05/07/2013

Infin l'Tssô tin (Enfin l'été) !! d'la châlo, du sèlâo tant qu'à devendro le 12 de JUiLYÈ (ZUiLYÈ)

 

Bonzhor à tô

Depouè devendro le 5 (fin) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) tant qu'à devendro le 12 (doje) y fara gran byô. La bisa soufflyrâ tant qu'à delon le 8 (oui) de Juilyè. Demeinzhe l'risko d'orajô dsu lé mountanye sara onco preu fèblyo (fèbyo). In aprî, de delon tant qu'à devendro le 12 (doje) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) y fara tssô avouè on byo fèleû et tantôt yon u dou orajô d'amo lé mountanye saran possiblyô.


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
Apoyî iqué per acutar lo messajô

podcast


traduction:
A partir de vendredi le 5 juillet et jusqu'au vendredi 12 juillet il fera grand beau. La bise soufflera jusqu'à lundi 8 juillet. Dimanche le risque d'orage en montagne sera encore bien faible. Ensuite, de lundi jusqu'au vendredi le 12 juillet, il fera chaud avec un beau soleil et en 2ème partie de journée un ou deux orages sur les montagnes seront possibles.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, farncoprovençal, savoyard

L'courti(l) d'l'ancoura d'Publy (04.07.2013)
Le Jardin du curé à Publier (ht-savoie, Chablais)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, farncoprovençal, savoyard
Dé Polaye et ouna VÎLYE citroën (Bissinge, Chablè Savoyâ) (04.07.2013)
Des poules et une vieille citröen.
Poule= Polaye (savoie), Dzenelye (Vd), Dzeniye (Fr), Pila (fr)


 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, francoprovençale
La GRANZHE et l'galâtâ d'l'onklyo Yozè. (04.07.2013)
La grange et le grenier de l'oncle Joseph

La grange: la granzhe, la grandze, lo solî.

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
oun SHÂTANYÉ  fleuratâ (savoie) (04.07.2013)
On Tsathanyé botchatâ (botyatâ) (FR)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
L'léman dépouè l'vlazho d'Publy


 

 


Les commentaires sont fermés.