01/09/2013

Demenge (Demeinzhe) y'sarat le premièr jorn de l'ôton (automne) mètèorologico

Bondzho à tui,

Nô allan réstâ drai dso ouna hyote-préchion, adon l'tin sara preu sè avouè du sèlâo (fèleû) et dé coup quaque niola. Demeinzhe (01.09.2013) sara la premîre dzornâ de l'auton mètèorologico. Y sara assé-bin 25 (vente-fin) saijon que j'uvro à l'Office Fèdèralo Suisso de mètèorologie (MètèoSuisso).

Adonc, y'ara preu de sèlâo de dessendo le 31 d'oû (trinte-yon) tant qu'à devendro le 6 (chi) de septembro, sauf demeinzhe qu'y fôdrâ contâ avouè dé mouai de niola (preu de niola) et assé-bin quaque petyoutâ carâ de plodzhe contro lo mountanye de fribouâ et de berna.

 Arvî et à bastou

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô


podcast

Transcription en Orthographe Francoprovençal unifié, ORB, (Orthographe de Référence B)
Les mots soulignés n'ont pas (encore) été trouvé dans l'ORB actuel

Bonjorn à tôs (tuès)

Nos allont réstar drêt desot una hiôta prèssion, adonc le temps sara prod sèc avouèc du solely (soleu) et des côps quârque niola. Demenge (01.09.2013), sarat la première jornâ de l'ôton mètèorologico. Y'sarat asse-ben 25 sêson que je travalyo (j'ouvro) à l'Office Fèdèralo Suisso de mètèorologie (MètèoSuisso) .

Adonc, y'arat prod de solely (SOLEly) de dessando le 31 (trente-yon) d'oût tant que devendro le 6 (siéx) septembro, sôf demenge que fôdrat comptar avouèc prôd de niola et asse-bin quârque petita carâ de ploge (rincha, arosaye, pissiê, radâ) contro los montagne de Fribôrg et de Bèrna.

A revêre et a ben setout

Notes:
Sêson=année=an
(vengt-cinq: prononcé vinte-fin, vinte-sin)

Traduction:

Bonjour à tous,

Nous allons rester juste dessous une haute-pression, et donc le temps sera bien sec avec du soleil et parfis quelques passages nuageux (de nuages).Dimanche sera la première journée de l'automne météorologique. ça fera aussi 25 ans que je travaille à l'office fédéral de météorologie et de climatologie, MétéoSuisse.

Donc, il y aura bien du soleil de samedi 31 août jusqu'au vendredi 06 septembre, sauf dimanche ou il faudra compter avec passablement de nuages et aussi quelques petites averses de pluies contre les montagnes fribourgeoises et bernoises.

 Aurevoir et à bientôt

lionel fontannaz, arpitan

Una grôssa carâ de ploge que passâve dèrriér le Salève. (Demâr le 28.08.2013)
Une grosse averse qui passait derrière le Salève.

podcast

 


 

Les commentaires sont fermés.