25/06/2013

L'santyèmo (100ème) bulletino Mètèo in Arpitan ! Mé frâ avouè sovin dé bèla rérya de fèleû (sèlâo).

Bonzhor à tô,

Demeinzhe l'tin l'îre onco preu sè , avouè assé-bin dé rérya d'sèlâo dsu la plan-na et tôt paraî on byo sèlâo din la combâ du Rouno et d'Aoûtâ (Osta). Dsu lé mountanye y'avâ dé mouai de niolan.

Delon l'tin sara preu en-neblo dsu lé mountanye avoué dé ploge (plodze) et dl'la naî d'amo 2000 (dou-mèlo) mètro. Dsu la plan-na le syèlo sara à maityà avoué dé niola et des rérya de fèleû, et ne ke quaque carâ de ploge égrenâ decé-delé.
Demâr à devendro, nô z-aran preu d'fèleû (sèlâo), mâ l'tin sara on bocon instâblyo avouè tantô quaque gota surtô damo lé mountanye. Dejô, l'risko d'carâ de ploge sara sê-doto mé konchékan.


Arvî à tô

Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Traduction:
Dimanche le temps était encore bien sec avec des d'éclaircies en plaine, et également dans la vallée du Rhône et d'Aoste un beau soleil. En montagne il y avait beaucoup de nuages.
Lundi le temps sera bien nuageux en montagne avec des pluie et le la neige au-dessus de 2000m. En plaine le ciel sera à moitié avec des nuages et des éclaircies (féleû=sèlâo=solei) et seulement (ne-ke) quelques averses isolées deci-delà. Mardi à vendredi, nous aurons assez de soleil, mais le temps sera un peu instable avec en 2ème partie de journée quelques gouttes surtout en montagne. Jeudi le risque d'averse sera sans doute plus conséquent.


lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitanDemeinzhe u vépro (23.06.2013)

lionel fontannaz, l'tin shi no, arpitan
Demeinzhe, dsu l'lé le Jôran (Dzoran) dé coup l'îre preu fô.

Dimanche sur le lac le Joran était parfois assez fort.

Les commentaires sont fermés.