie et même parfois de grosses pluies (des roilles).
Lundi nous serons encore sous ces nuages avec par moments des averses. Ces rincées seront parfois fortes.
Mardi sera un peu mieux avec des averses de pluies isolées et même dans l'après-midi quelques rayons de soleil. Mercredi, hormis (sauf) des brouillards
en plaine depuis l'aube jusque vers midi, il y auara un beau soleil en montagne, sur le Valais et dans la vallée d'Aoste.


 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal
De coutâ le velajô(-zho) des Carroz (dens la hyote savouè).. In-bas Oncora quârques niolas bâssa , mas in-hyot ja (zha) de la ploge ... Mas unâ ploge què tonbe pâ tant qu'a bâs , por cen que les gôtas arrivont dens l'ê oncora prod sê, adonc sti gôtas s'èvâpôront.

 

lionel fontannaz, arpitan, francoprovença

lionel fontannaz, arpitan, francoprovençal

photo 5.JPG

Unâ brava sèrpent (oun lanviu/lanvui/ lanvouèt = orvet ) dessus un vio (chemin) de mountagne de-couta le velâjo (zho) des "Carroz" ( entre /intre Chamounix et Genèva ) . Celi-ce (sli-tye) l'ère (était) tot endromî por cen que l'ê (l'air ) è vegnu mès frêd utorn de 18 hora.


Les commentaires sont fermés.