19/06/2013

Apprenez le patois du "Cé qu'è lainô" avec la Météo en Arpitan !!

 

 

Lionel Fontannaz,arpitan,francoprovençal,savoyard,l'tin shi no, météo en patois
La tèta u l'SONZHON d'on orajô què s'nôme oun anklyena (18.06.2013, Genèva)
La tête ou le sommet d'un orage qui se nomme une enclume.

Enclume = anklyena; êkèrna , BIGUEÛRNA (savouè). kornyà ; Inhyeno (frîboua)


Cliquez et écouter le bulletin en Patois
podcast

Bonzhor à tô,

Demecrô darî jôrna d'frècasse, quaque orajô, dé cou brutalo. Dejô de groussâ rolye et dé z-orajô.

Demecrô , y'ara du sèlâo et onco dé grousse shalò avouè dé tempèratura intre 31 (trinte-yon) et 35 (trinte-fin) dègrè. L'risko d'orajô sara onco preu égrèna l'aprî-midzo, mâ u vêpro et surtô din la né lé z-orajô saran dé-cou preu fô avouè d'l'oura par a-coup et dé grenelon.

Dejô l'syèlo sara preu en-neblo (in-dblo) et y pluvrya sovin, y'ara mêmo assé-bin dé groussâ rolye din quaque carô, dé orajô saran onco possiblyô.  Y'fara 10 (dije) dègrè mé frâ avoué l'aprî-midzo 23 (vinte-trè) à 26 (vinte-chai) dègrè.
Adon in aprî l'tin sara d'novyô variablyô tant qu'à demeinzhe avoué dé coup des niola et d'la ploge et d'âtre cou dé rérya de sèlâo. Lé tempèratura saran intre 19 (dije-nou) et 23 (vinte-trè) dégrè.

Arvî à tô

Traduction:

Bonjour à tous,
Mardi dernier jour de grosses chaleur, quelques orages isolés parfois violent; jeudi de grosses pluies et des orages.

Mercredi il y aura encore du soleil et  de grosse chaleur avec des températures entre 31 et 35°. Le risque d'orage sera encore isolé l'après-midi, mais en fin de journée et dans la nuit lées orages seront parfois fort avec du vent en rafales et de la grêle.
jeudi le ciel sera souvent nuageux et il pleuvra souvent; il y aura même (aussi) de grosses pluies par endroits, des orages seront encore possible . Il fera 10 degrés plus frais avec l'après-midi 23 à 26 degrés.
Et puis après le temps sera de nouveau variable jusqu'à dimanche avec parfois des nuages et de la pluie et parfois des rayons de soleil. Les températures seront entre 19 et 23 degrés.

IMPORTANT: Ce bulletin Météo n'a pour objet que d'enseigner le patois et non pas de renseigner avec fiabilité sur les conditions du temps en cours ou à venir (consulter MétéoSuisse)

Les commentaires sont fermés.