30/06/2013

A pâ demècrô, la seman-na qué vin sara yona de salway et d'chalò

Bonzhor à tô depouè Ovronnaz

Dessendo y'îre din l'pa-yis d'Ovronnaz din l'valêse, y'a plovu tôt la jôrna, dinse l'a tonbâ sê doto mé 20 mm (vinte mélémètro) .Demeinzhe, a l'arbâ y'ara onco dé mouai de niola u de niolan, mâ dé rérya de fèleû poran s'abadâ din la matina, et tantô y'ara mé sèlâo pertô. Din l'val d'Aoûtâ demeinzhe, gran byô tin tôta la jornâ. L'tin d'la seman-na qué vin, à pâ on tin preu blè demècrô avouè d'la ploge (plodzhe), y'fara gran bô et depouè dejô le 4 (catro) de JUiLYÈ (ZUiLYÈ) nô aran infin oune péryoda de salway avoué mé d'chalô. D'vendrô y fara 28 (vinte-oui) à 29 (vinte-nou) dègrè.

Arvî à tô et bouna demeinzhe

Apoyî iqué per acutar lo messajô
Cliquez et écouter le bulletin en Patois

podcast

traduction:
Samedi , j'étais dans le pays d'Ovronnaz en Valais, il a plu toute la journée, ainsi il est tombé sans doute plus de 20 mm.  Dimanhce à l'aube il y aura encore beaucoup de nuages ou de brouillards, mais des éclaircies pourront s'ouvrir (se lever) dans la matinée, en 2ème partie de journée il y aura déjà plus de soleil partout . Dans la val d'Aoste le temps samedi et dimanche sera bien mieux avec un beau soleil. Le temps de la semaine prochaine. mis à part un temps humide mercredi avec de la pluie, il fera grand beau et à partir de jeudi 04 juillet nous aurons enfin une période ensoleillé avec plus de chaleur. Vendredi y fera 28 à 29 degrés.

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, meteo en patois, francoprovençal
28.06.2013
Dé coute d'Ovronnaz du sèlâo avouè d'la bise (l'oura du nô), mâ d'l'âtre flyan dé mountanye du Muvran, dé coute dé Diableret, en-neblo (dé niola d'barazho)

 

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan, meteo en patois, francoprovençal

Dessendo l'29 (vinte-nou) de Djouin 2013.
Y a plouvu tôta la jornâ.
La vijon depouè l'mayin d'Loutse (1720m, mèlo-cha-sin-vinte mètro)

Les commentaires sont fermés.