20/07/2013

Dé coup dé groû orajô (Vidèo Genèva). Depouè demeinzhe dé groussâ chalò ! Lo Genevais sèyon l'erba du Lé !!

Bonzhor a tui,

D'Ora (d'yeura) tant qu'à dejô le 25 (vinte-fin) de Juilyè y'ara preu sèlâo et y fara mé tssô. Tanto, dé carâ de ploge (plodze) et dé orajô éklyapâran in premî din lé mountanye, et dé cou s'modâran vè la plan-na. Décou, o'è possiblyô qué lé premîr orajô pouèssant éklyapâ dévan midzo. Sti orajô pourran balyî decé-delé dé groussâ rolye,de l'oura u dé grenolon.

Mâ l'tin va devni fran pèzan (beudan) depouè demeinzhe. La seman-na qué vin y'ara mé chalò, y fâra mimô dé groussâ chalò, ouna frecasse (vd)...y sara kazi tsoudanna (fr) avouè l'aprî-midzo 30 (trinta) à 33 (trinte-trè) dègrè.

Arvî à tui


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Bonjour à tous,

De maintenant jusqu'au 25 juillet, il aura du soleil et il fera chaud. En 2ème partie de journée, des averses de pluie et des orages éclateront en premier dans les montagnes et parfois partiront ( se déplaceront) vers la plaine. Parfois, il est possible que les premiers orages puissent éclater avant midi. Ces orages pourront donner ici et là de grosses pluies, du vent et de la grêle.
Mais le temps va devenir plus lourd à partir de dimanche. La semaine qui vient sera plus chaude, il fera même très chaud, une fricasse (vague de chaleur)... ce sera quasiment une canicule avec l'après-midi 30 à 33°

Aurevoir à tous

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençal
Le Groû orajô qu'a passâ dsu Genèva st'aprî-midzo (19.07.2013 17h15-18h30)

Cliquez pour voir la Vidèo

=> Apoyî iqué per rguètâ la vidèo



lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, romandie, savoie
Sé los pa-izan (Payisan) fan lo fin u lo recor din los prâ, lo Genevais fan lo fin din l'Lé.
Oua, al sèyon l'erba du Lé , al sèyon los alga!
Adon o'è fran kmoudo paske o'è possiblyô d'sêyi mémo kin y plou !
Al san fran finô lo Genevais !
Sêyi (Sav.), sèyé, Chèyi (Fr) = faucher

podcast

Si les paysans font les foins ou les regains dans les prés, les genevois font les foins dans le lac.
Ouai! ils coupent l'herbe du lac , ils fauchent les algues!
Et bien c'est bien pratique parce que c'est possible de faucher même quand il pleut.
Ils sont bien malin ces genevois !
18.07.2013

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, romandie, savoie
Oun orajô dsu le Dzura (jura) Demècrô 17.07.2013


Les commentaires sont fermés.