10/09/2013

De biô Gratacul - L'tin de la sema-na: prod varialyo, des côp dl'a nê (neige) d'amont 2000m (neige au-dessus de 2000m)

Bonjorn a tot (Bonzho a tui)

Demenge (-zhe), le cièlo ère (était) sovent enneblo avouè(c) des ploges et asse-ben des orajô. Des côps y'at yu asse-ben de groûssa rolye !.

In-après unâ béla jornâ de pousa Delon, Le temps (l'tin) de la semana (seman-na) sarat lanli-lanla, mès frisquèt, prod (preu) enneblo avouè(c) des côp des rèrya de sole(ly)et tot-parèt des côp des ploge (plodzhe) et de la nê (naî) d'amont (d'amo) 2000 mètro !!.
Et D'ense acutâde le texto
podcast

lionel fontanaz, arpitan, francoprovençal
De biô gratacul de Côuta u v(e)ladzo de GY (Dzenèva) 
De beau églantier du côté du village de Gy

Ploge : pluie
niola: nuages
lanli-lanla : changeant
Dessendo :samedi, demenge (demeinzhe) dimanche, etc....
S'enneblar: s'ennuager
nê (naî) : neige
Groûssa rolye: grosse pluie.

 

Catalan et Arpitan (langue Francoprovençal) des similitudes:

Français / Langue Arpitanne (Francoprovençal) /Catalan

Lundi : Delon : dilluns

Mardi : demârs :dimarts

Mercredi :Demécro : dimecres

Jeudi : Dejô :dijous

Vendredi: Devendro :divendres

Samedi :dessando :dissabte

Dimanche: demenge :diumenge

Les commentaires sont fermés.