16/08/2013

Bintou l'èkoulâ, adon le blog "l'tin shi nô" va rèkminfî !! Bientôt l'école..

Bonzhor à tui,

Pindin loz vakinse, y'ai pâ ékrizu sti blog tui (tô) lou dzhor (jôrn). Y'ai balyà quaque coup dè z-esplikachyon d'mètèo; quemein (k'min) s'formant lé niole, u parkai (pertyè) dè cou le zèrô dègrè pou s'lèvâ preu hyô tant qu'à 4000m (catro-mèlo mètro) u S'ABÉSSÎ d'ava tant qu'à la plan-na.

Adon vêtiâ oun novèl prèvijion in patouè du "tin shi nô" por l'pay-is dé-z Arpitan:
Dessendo y'ara du sèlâo pèrto, mâ tantô d'amon lè mountanye fôdra contâ avouè quaque carâ de plodze (ploge)ubin deutrai (2 ou 3) z-orajô. Demeinzhe, y'ara onco preu sèlâo, mâ l'aprî-midzo l'syèlo (l'hyè) va preu s'en-neblyo (s'innubyo, FR) , in aprî y'ara quaque arozaye u dé(z) orajô surtô dsu lé mountanye. Din la né de demeinzhe à delon y plovrya on bocon mé deci-delè.
Delon l'tin va s'amélyorâ preu vito (preu rido). De demâr tant qu'à d'vendrô l'23 (l'vinte-trè) d'Ou, y'fara oun tin de salway, preu sè et preu tssô.

Arvî à tui et bouna fin d'seman-na.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast


Traduction:

Pendant les vacances, je n'ai pas écris ce blog tous les jours. J'ai donné parfois quelques explications de météo, comment se forment les nuages ou pourquoi parfois ke 0° peut s'élever très haut jusqu'à 4000m ou s'abaisser jusqu'en plaine.

Aussi voici une nouvelle prévision en patois "du temps chez nous" pour le pays Arpitan: ..... (à vous de traduire.
;)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Y'a fotô d'èkeutâ lé favioula, dèvan lé fâre kouaîre.
Sto faviola san vyolè, mâ kin al san kouè, slotyeu dvenyant tô vêr !

Il est nécessaire d'équeuter les haricots avent de les faire cuire.
Ces haricots sont violets, mai quand ils sont cuits, ceux-ci deviennent tout vert !

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal

Ouna petyouta tsapèl (tsapala) d'amon Valtournenche din l'val dAoûta, in-dzo l'câro qué s'nômme "Dzandzoevé".

Une petite chapelle au-dessus de Valtournenche dans le Val d'Aoste, en-dessous de l'endroit qui s'apelle "Dzandzoevé".

Dzan : jaune ?
Dzo: jour ?
evé : hiver ou eau ?

 

Titre: Bientôt l'école, aussi le blog "le temps chez nous" va recommencer !

podcast

Les commentaires sont fermés.