20/06/2013

In aprî lé groû z-orajô, oun tin mé frâ et preu variablyô. Delon d'la naî d'amô 1900m.

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
Darî lé premî z-orajô de dejô à l'arbâ. (20.06.2013)
Derrière les premiers orages jeudi à l'aube.

 Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

In aprî lé groussâ rolye et lé groû orajô preu fô de Dejô qu'aran balyâ d'l'oura par a-coup et dé grenelon, l'tin sara preu variablyô et mé frâ tant qu'à demeinzhe avoué dé coup dé bèla rérya de sèlâo, surtô dsu la plan-na mâ d'âtre coup des niola et quaque carâ de ploge, surtô din lé mountanye . Adon y'fara mé frâ avoué d'abô l'aprî-midzo 23 (vinte-trè) à 26 (vinte-chai) dègrè et à la fin dl'a seman-na intre 19 (dije-nou) et 21 (vinte-yon) dégrè. A l'intran de la seman-na qué vin, delon et demâr, fôdra contâ avouè oun crouyô tin onco on bocon mé frâ avouè dl'la naî d'amo 1900 (mèlo-nou-sin) mètro.

Arvî à tô

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
L'aprî-midzo dé z-orajô preu fô  tranfyolâve Genèva
L'après-midi de forts orages traversaient (survolent) Genève.

 

Traduction:

Bonjour à tous,
Après les grosses pluies et les forts orages de jeudi qui auront donné des rafales de vents et de la grêle, le temps sera plutôt variable et plus frais jusqu'à dimanche avec parfois de belles éclaircies surtout en plaine, et à d'autres moments des nuages avec quelques averses de pluies surtout en montagne. Aussi il fera plus frais avec au début l'après-midi 23 à 26 degrés, et en fin de semaine 19 à 21 degrés. En début de semaine prochaine, lundiet mardi faudra compter avec un sale temps encore un peu plus frais avec de la neige au-dessus de 1900m.

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir (consulter MétéoSuisse)

Les commentaires sont fermés.