09/09/2013

Arpitan (ex. Patois Genevois..) et Catalan quelques similitudes . La semana que vint dl'a nê d'amont 2000m (neige au-dessus de 2000m)

 

Bonjorn a tot (Bonzho a tui)

 

Demenge, le cièlo ère (était) sovent enneblo avouè(c) des ploges et asse-ben des orajô. Des côps y'ara asse-ben de groûssa rolye !.
La semana (seman-na) que vint le temps (tin) sarat lanli-lanla, mès frisquèt, prod (preu) enneblo avouè(c) des côp des rèrya de sole(ly)et tot-parèt des côp des ploge (plodzhe) et de la nê (naî) d'amont (d'amo) 2000 mètro !!.


podcast

 

Ploge : pluie
niola: nuages
lanli-lanla : changeant
Dessendo :samedi, demenge (demeinzhe) dimanche, etc....
S'enneblar: s'ennuager
nê (naî) : neige

 

lionel fontannaz, arpitan, langue francoprovençal, genevois, savoyard

D'la veunya dé-coute le v(e)ladzo de GY (Dzenèva)

ORB: de la vegne des coutâ le velâjo de GY (Genèva)

 

Catalan et Arpitan (langue Francoprovençal) des similitudes:

Français / Langue Arpitanne (Francoprovençal) /Catalan

Lundi : Delon : dilluns

Mardi : demârs :dimarts 

Mercredi :Demécro : dimecres 

Jeudi : Dejô :dijous 

Vendredi: Devendro :divendres 

Samedi :dessando :dissabte

Dimanche: demenge :diumenge


Les commentaires sont fermés.