06/09/2013

o'est oncô le Tssô-tin - (écriture ORB) L'est oncora le Chôd-temps

Bonzho à tui,


1) Ecriture dialectique "Savoyarde-Genevoise"

D'man (devendro) l'est onco l'tssô-tin avouè du sèlâo et ren que quaque niola. Sta nè y'ara quaque carâ de plozhe u dé orazhô.Dessendo, y'ara mé de niola et oun mé grou riskô de carâ de plodzhe et tôt-paraît d'orazho. Demeinzhe, le syèlo va s'en-neblar et dé plodzhe tonberant decé-delé.


podcast

 

Orthographe Francoprovençal unifié, ORB, (Orthographe de Référence B)
Les mots soulignés n'ont pas (encore) été trouvé dans l'ORB actuel

 

Bonjorn à tot,

Deman, devendro, il est oncora le chôd-temps avouèc du sole(ly) et ren que quârque niola, y'arat quârques carâ de ploge u des orajô. Dessendo, y'arat mé de niola et un mès (ples) grôs risco (un hasârd) de carâ de ploge et  tot-pariér d'orajô. Demenge, le cièlo va s'enneblar  et des ploge tonberont drêt-cé drêt-lé.


Chôd-temps: l'été

niola: nuages

Devendro :vendredi, dessendo.....etc..

Ploge : pluie

s'enneblar: s'ennuager

lionel fontannaz, arpitan, météo en patois
on brâvo pan

ORB: un brâvo pont


Ouna histouère por recafar (pour rire ..)


Patois Savoyard 2 par j2p73

Les commentaires sont fermés.