15/07/2013

Oun tssô tin adè (adî) agréablyô

Bonzhor à tui,

Vêtia (Vâiquie) què nô z'on yu (no j'an j'u; no z'ein z'u) ouna bèla seman-na de tssô tin. Adî agréablyô avouè 12 (doje) à 14 (cartoje) eura d'sèlâo (Choè) to lou Zho (zheu) et laman yon u dove orajô decé-delé.
Mâ l'tin va devni fran pèzan (beudan) avouè quaque orajô què porran éklyapâ din la nê de demâr .
Demècrô et dejô lé 18 (dije-oui) d'Juilyè, l' tin sara onco mé pèzan (beudan) ; adon dé z-orajô pourran éklyapâ dsu lé mountanye et tôtparaî dsu la plan-na decé-delé.
Devendro, la prèchyon va kraître on bocon, l'choey sara preu zhènèreû (sav.), preu lârdzo (fr), mâ l'risko d'orajô ara pâ mé disparu (dichparu), pâ mé muchi (FR)...
Arvî à tô (Arvî à tui)

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast

Traduction:

Voilà que nous avons eu une belle semaine estival (de temps chaud). Toujours agréable avec 12 à 14 heures de soleil tous les jours, et seulement un ou deux orages ici et là.
Mais le temps va devenir lourd avec quelques orages qui pourront éclater dans la soirée de mardi (ou la nuit). Mercredi et jeudi le temps sera encore plus lourd, aussi des orages pourront éclater en montagne comme (égalementent= tout pareil) en plaine. Vendredi, la pression va augmenter un peu, le soleil sera bien généreu, mais le risque d'orage ne va pas complètement disparaître.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale,savoie, romandie
Genèva le 13 (Trèje) Juilyè 2013 (Dou-mèlo-trèje)
L'sèlâo vâ dremi, tôt l'rafu d'la lake parade l'a rindu fran mafi (fatigâ)
Le solei va dormir, tout le bruit de la lake parade l'a bien fatigué

podcast

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale,savoie, romandie
La "lake parade" , oun crouyô monin a passâ to lè -z-an!
La lake parade un mauvais moment à passer chaque année

 

 

VOILÀ (dictionnaire R. Viret) prép., voici : tlé (Boëge, Contamine-Arve., Habère-Poche , Morzine
, Reyvroz, Saxel , Sciez), tlé y è ; vakà (Montagny-Bozel,  Thonon),  vatch(y)à  (St-Nicolas-Chapelle ),  vatyà(Bonneville, St-Jeoire-Faucigny, Table ), vâtyà (Albertville,Villards-Thônes), vâtye (Alex), vaitchà (Albanais), vaityà (Aix, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Giettaz,St-Pierre-Albigny 060b, Thônes , Vaulx ), vaityè (Bourget-Huile),vêchà (Combe-Sillingy), vèkà (Aillon-Vieux, Billième, Chambéry,
Doucy-Bauges, St-Jean-Arvey , Thoiry), vêkà , vêkyà (Ste-Reine), vèlà
(St-Jean-Arvey 224), vêtch(y)à Bellecombe-Bauges , vétyà Gets ; ;vat-tyè, vat-tyà (Alex), vat-lyê (Sixt) ; dolé (Samoëns).

Voilà: Vêtiâ (forme synthètique Savoie), Vâiquie (Vd), Vètinke(Fr), Vouêt'inke (Fr), vê-(in)que (ORB),

Les commentaires sont fermés.