24/08/2013

Fête des Patois à Bulle! Féta dé Patouè à Bulla. La Féta d'l'Arpitan. Du sèlâo dzo lé niola!

Bonzho(r) à tui,

L'24 (vinte-catro) et L'25 (vinte-fin) d'Ou, y'ara la Fèta internachional dé Patouè à Bulla din l'pay-is d'Fribouâ, et drâi dinse la féta d'lArpitan. Por chu, y'ara du sèlâo dzo lé niola !

In-aprî l'tin d'salway (d'sèlâo) dé dzhor (jôrn) passâ, l'oura d'ouèsto va peussâ dé mouai de niola et décou d'la ploge (plodzhe) vè nouthroun pay-is. Dessendo, y'ara onco quaque rèrya de sèlâo, mâ tantô fodrâ contâ avouè dé carâ de plodzhe et doutrai orajô decé-delé. Demeinzhe y'fara oun crouyo tin, y pluvrya preu sovin. Delon sara (s'ra) on bocon min crouyo. Sti pouë d'tin va fâra dékraître lé tempèratura, por cein qu'l'oura d'ouèsto peussra shi nô de l'ê mé frâi.

Arvi à tui

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast
 

 

Traduction:
Le 24 et 25 Août il y aura la Fête international des Patois à Bulle dans canton de Fribourg, et précisément la fête de l'Arpitan. Pour sûr, il y aura du soleil sous les nuages !

 

Après le temps ensoleillé des jours passé, le vent d'ouest va pousser de nombreux nuages et parfois de la pluies vers notre pays. Samedi, il y aura encore quelques rayons de soleil, mais dans la journée faudra compter avec des averses de pluies et deux-trois (=quelques) orages ici et là. Dimanche il fera un sale temps;il pleuvra souvent. Lundi se sera un peu moins mauvais. Ce temps de cochon va faire baisser les températures, car le vent d'ouest pousseront jusque chez nous de l'air plus frais.

Logo__feta_bulle_2013.jpg

rguètâ loz informachion d'la féta dé Patouè à Bulla (Bulle)

Les commentaires sont fermés.