16/09/2013

UNIGE : Confèrinssâ contro la pinsâ soletâ (unique), le 17 d'settembro....Tant qu'a Dejô preu enneblo avouè dé plodzhe. Depouè Devendro farâ bèl tin.

Bonzho a tui,

Tand qu'a dejô l'19 (l'dije-nou) d'settembro, l'tin sarâ preu enneblo avouè dé côp dé plodzhe. . D'amont lé mountanye y nêvrâ (mé *) utôr(r) de 2500m (doux-mél-fin-shin mètro) tant qu'a delon, mé demâr la nê va alâ d'ava utô(r) d'1500m (mél-fin-shin mètro). Y'arâ pâ (pas) slaman (solament) dé niolâ et dé plodzhe, mâs asse-ben quârque byan-na, ,quârque radâ de soleu.

Depouè(c) devendro tant qu'a deminzhe (demenge)  le 22 d'settembro (vinte-doux) l'è preu possiblyô qu'nôs arins (arens) bô tin avouè(c) ounâ hyôte prèchion et preu (prod) de soleu (sole-y). Oun (u) tin (temps) estrâ por la dèsarpâ !
podcast
Traduction:

Titre: UNIGE conférence contre la pensée unique, le 17 septembre.

Jusqu'à jeudi 19 septembre, le temps sera bien nuageux avec par moments des pluies. Sur les montagnes il neigera autour de 2500m jusqu'à lundi, mais mardi la neige va descendre autour de 1500m. Il n'y aura pas seulement des nuages et de la pluie, mais aussi quelques éclaircies (byan-na , région Morzine), quelques "averses" de soleil.
A partir de vendredi jusqu'au dimnche 22 septembre, il est bien possible que nous ayons (aurons) "beau temps" (signifie des conditions favorable, et pas forcément du beau temps) avec ue haute pression et du soleil. Un temps extra pour la désalpes !
*mé: mais, décore la plupart des phrases "patoisantes" dans la Chablais .
Ex: il a (mé) neigé. Il est (mé) revenu à la boutique, etc..! 

 

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal
Houè (sti deminzhe) dé omo-r'nolye vant klyêtre lé kofyèri qué sant u fond  d'l'lac.
Aujourd'hui, ce dimanche, des homes grenouilles vont ramasser des saletés qui sont au fond du lac.

 
podcast

lionel fontannaz, patois, arpitan, francoprovençal
Ouna kofyèri du lac.

 

langue1.JPG
Confèrinssâ contrô la pinsâ soletâ ! 
pèr preu (mouai) de lengoua
Genèva (Dzenèva) le 17 settembro

langue2.JPG

 

Les commentaires sont fermés.